Chapter 36
Freigebigkeit des Volkes. - Versammlungszelt.
1 Und es tat Bezaleel und Oholiab und alle Männer weisen Herzens, denen Jehovah Weisheit und Einsicht gegeben, um zu wissen, wie sie jegliche Arbeit zum Dienste des Heiligtums nach allem, was Jehovah geboten hatte, machen sollten.
וְ/עָשָׂה֩ו/עשה֩וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms בְצַלְאֵ֨לבצלא֨לבְצַלְאֵלבצלאלve.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm וְ/אָהֳלִיאָ֜בו/אהליא֜בוְ/אָהֳלִיאָבו/אהליאבve./'o.ho.li.'Avand/ OholiabH9002H0171HC+Npm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-skillful ofH2450\H9014HAamsc לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חָכְמָ֤החכמ֤החָכְמָהחכמהchokh.mahskillH2451HNcfsa וּ/תְבוּנָה֙ו/תבונה֙וּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394HC+Ncfsa בָּ/הֵ֔מָּהב/ה֔מהבָּ/הֵמָּהב/המהba./He.mahin/ themH9003H9038HR+Pp3mp לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc לַ/עֲשֹׂ֔תל/עש֔תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבֹדַ֣תעבד֣תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656IHNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms 2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeglichen Mann weisen Herzens, denen Jehovah Weisheit ins Herz gegeben hatte, jeden, den sein Herz erhob, sich zu nahen zur Arbeit, um sie zu tun.
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּצַלְאֵ֘לבצלא֘לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm אָֽהֳלִיאָב֒אהליאב֒אָֽהֳלִיאָבאהליאב'o.ho.li.'AvOholiabH0171HNpm וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-skillful ofH2450\H9014HAamsc לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe had putH5414HHVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahskillH2451HNcfsa בְּ/לִבּ֑/וֹב/לב֑/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr נְשָׂא֣/וֹנשא֣/ונְשָׂא/וֹנשא/וne.sa.'/Oit lifted/ himH5375SH9033HVqp3ms+Sp3ms לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/קָרְבָ֥הל/קרב֥הלְ/קָרְבָהל/קרבהle./ka.re.Vahto/ draw nearH9005H7126GHR+Vqcc הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc 3 Und sie holten sich von Mose alle Hebe, welche die Söhne Israels brachten, zu machen die Arbeit zum Dienste des Heiligtums; und sie brachten ihm von Morgen zu Morgen noch freiwillige Gaben.
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they receivedH9001H3947HHc+Vqw3mp מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440LHR+R+Ncmpc מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/תְּרוּמָה֙ה/תרומה֙הַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵבִ֜יאוּהב֜יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtH0935PHVhp3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/מְלֶ֛אכֶתל/מל֛אכתלִ/מְלֶאכֶתל/מלאכתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofH9005H4399HR+Ncfsc עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa לַ/עֲשֹׂ֣תל/עש֣תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs וְ֠/הֵםו֠/הםוְ/הֵםו/הםVe./hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp הֵבִ֨יאוּהב֨יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa נְדָבָ֖הנדב֖הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa בַּ/בֹּֽקֶר\׃ב/בקר\בַּ/בֹּֽקֶר\׃ב/בקר\ba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242\H9016HRd+Ncmsa 4 Und es kamen alle Weisen, die alle Arbeit des Heiligtums machten, Mann für Mann von seinem Werk, das er machte.
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ֣/חֲכָמִ֔יםה֣/חכמ֔יםהַ/חֲכָמִיםה/חכמיםha./cha.kha.Mimthe/ skillful [people]H9009H2450HTd+Aampa הָ/עֹשִׂ֕יםה/עש֕יםהָ/עֹשִׂיםה/עשיםha./'o.Simwho/ were doingH9009H6213AHTd+Vqrmpa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹמ/מלאכת֖/ומִ/מְּלַאכְתּ/וֹמ/מלאכת/וmi./me.lakh.T/ofrom/ work/ hisH9006H4399H9023HR+Ncfsc+Sp3ms הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[were] doingH6213A\H9016HVqrmpa 5 Und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt mehr denn genug zum Dienst der Arbeit, die Jehovah geboten hat zu machen.
