reltext

Chapter 4

พวกยิวถืออดอาหาร

1 เมื่อโมรเดคัยทราบทุกอย่างที่ได้กระทำไปแล้ว โมรเดคัยก็ฉีกเสื้อของตนสวมผ้ากระสอบและใส่ขี้เถ้า และออกไปกลางนคร คร่ำครวญด้วยเสียงดังอย่างขมขื่น

Original Hebrew

וּ/מָרְדֳּכַ֗יו/מרדכ֗יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm
יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נַעֲשָׂ֔הנעש֔הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been doneH6213AHVNp3ms
וַ/יִּקְרַ֤עו/יקר֤עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֥שׁו/ילב֥שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onH9001H3847Hc+Vqw3ms
שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa
וָ/אֵ֑פֶרו/א֑פרוָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יִּזְעַ֛קו/יזע֛קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he criedH9001H2199Hc+Vqw3ms
זְעָקָ֥הזעק֥הזְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cryH2201HNcfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahloudH1419AHAafsa
וּ/מָרָֽה\׃ו/מרה\וּ/מָרָֽה\׃ו/מרה\u./ma.Rahand/ bitterH9002H4751\H9016HC+Aafsa

2 ท่านขึ้นไปอยู่ตรงหน้าประตูของกษัตริย์ เพราะไม่มีผู้ใดที่สวมผ้ากระสอบเข้าประตูของกษัตริย์ได้

Original Hebrew

וַ/יָּב֕וֹאו/יב֕ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לָ/ב֛וֹאל/ב֛ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בִּ/לְב֥וּשׁב/לב֥ושבִּ/לְבוּשׁב/לבושbi/l.Vushin/ clothing ofH9003H3830HR+Ncmsc
שָֽׂק\׃שק\שָֽׂק\׃שק\SaksackclothH8242\H9016HNcmsa

3 และในทุกมณฑลที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ไปถึง ก็มีการไว้ทุกข์อย่างใหญ่หลวงท่ามกลางพวกยิว ด้วยการอดอาหาร ร้องไห้และคร่ำครวญ และคนเป็นอันมากนอนในผ้ากระสอบและมีขี้เถ้า

Original Hebrew

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗הו/מדינ֗הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa
מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] placeH4725HNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙ו/דת/ו֙וְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ law/ hisH9002H1881H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
מַגִּ֔יעַמג֔יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[were] reachingH5060HVhrmsa
אֵ֤בֶלא֤בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dim[belonged] to the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa
וְ/צ֥וֹםו/צ֥וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ fastingH9002H6685HC+Ncmsa
וּ/בְכִ֖יו/בכ֖יוּ/בְכִיו/בכיu./ve.Khiand/ weepingH9002H1065HC+Ncmsa
וּ/מִסְפֵּ֑דו/מספ֑דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingH9002H4553HC+Ncmsa
שַׂ֣קש֣קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa
וָ/אֵ֔פֶרו/א֔פרוָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa
יֻצַּ֖עיצ֖עיֻצַּעיצעyu.Tza'it was spread as a bedH3331HVHi3ms
לָֽ/רַבִּֽים\׃ל/רבים\לָֽ/רַבִּֽים\׃ל/רבים\La./ra.Bimby <the>/ many [people]H9005H7227A\H9016HRd+Aampa

4 เมื่อสาวใช้และขันทีของพระนางเอสเธอร์มาทูลพระนาง พระราชินีก็เป็นทุกข์ในพระทัยยิ่งนัก พระนางทรงส่งเสื้อผ้าไปให้แก่โมรเดคัย เพื่อท่านจะได้ถอดผ้ากระสอบของท่านออกเสีย แต่ท่านไม่ยอมรับผ้านั้น