וַ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לֵּ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵּ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מַרְבִּ֥יםמרב֥יםמַרְבִּיםמרביםmar.Bim[are] multiplyingH7235AHVhrmpa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/הָבִ֑יאל/הב֑יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deimore than/ sufficiency ofH9006H1767HR+Ncmsc הָֽ/עֲבֹדָה֙ה/עבדה֙הָֽ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656HHTd+Ncfsa לַ/מְּלָאכָ֔הל/מלאכ֔הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khahfor the/ workH9005H4399HRd+Ncfsa צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc 6 Und Mose gebot, daß man eine Stimme im Lager hinziehen lasse und sage: Mann und Weib soll keine Arbeit weitermachen für die Hebe des Heiligtums. Und das Volk wurde abgehalten vom Bringen.
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יַּעֲבִ֨ירוּו/יעב֨ירווַ/יַּעֲבִירוּו/יעבירוva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passH9001H5674AHc+Vhw3mp ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ב/מחנה֮בַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa יַעֲשׂוּ\־יעשו\יַעֲשׂוּ\־יעשו\ya.'a.su-they makeH6213I\H9014HVqj3mp ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לִ/תְרוּמַ֣תל/תרומ֣תלִ/תְרוּמַתל/תרומתli/t.ru.Matfor/ [the] contribution ofH9005H8641HR+Ncfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa וַ/יִּכָּלֵ֥או/יכל֥אוַ/יִּכָּלֵאו/יכלאva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedH9001H3607Hc+VNw3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֵ/הָבִֽיא\׃מ/הביא\מֵ/הָבִֽיא\׃מ/הביא\me./ha.Vi'from/ bringingH9006H0935P\H9016HR+Vhcc 7 Denn der Arbeit war genug für jegliche Arbeit, die getan werden sollte, und war übrig.
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הו/ה/מלאכ֗הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ workH9002H9009H4399HC+Td+Ncfsa הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs דַיָּ֛/םדי֛/םדַיָּ/םדי/םdai.Ya/msufficiency/ theirH1767H9028HNcmsc+Sp3mp הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs וְ/הוֹתֵֽר\׃\ \סו/הותר\\ \סוְ/הוֹתֵֽר\׃\ \סו/הותר\\ \סve./ho.Terand/ it was more than enoughH9002H3498\H9016\ \H9018HC+Vhaa 8 Und alle, die weisen Herzens waren, machten mit denen, welche die Arbeit taten, die Wohnung aus zehn Teppichen von gezwirntem Byssus und blauem und rotem Purpur und Scharlach, doppelt gefärbt, mit Cheruben, ein Werk des Künstlers1 machte man sie.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-[person] skillful ofH2450\H9014HAamsc לֵ֜בל֜בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa בְּ/עֹשֵׂ֧יב/עש֧יבְּ/עֹשֵׂיב/עשיbe./'o.Seiamong/ [those who] didH9003H6213JHR+Vqrmpc הַ/מְּלָאכָ֛הה/מלאכ֛ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khah<of> the/ workH9009H4399HTd+Ncfsa הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc יְרִיעֹ֑תיריע֑תיְרִיעֹתיריעתye.ri.'OtcurtainsH3407HNcfpa שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa מָשְׁזָ֗רמשז֗רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa וּ/תְכֵ֤לֶתו/תכ֤לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002H8504HC+Ncfsa וְ/אַרְגָּמָן֙ו/ארגמן֙וְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc שָׁנִ֔ישנ֔ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa כְּרֻבִ֛יםכרב֛יםכְּרֻבִיםכרביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc חֹשֵׁ֖בחש֖בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerH2803GHVqrmsa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213AHVqp3ms - Denkers
9 Die Länge des einen Teppichs war achtundzwanzig Ellen und vier Ellen die Breite eines Teppichs; alle Teppiche hatten ein Maß.
אֹ֜רֶךְא֜רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣הה/יריע֣ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הָֽ/אַחַ֗תה/אח֗תהָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa שְׁמֹנֶ֤השמנ֤השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eightH8083HAcbsa וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וְ/רֹ֙חַב֙ו/ר֙חב֙וְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourH0702HAcbsa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa הַ/יְרִיעָ֖הה/יריע֖ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.DahsizeH4060AHNcfsa אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa הַ/יְרִיעֹֽת\׃ה/יריעת\הַ/יְרִיעֹֽת\׃ה/יריעת\ha/y.ri.'Otthe/ curtainsH9009H3407\H9016HTd+Ncfpa 10 Und er fügte fünf Teppiche zusammen, je einen an den andern1, und fügte fünf Teppiche zusammen, eins an das andere2.
וַ/יְחַבֵּר֙ו/יחבר֙וַ/יְחַבֵּרו/יחברva/y.cha.Berand/ he joinedH9001H2266Hc+Vpw3ms חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfive ofH2568HAcbsc הַ/יְרִיעֹ֔תה/יריע֔תהַ/יְרִיעֹתה/יריעתha/y.ri.'Otthe/ curtainsH9009H3407HTd+Ncfpa אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa יְרִיעֹת֙יריעת֙יְרִיעֹתיריעתye.ri.'OtcurtainsH3407HNcfpa חִבַּ֔רחב֔רחִבַּרחברchi.Barhe joinedH2266HVpp3ms אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa - einen
- eine
11 Und machte Schleifen von blauem Purpur an den Saum1 des einen Teppichs am Ende der Zusammenfügung. So tat er am Saume2 des äußersten Teppichs bei der zweiten Zusammenfügung.
וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms לֻֽלְאֹ֣תללא֣תלֻֽלְאֹתללאתlul.'Otloops ofH3924HNcfpc תְּכֵ֗לֶתתכ֗לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa שְׂפַ֤תשפ֤תשְׂפַתשפתse.Fat[the] edge ofH8193IHNcfsc הַ/יְרִיעָה֙ה/יריעה֙הַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa מִ/קָּצָ֖המ/קצ֖המִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzahfrom/ an endH9006H7098HR+Ncfsa בַּ/מַּחְבָּ֑רֶתב/מחב֑רתבַּ/מַּחְבָּרֶתב/מחברתba./mach.Ba.retin the/ joined setH9003H4225HRd+Ncfsa עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213HHVqp3ms בִּ/שְׂפַ֣תב/שפ֣תבִּ/שְׂפַתב/שפתbi/s.Faton/ [the] edge ofH9003H8193IHR+Ncfsc הַ/יְרִיעָ֔הה/יריע֔ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔הה/ק֣יצונ֔ההַ/קִּיצוֹנָהה/קיצונהha./Ki.tzo.Nah<the>/ outermostH9009H7020HTd+Aafsa בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתב/מחב֖רתבַּ/מַּחְבֶּרֶתב/מחברתba./mach.Be.retin the/ joined setH9003H4225HRd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa - die Lippe
- die Lippe
12 Fünfzig Schleifen machte er an den einen Teppich und fünfzig Schleifen machte er an das Ende des Teppichs an der zweiten Zusammenfügung, so daß die Schleifen einander1 gegenüber waren;
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa לֻלָאֹ֗תללא֗תלֻלָאֹתללאתlu.la.'OtloopsH3924HNcfpa עָשָׂה֮עשה֮עָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms בַּ/יְרִיעָ֣הב/יריע֣הבַּ/יְרִיעָהב/יריעהba/y.ri.'Ahon the/ curtainH9003H3407HRd+Ncfsa הָ/אֶחָת֒ה/אחת֒הָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Acmpa לֻלָאֹ֗תללא֗תלֻלָאֹתללאתlu.la.'OtloopsH3924HNcfpa עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehon/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc הַ/יְרִיעָ֔הה/יריע֔ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתב/מחב֣רתבַּ/מַּחְבֶּרֶתב/מחברתba./mach.Be.ret[was] in the/ joined setH9003H4225HRd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֑יתה/שנ֑יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa מַקְבִּילֹת֙מקבילת֙מַקְבִּילֹתמקבילתmak.bi.Lot[were] oppositeH6901HVhrfpa הַ/לֻּ֣לָאֹ֔תה/ל֣לא֔תהַ/לֻּלָאֹתה/ללאתha./Lu.la.'Otthe/ loopsH9009H3924HTd+Ncfpa אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa - die eine gegen die Schwester
13 Und er machte fünfzig goldene Haken, und durch die Haken fügte er die Teppiche zusammen, einen an den anderen1, so daß die Wohnung eins wurde.