Original Hebrew

וַ֠/תָּבֹאינָהו֠/תבאינהוַ/תָּבֹאינָהו/תבאינהva./te.vo.'ei.nahand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3fp
נַעֲר֨וֹתנער֨ותנַעֲרוֹתנערותna.'a.Rot[the] maids ofH5291HNcfpc
אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
וְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ו/סריס֙י/ה֙וְ/סָרִיסֶי/הָו/סריסי/הve./sa.ri.Sei./haand/ eunuchs/ herH9002H5631H9024HC+Ncmpc+Sp3fs
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַ/תִּתְחַלְחַ֥לו/תתחלח֥לוַ/תִּתְחַלְחַלו/תתחלחלva./tit.chal.Chaland/ she agonizedH9001H2342AHc+Vtw3fs
הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וַ/תִּשְׁלַ֨חו/תשל֨חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs
בְּגָדִ֜יםבגד֜יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa
לְ/הַלְבִּ֣ישׁל/הלב֣ישלְ/הַלְבִּישׁל/הלבישle./hal.Bishto/ clotheH9005H3847HR+Vhcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מָרְדֳּכַ֗ימרדכ֗ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
וּ/לְ/הָסִ֥ירו/ל/הס֥ירוּ/לְ/הָסִירו/ל/הסירu./le./ha.Sirand/ to/ removeH9002H9005H5493GHC+R+Vhcc
שַׂקּ֛/וֹשק֛/ושַׂקּ/וֹשק/וsa.K/osackcloth/ hisH8242H9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
קִבֵּֽל\׃קבל\קִבֵּֽל\׃קבל\ki.Belhe accepted [them]H6901\H9016HVpp3ms

5 แล้วพระนางเอสเธอร์ตรัสเรียกฮาธาคขันทีคนหนึ่งของกษัตริย์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงแต่งตั้งให้ปรนนิบัติ พระนางตรัสสั่งให้ไปหาโมรเดคัย เพื่อจะทรงทราบว่า เรื่องอะไร และทำอย่างนั้นทำไม

Original Hebrew

וַ/תִּקְרָא֩ו/תקרא֩וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001H7121GHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֨ראסת֨ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
לַ/הֲתָ֜ךְל/הת֜ךלַ/הֲתָךְל/התךla./ha.Takh<to>/ HathachH9005H2047HR+Npm
מִ/סָּרִיסֵ֤ימ/סריס֤ימִ/סָּרִיסֵימ/סריסיmi./sa.ri.Seione of/ [the] eunuchs ofH9006H5631HR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הֶעֱמִ֣ידהעמ֣ידהֶעֱמִידהעמידhe.'e.Midhe had made standH5975HHVhp3ms
לְ/פָנֶ֔י/הָל/פנ֔י/הלְ/פָנֶי/הָל/פני/הle./fa.Nei./ha<to>/ before/ herH9005H6440GH9024HR+Ncmpc+Sp3fs
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּו/תצו֖/הווַ/תְּצַוֵּ/הוּו/תצו/הוva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
לָ/דַ֥עַתל/ד֥עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzeh[was] thisH2088HTm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ concerningH9002H5921A\H9014HC+R
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֶּֽה\׃זה\זֶּֽה\׃זה\Zeh[was] thisH2088\H9016HTm

6 ฮาธาคออกไปหาโมรเดคัยที่ถนนในนคร ข้างหน้าประตูของกษัตริย์

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הֲתָ֖ךְהת֖ךהֲתָךְהתךha.TakhHathachH2047HNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְח֣וֹברח֣וברְחוֹברחובre.Chov[the] open place ofH7339HNcfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

7 โมรเดคัยก็เล่าเรื่องทั้งสิ้นที่เกิดแก่ท่าน และจำนวนเงินถูกต้องที่ฮามานสัญญาถวายแก่พระคลังของกษัตริย์เพื่อการทำลายพวกยิว

Original Hebrew

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
קָרָ֑/הוּקר֑/הוקָרָ/הוּקר/הוka.Ra./huit had happened to/ himH7136AH9033HVqp3ms+Sp3ms
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
פָּרָשַׁ֣תפרש֣תפָּרָשַׁתפרשתpa.ra.Shat[the] exact amount ofH6575HNcfsc
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
לִ֠/שְׁקוֹלל֠/שקוללִ/שְׁקוֹלל/שקולLi/sh.kolto/ weigh outH9005H8254HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
גִּנְזֵ֥יגנז֥יגִּנְזֵיגנזיgin.Zei[the] treasuries ofH1595HNcmpc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בַּ/יְּהוּדִ֖יםב/יהוד֖יםבַּ/יְּהוּדִיםב/יהודיםba/i.ye.hu.di.yimfor the/ JewsH9003H3064HRd+Ngmpa
לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ל/אבד/ם\לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ל/אבד/ם\le./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH9005H0006H9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp