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa קַרְסֵ֣יקרס֣יקַרְסֵיקרסיkar.Seihooks ofH7165HNcmpc זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וַ/יְחַבֵּ֨רו/יחב֨רוַ/יְחַבֵּרו/יחברva/y.cha.Berand/ he joinedH9001H2266Hc+Vpw3ms הַ/יְרִעֹ֜תה/ירע֜תהַ/יְרִעֹתה/ירעתha/y.ri.'Otthe/ curtainsH9009H3407HTd+Ncfpa אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa בַּ/קְּרָסִ֔יםב/קרס֔יםבַּ/קְּרָסִיםב/קרסיםba./ke.ra.Simwith the/ hooksH9003H7165HRd+Ncmpa וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa - einen
14 Und er machte Teppiche von Ziegenhaar für das Zelt über die Wohnung, elf Teppiche machte er sie.
וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms יְרִיעֹ֣תיריע֣תיְרִיעֹתיריעתye.ri.'Otcurtains ofH3407HNcfpc עִזִּ֔יםעז֔יםעִזִּיםעזים'i.Zimgoat hair<s>H5795HNcmpa לְ/אֹ֖הֶלל/א֖הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helinto/ a tentH9005H0168GHR+Ncmsa הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\'ash.tei-one [plus]H6249\H9014HAcbsa עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa יְרִיעֹ֖תיריע֖תיְרִיעֹתיריעתye.ri.'OtcurtainsH3407HNcfpa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms 15 Die Länge eines Teppichs war dreißig Ellen, und vier Ellen die Breite des einen Teppichs. Die elf Teppiche hatten ein Maß.
אֹ֜רֶךְא֜רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣הה/יריע֣ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הָ/אַחַ֗תה/אח֗תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa שְׁלֹשִׁים֙שלשים֙שְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [was] fourH9002H0702HC+Acbsa אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa רֹ֖חַבר֖חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofH7341HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣הה/יריע֣ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.DahsizeH4060AHNcfsa אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa לְ/עַשְׁתֵּ֥יל/עשת֥ילְ/עַשְׁתֵּיל/עשתיle./'ash.Tei[belonged] to/ one [plus]H9005H6249HR+Acbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa יְרִיעֹֽת\׃יריעת\יְרִיעֹֽת\׃יריעת\ye.ri.'OtcurtainsH3407\H9016HNcfpa 16 Und er fügte fünf Teppiche zusammen besonders, und sechs Teppiche besonders;
וַ/יְחַבֵּ֛רו/יחב֛רוַ/יְחַבֵּרו/יחברva/y.cha.Berand/ he joinedH9001H2266Hc+Vpw3ms חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfive ofH2568HAcbsc הַ/יְרִיעֹ֖תה/יריע֖תהַ/יְרִיעֹתה/יריעתha/y.ri.'Otthe/ curtainsH9009H3407HTd+Ncfpa לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneH9005H0905HHR+Ncmsa שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix ofH8337HAcbsc הַ/יְרִיעֹ֖תה/יריע֖תהַ/יְרִיעֹתה/יריעתha/y.ri.'Otthe/ curtainsH9009H3407HTd+Ncfpa 17 Und machte fünfzig Schleifen an den Saum1 des äußersten Teppichs an die Zusammenfügung, und fünfzig Schleifen machte er an den Saum2 des Teppichs an der zweiten Zusammenfügung.
וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms לֻֽלָאֹ֣תללא֣תלֻֽלָאֹתללאתlu.la.'OtloopsH3924HNcfpa חֲמִשִּׁ֗יםחמש֗יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] edge ofH8193IHNcfsc הַ/יְרִיעָ֔הה/יריע֔ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הַ/קִּיצֹנָ֖הה/קיצנ֖ההַ/קִּיצֹנָהה/קיצנהha./ki.tzo.Nah<the>/ outermostH9009H7020HTd+Aafsa בַּ/מַּחְבָּ֑רֶתב/מחב֑רתבַּ/מַּחְבָּרֶתב/מחברתba./mach.Ba.retin the/ joined setH9003H4225HRd+Ncfsa וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Acmpa לֻלָאֹ֗תללא֗תלֻלָאֹתללאתlu.la.'OtloopsH3924HNcfpa עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] edge ofH8193IHNcfsc הַ/יְרִיעָ֔הה/יריע֔ההַ/יְרִיעָהה/יריעהha/y.ri.'Ahthe/ curtainH9009H3407HTd+Ncfsa הַ/חֹבֶ֖רֶתה/חב֖רתהַ/חֹבֶרֶתה/חברתha./cho.Ve.retthe/ joined setH9009H2279HTd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa - die Lippe
- die Lippe
18 Und er machte fünfzig Haken von Erz, um das Zelt zusammenzufügen, daß es eins wurde.
וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms קַרְסֵ֥יקרס֥יקַרְסֵיקרסיkar.Seihooks ofH7165HNcmpc נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa חֲמִשִּׁ֑יםחמש֑יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa לְ/חַבֵּ֥רל/חב֥רלְ/חַבֵּרל/חברle./cha.Berto/ join togetherH9005H2266HR+Vpcc הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa לִֽ/הְיֹ֥תל/הי֥תלִֽ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc 19 Und machte eine Decke für das Zelt von roten Widderfellen, und eine Decke von Dachsfellen darüber.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms מִכְסֶה֙מכסה֙מִכְסֶהמכסהmikh.Seha coveringH4372HNcmsa לָ/אֹ֔הֶלל/א֔הללָ/אֹהֶלל/אהלla./'O.helfor the/ tentH9005H0168GHRd+Ncmsa עֹרֹ֥תער֥תעֹרֹתערת'o.Rotskins ofH5785HNcfpc אֵלִ֖יםאל֖יםאֵלִיםאלים'e.LimramsH0352AHNcmpa מְאָדָּמִ֑יםמאדמ֑יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa וּ/מִכְסֵ֛הו/מכס֛הוּ/מִכְסֵהו/מכסהu./mikh.Sehand/ a covering ofH9002H4372HC+Ncmsc עֹרֹ֥תער֥תעֹרֹתערת'o.Rotskins ofH5785HNcfpc תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa 20 Und er machte Bretter von Schittimholz für die Wohnung; aufrecht zu stehen.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/קְּרָשִׁ֖יםה/קרש֖יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesH9009H7175HTd+Ncmpa לַ/מִּשְׁכָּ֑ןל/משכ֑ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH9005H4908HRd+Ncmsa עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֖יםשט֖יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa עֹמְדִֽים\׃עמדים\עֹמְדִֽים\׃עמדים\'o.me.Dimstanding uprightH5975I\H9016HVqrmpa 21 Zehn Ellen die Länge des Brettes, und eine Elle und eine halbe Elle die Breite eines Brettes.
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsc אַמֹּ֖ותאמ֖ותאַמֹּותאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/קָּ֑רֶשׁה/ק֑רשהַ/קָּרֶשׁה/קרשha./Ka.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa וְ/אַמָּה֙ו/אמה֙וְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc הָֽ/אַמָּ֔הה/אמ֔ההָֽ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitH9009H0520AHTd+Ncfsa רֹ֖חַבר֖חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofH7341HNcmsc הַ/קֶּ֥רֶשׁה/ק֥רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa 22 Zwei Zapfen1 für ein Brett fügend das eine an das andere2 machte er an allen Brettern der Wohnung.