8 โมรเดคัยยังได้ให้สำเนากฤษฎีกาเขียนที่ออกในสุสาสั่งให้ทำลายเขาทั้งหลายเพื่อนำไปแสดงแก่พระนางเอสเธอร์ อธิบายเรื่องให้พระนาง และกำชับให้พระนางเข้าเฝ้ากษัตริย์ เพื่อทูลอ้อนวอนพระองค์ และวิงวอนพระองค์เพื่อเห็นแก่ชนชาติของพระนาง

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּתְשֶׁ֣גֶןפתש֣גןפַּתְשֶׁגֶןפתשגןpat.She.gen<the> copy ofH6572BHNcmsc
כְּתָֽב\־כתב\כְּתָֽב\־כתב\ke.tav-[the] writing ofH3791\H9014HNcmsc
הַ֠/דָּתה֠/דתהַ/דָּתה/דתHa./dotthe/ lawH9009H1881HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִתַּ֨ןנת֨ןנִתַּןנתןni.Tanit had been givenH5414GHVNp3ms
בְּ/שׁוּשָׁ֤ןב/שוש֤ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ל/השמיד/ם֙לְ/הַשְׁמִידָ/םל/השמיד/םle./hash.mi.Da/mto/ annihilate/ themH9005H8045H9038HR+Vhcc+Sp3mp
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/הַרְא֥וֹתל/הרא֥ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showH9005H7200GHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
וּ/לְ/הַגִּ֣ידו/ל/הג֣ידוּ/לְ/הַגִּידו/ל/הגידu./le./ha.Gidand/ to/ tellH9002H9005H5046HC+R+Vhcc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וּ/לְ/צַוּ֣וֹתו/ל/צו֣ותוּ/לְ/צַוּוֹתו/ל/צוותu./le./tza.Votand/ to/ commandH9002H9005H6680HC+R+Vpcc
עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herH5921AH9034HR+Sp3fs
לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הִֽתְחַנֶּן\־ל/התחנן\לְ/הִֽתְחַנֶּן\־ל/התחנן\le./hit.cha.nen-to/ seek favorH9005H2603A\H9014HR+Vtcc
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁו/ל/בק֥שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ requestH9002H9005H1245HC+R+Vpcc
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומ/ל/פנ֖י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006H9005H6440GH9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ herH5971AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

9 ฮาธาคก็กลับไปทูลพระนางเอสเธอร์ถึงสิ่งที่โมรเดคัยได้บอกไว้

Original Hebrew

וַ/יָּב֖וֹאו/יב֖ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הֲתָ֑ךְהת֑ךהֲתָךְהתךha.TakhHathachH2047HNpm
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֔רל/אסת֔רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697HHNcmpc
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm

10 แล้วพระนางเอสเธอร์ก็บอกฮาธาคให้ส่งข่าวไปให้โมรเดคัยว่า

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
לַ/הֲתָ֔ךְל/הת֔ךלַ/הֲתָךְל/התךla./ha.Takhto/ HathachH9005H2047HR+Npm
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּו/תצו֖/הווַ/תְּצַוֵּ/הוּו/תצו/הוva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm

11 “ข้าราชการของกษัตริย์ทั้งสิ้นและประชาชนในบรรดามณฑลของกษัตริย์ทราบอยู่ว่า ถ้าชายหรือหญิงคนใดเข้าเฝ้ากษัตริย์ภายในพระลานชั้นในโดยมิได้ทรงเรียก ก็มีกฎหมายอยู่ข้อเดียวเหมือนกันหมด ให้ลงโทษถึงตาย เว้นเสียแต่ผู้ซึ่งกษัตริย์ยื่นธารพระกรทองคำออกรับคนนั้นจึงจะมีชีวิตอยู่ได้ ส่วนฉันกษัตริย์ก็มิได้ตรัสเรียกให้เข้าเฝ้ามาสามสิบวันแล้ว”

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/עַם\־ו/עם\וְ/עַם\־ו/עם\ve./'am-and/ [the] people ofH9002H5971A\H9014HC+Ncmsc
מְדִינ֨וֹתמדינ֨ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יֽוֹדְעִ֗יםיודע֗יםיֽוֹדְעִיםיודעיםyod.'Im[are] knowingH3045HVqrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
וְ/אִשָּׁ֡הו/אש֡הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002H0802GHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָבֽוֹא\־יבוא\יָבֽוֹא\־יבוא\ya.Vo'-he goesH0935G\H9014HVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֜יתה/פנימ֜יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִקָּרֵ֗איקר֗איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'he is summonedH7121GHVNi3ms
אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneH0259HAcfsa
דָּת/וֹ֙דת/ו֙דָּת/וֹדת/וda.T/olaw/ hisH1881H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/הָמִ֔יתל/המ֔יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005H4191HR+Vhcc
לְ֠/בַדל֠/בדלְ/בַדל/בדLe./vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֨רמ/אש֨רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ thatH9006H0834CHR+Tr
יֽוֹשִׁיט\־יושיט\יֽוֹשִׁיט\־יושיט\yo.shit-he extendsH3447\H9014HVhi3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁרְבִ֥יטשרב֥יטשַׁרְבִיטשרביטshar.Vit[the] scepter ofH8275HNcmsc
הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/חָיָ֑הו/חי֑הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.Yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִקְרֵ֙אתי֙נקר֙אתי֙נִקְרֵאתינקראתיnik.Re.tiI have been summonedH7121GHVNp1cs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
שְׁלוֹשִׁ֥יםשלוש֥יםשְׁלוֹשִׁיםשלושיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]H3117G\H9016HNcmsa

12 เขาทั้งหลายก็มาบอกโมรเดคัยถึงสิ่งที่พระนางเอสเธอร์ตรัสนั้น

Original Hebrew

וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/מָרְדֳּכָ֔יל/מרדכ֔ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697HHNcmpc
אֶסְתֵּֽר\׃\ \פאסתר\\ \פאֶסְתֵּֽר\׃\ \פאסתר\\ \פ'es.TerEstherH0635\H9016\ \H9017HNpf

13 โมรเดคัยจึงบอกเขาให้กลับไปทูลตอบพระนางเอสเธอร์ว่า “อย่าคิดว่าเธออยู่ในราชสำนักจะรอดพ้นได้ดีกว่าพวกยิวทั้งปวง

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶסְתֵּ֑ראסת֑ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּדַמִּ֣יתדמ֣יתְּדַמִּיתדמיte.da.Miyou imagineH1819HVpj2fs
בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְב/נפש֔/ךבְ/נַפְשֵׁ/ךְב/נפש/ךve./naf.She/khin/ self/ yourH9003H5315IH9022HR+Ncfsc+Sp2fs
לְ/הִמָּלֵ֥טל/המל֥טלְ/הִמָּלֵטל/המלטle./hi.ma.Letto/ escapeH9005H4422HR+VNcc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064\H9016HTd+Ngmpa

14 เพราะถ้าเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการช่วยให้พ้นจะมาถึงพวกยิวจากที่อื่น แต่เธอและวงศ์วานบิดาของเธอจะพินาศ ที่จริงเธอมารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อยามวิกฤตเช่นนี้ก็เป็นได้นะ ใครจะรู้”