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc יָדֹ֗תיד֗תיָדֹתידתya.DothandsH3027GHNcbpa לַ/קֶּ֙רֶשׁ֙ל/ק֙רש֙לַ/קֶּרֶשׁל/קרשla./Ke.resh[belonged] to the/ frameH9005H7175HRd+Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa מְשֻׁלָּבֹ֔תמשלב֔תמְשֻׁלָּבֹתמשלבתme.shu.la.VotjoinedH7947HVPsfpa אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc קַרְשֵׁ֥יקרש֥יקַרְשֵׁיקרשיkar.Shei[the] frames ofH7175HNcmpc הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908\H9016HTd+Ncmsa - Hände
- einen
23 Und er machte die Bretter für die Wohnung, zwanzig Bretter für die Ecke gegen Mittag südwärts.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/קְּרָשִׁ֖יםה/קרש֖יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesH9009H7175HTd+Ncmpa לַ/מִּשְׁכָּ֑ןל/משכ֑ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH9005H4908HRd+Ncmsa עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa קְרָשִׁ֔יםקרש֔יםקְרָשִׁיםקרשיםke.ra.ShimframesH7175HNcmpa לִ/פְאַ֖תל/פא֖תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atfor/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc נֶ֥גֶבנ֥גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\תֵּימָֽנָ/ה\׃תימנ/ה\tei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011\H9016HNcfsa+Sd 24 Und vierzig silberne Untersätze machte er unter die zwanzig Bretter, zwei Untersätze unter ein Brett für seine zwei Zapfen1, und zwei Untersätze unter das andere Brett für seine zwei Zapfen2.
וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa אַדְנֵי\־אדני\אַדְנֵי\־אדני\'ad.nei-bases ofH0134\H9014HNcmpc כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa הַ/קְּרָשִׁ֑יםה/קרש֑יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesH9009H7175HTd+Ncmpa שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc אֲדָנִ֜יםאדנ֜יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-[were] underH8478G\H9014HNcmsc הַ/קֶּ֤רֶשׁה/ק֤רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teifor/ [the] twoH9005H8147HR+Acfdc יְדֹתָ֔י/וידת֔י/ויְדֹתָי/וידתי/וye.do.Ta/vhands/ itsH3027GH9023HNcfpc+Sp3ms וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc אֲדָנִ֛יםאדנ֛יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-[were] underH8478G\H9014HNcmsc הַ/קֶּ֥רֶשׁה/ק֥רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa לִ/שְׁתֵּ֥יל/שת֥ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teifor/ [the] twoH9005H8147HR+Acfdc יְדֹתָֽי/ו\׃ידתי/ו\יְדֹתָֽי/ו\׃ידתי/ו\ye.do.Ta/vhands/ itsH3027GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms - Hände
- Hände
25 Und für die zweite Seitenwand1 der Wohnung in die Ecke gegen Mitternacht machte er zwanzig Bretter.
וּ/לְ/צֶ֧לַעו/ל/צ֧לעוּ/לְ/צֶלַעו/ל/צלעu./le./Tze.la'and/ for/ [the] side ofH9002H9005H6763HC+R+Ncfsc הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa לִ/פְאַ֣תל/פא֣תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atto/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa קְרָשִֽׁים\׃קרשים\קְרָשִֽׁים\׃קרשים\ke.ra.ShimframesH7175\H9016HNcmpa - Rippe
26 Und ihre vierzig Untersätze von Silber, zwei Untersätze unter das eine Brett und zwei Untersätze unter das eine Brett.
וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa אַדְנֵי/הֶ֖םאדני/ה֖םאַדְנֵי/הֶםאדני/הם'ad.nei./Hembases/ theirH0134H9028HNcmpc+Sp3mp כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc אֲדָנִ֗יםאדנ֗יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underH8478GHNcmsc הַ/קֶּ֣רֶשׁה/ק֣רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc אֲדָנִ֔יםאדנ֔יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underH8478GHNcmsc הַ/קֶּ֥רֶשׁה/ק֥רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa 27 Und für die Hinterseite1 der Wohnung gegen das Meer hin machte er sechs Bretter;
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יו/ל/ירכת֥יוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵיו/ל/ירכתיu./le./yar.ke.Teiand/ for/ [the] innermost parts ofH9002H9005H3411HC+R+Ncfdc הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa קְרָשִֽׁים\׃קרשים\קְרָשִֽׁים\׃קרשים\ke.ra.ShimframesH7175\H9016HNcmpa - die Hüften
28 Und zwei Bretter machte er für die Eckstücke der Wohnung an der Hinterseite1.
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc קְרָשִׁים֙קרשים֙קְרָשִׁיםקרשיםke.ra.ShimframesH7175HNcmpa עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms לִ/מְקֻצְעֹ֖תל/מקצע֖תלִ/מְקֻצְעֹתל/מקצעתli/m.kutz.'Otfor/ [the] corners ofH9005H4742HR+VPsfpc הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa בַּ/יַּרְכָתָֽיִם\׃ב/ירכתים\בַּ/יַּרְכָתָֽיִם\׃ב/ירכתים\ba/i.yar.kha.Ta.yimin the/ innermost partsH9003H3411\H9016HRd+Ncfda - die Hüften
29 Und sie waren zweifach von unten an und zugleich ganz bis an die Spitze, an dem einen Ring. So tat er es mit beiden, an den beiden Eckstücken.
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqq3cp תוֹאֲמִם֮תואמם֮תוֹאֲמִםתואמםto.'a.MimtwinsH8380HNcmpa מִ/לְּ/מַטָּה֒מ/ל/מטה֒מִ/לְּ/מַטָּהמ/ל/מטהmi./le./ma.Tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa וְ/יַחְדָּ֗וו/יחד֗ווְ/יַחְדָּוו/יחדוve./yach.Davand/ togetherH9002H3162BHC+D יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey wereH1961HVqi3mp תַמִּים֙תמים֙תַמִּיםתמיםta.MimcompleteH8535HAampa רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/otop/ itsH7218IH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/טַּבַּ֖עַתה/טב֖עתהַ/טַּבַּעַתה/טבעתha./ta.Ba.'atthe/ ringH9009H2885HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213HHVqp3ms לִ/שְׁנֵי/הֶ֔םל/שני/ה֔םלִ/שְׁנֵי/הֶםל/שני/הםli/sh.nei./Hemfor/ [the] two of/ themH9005H8147H9028HR+Acbdc+Sp3mp לִ/שְׁנֵ֖יל/שנ֖ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] twoH9005H8147HR+Acbdc הַ/מִּקְצֹעֹֽת\׃ה/מקצעת\הַ/מִּקְצֹעֹֽת\׃ה/מקצעת\ha./mik.tzo.'Otthe/ cornersH9009H4740H\H9016HTd+Ncfpa 30 Und acht Bretter waren es, und ihre Untersätze von Silber, sechzehn Untersätze, zwei Untersätze und zwei Untersätze unter einem Brett.
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqq3cp שְׁמֹנָ֣השמנ֣השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.NaheightH8083HAcbsa קְרָשִׁ֔יםקרש֔יםקְרָשִׁיםקרשיםke.ra.ShimframesH7175HNcmpa וְ/אַדְנֵי/הֶ֣םו/אדני/ה֣םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverH3701GHNcmsa שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa אֲדָנִ֑יםאדנ֑יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc אֲדָנִים֙אדנים֙אֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc אֲדָנִ֔יםאדנ֔יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underH8478GHNcmsc הַ/קֶּ֥רֶשׁה/ק֥רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameH9009H7175HTd+Ncmsa הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa 31 Und er machte Riegel von Schittimholz, fünf für die Bretter einer Seitenwand1 der Wohnung;
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms בְּרִיחֵ֖יבריח֖יבְּרִיחֵיבריחיbe.ri.Cheibars ofH1280HNcmpc עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa חֲמִשָּׁ֕החמש֕החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfive [bars]H2568HAcbsa לְ/קַרְשֵׁ֥יל/קרש֥ילְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH9005H7175HR+Ncmpc צֶֽלַע\־צלע\צֶֽלַע\־צלע\tze.la'-[the] side ofH6763\H9014HNcfsc הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa - Rippe
32 Und fünf Riegel für die Bretter der zweiten Seitenwand1 der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter der Wohnung auf der Hinterseite2 gegen das Meer.