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הַחֲרֵ֣שׁהחר֣שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshcertainly <to keep quiet>H2790BHVhaa
תַּחֲרִישִׁי֮תחרישי֮תַּחֲרִישִׁיתחרישיta.cha.ri.Shiyou will keep quietH2790BHVhi2fs
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
רֶ֣וַחר֣וחרֶוַחרוחRe.vachreliefH7305HNcmsa
וְ/הַצָּלָ֞הו/הצל֞הוְ/הַצָּלָהו/הצלהve./ha.tza.Lahand/ deliveranceH9002H2020HC+Ncfsa
יַעֲמ֤וֹדיעמ֤ודיַעֲמוֹדיעמודya.'a.Modit will ariseH5975IHVqi3ms
לַ/יְּהוּדִים֙ל/יהודים֙לַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimfor the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa
מִ/מָּק֣וֹםמ/מק֣וםמִ/מָּקוֹםמ/מקוםmi./ma.Komfrom/ a placeH9006H4725HR+Ncmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa
וְ/אַ֥תְּו/א֥תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofH9002H1004M\H9014HC+Ncmsc
אָבִ֖י/ךְאב֖י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001GH9022HNcmsc+Sp2fs
תֹּאבֵ֑דוּתאב֑דותֹּאבֵדוּתאבדוto.Ve.duyou will perishH0006HVqi2mp
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etfor/ a timeH9005H6256HR+Ncbsa
כָּ/זֹ֔אתכ/ז֔אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
הִגַּ֖עַתְּהג֖עתהִגַּעַתְּהגעתhi.Ga.'atyou have reachedH5060HVhp2fs
לַ/מַּלְכֽוּת\׃ל/מלכות\לַ/מַּלְכֽוּת\׃ל/מלכות\la./mal.Khut<to> the/ queenhoodH9005H4438\H9016HRd+Ncfsa

15 แล้วเอสเธอร์ตรัสบอกเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า

Original Hebrew

וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm

16 “ไปเถิด ให้รวบรวมพวกยิวทั้งสิ้นที่หาพบในสุสา และถืออดอาหารเพื่อฉัน อย่ารับประทาน อย่าดื่มสามวันกลางคืนหรือกลางวัน ฉันและสาวใช้ของฉันจะอดอาหารอย่างท่านด้วย แล้วฉันจะเข้าเฝ้ากษัตริย์แม้ว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย ถ้าฉันพินาศ ฉันก็พินาศ”

Original Hebrew

לֵךְ֩לך֩לֵךְלךleKhgoH1980GHVqv2ms
כְּנ֨וֹסכנ֨וסכְּנוֹסכנוסke.NosgatherH3664HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֜יםה/יהוד֜יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
הַֽ/נִּמְצְאִ֣יםה/נמצא֣יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ are foundH9009H4672HTd+VNrmpa
בְּ/שׁוּשָׁ֗ןב/שוש֗ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl
וְ/צ֣וּמוּו/צ֣ומווְ/צוּמוּו/צומוve./Tzu.muand/ fastH9002H6684HC+Vqv2mp
עָ֠לַ/יע֠ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֹּאכְל֨וּתאכל֨ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou eatH0398HVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשְׁתּ֜וּתשת֜ותִּשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou drinkH8354HVqj2mp
שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וְ/נַעֲרֹתַ֖/יו/נערת֖/יוְ/נַעֲרֹתַ/יו/נערת/יve./na.'a.ro.Ta/iand/ maids/ myH9002H5291H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
אָצ֣וּםאצ֣וםאָצוּםאצום'a.TzumI will fastH6684HVqi1cs
כֵּ֑ןכ֑ןכֵּןכןKenthusH3651CHD
וּ/בְ/כֵ֞ןו/ב/כ֞ןוּ/בְ/כֵןו/ב/כןu./ve./Khenand/ in/ suchH9002H9003H3651CHC+R+D
אָב֤וֹאאב֤ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goH0935GHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כַ/דָּ֔תכ/ד֔תכַ/דָּתכ/דתkha./Dat[is] according to the/ lawH9004H1881HRd+Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רו/כ/אש֥רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr
אָבַ֖דְתִּיאב֖דתיאָבַדְתִּיאבדתי'a.Vad.tiI have perishedH0006HVqp1cs
אָבָֽדְתִּי\׃אבדתי\אָבָֽדְתִּי\׃אבדתי\'a.Va.de.tiI have perishedH0006\H9016HVqp1cs

17 โมรเดคัยก็ไปกระทำทุกอย่างตามที่พระนางเอสเธอร์รับสั่งแก่ท่าน

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוְּתָ֥הצות֥הצִוְּתָהצותהtzi.ve.Tahshe had commandedH6680HVpp3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אֶסְתֵּֽר\׃\ \סאסתר\\ \סאֶסְתֵּֽר\׃\ \סאסתר\\ \ס'es.TerEstherH0635\H9016\ \H9018HNpf