וַ/חֲמִשָּׁ֣הו/חמש֣הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa בְרִיחִ֔םבריח֔םבְרִיחִםבריחםve.ri.ChimbarsH1280HNcmpa לְ/קַרְשֵׁ֥יל/קרש֥ילְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH9005H7175HR+Ncmpc צֶֽלַע\־צלע\צֶֽלַע\־צלע\tze.la'-[the] side ofH6763\H9014HNcfsc הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑יתה/שנ֑יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa וַ/חֲמִשָּׁ֤הו/חמש֤הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa בְרִיחִם֙בריחם֙בְרִיחִםבריחםve.ri.ChimbarsH1280HNcmpa לְ/קַרְשֵׁ֣יל/קרש֣ילְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH9005H7175HR+Ncmpc הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa לַ/יַּרְכָתַ֖יִםל/ירכת֖יםלַ/יַּרְכָתַיִםל/ירכתיםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the/ innermost partsH9005H3411HRd+Ncfda - Rippe
- die Hüften
33 Und den mittleren Riegel machte er so, daß er von Ende zu Ende mitten hinlief an den Brettern.
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/בְּרִ֣יחַה/בר֣יחהַ/בְּרִיחַה/בריחha./be.Ri.achthe/ barH9009H1280HTd+Ncmsa הַ/תִּיכֹ֑ןה/תיכ֑ןהַ/תִּיכֹןה/תיכןha./ti.Khon<the>/ middleH9009H8484HTd+Aamsa לִ/בְרֹ֙חַ֙ל/בר֙ח֙לִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ pass throughH9005H1272HR+Vqcc בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/קְּרָשִׁ֔יםה/קרש֔יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesH9009H7175HTd+Ncmpa הַ/קָּצֶ֖הה/קצ֖ההַ/קָּצֶהה/קצהha./ka.Tzehthe/ endH9009H7097AHTd+Ncmsa 34 Und die Bretter überzog er mit Gold und machte ihre Ringe von Gold, als Behälter1 für die Riegel, und die Riegel überzog er mit Gold.
הַ/קְּרָשִׁ֞יםה/קרש֞יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesH9009H7175HTd+Ncmpa צִפָּ֣הצפ֣הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa טַבְּעֹתָ/ם֙טבעת/ם֙טַבְּעֹתָ/םטבעת/םta.be.'o.Ta/mrings/ theirH2885H9028HNcfpc+Sp3mp עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa בָּתִּ֖יםבת֖יםבָּתִּיםבתיםba.TimholdersH1004NHNcmpa לַ/בְּרִיחִ֑םל/בריח֑םלַ/בְּרִיחִםל/בריחםla./be.ri.Chimfor the/ barsH9005H1280HRd+Ncmpa וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms הַ/בְּרִיחִ֖םה/בריח֖םהַ/בְּרִיחִםה/בריחםha./be.ri.Chimthe/ barsH9009H1280HTd+Ncmpa - Häuser
35 Und den Vorhang machte er von blauem und rotem Purpur und Scharlach, doppelt gefärbt und gezwirntem Byssus. Als Werk des Kunstwirkers1 machte er es mit Cheruben;
וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc חֹשֵׁ֛בחש֛בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerH2803GHVqrmsa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs כְּרֻבִֽים\׃כרבים\כְּרֻבִֽים\׃כרבים\ke.ru.VimcherubimH3742\H9016HNcmpa - Denkers
36 Und machte dafür vier Säulen von Schittimholz1 und überzog sie mit Gold; ihre Nägel waren von Gold, und vier silberne Untersätze goß er für sie.
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hfor <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Deipillars ofH5982GHNcmpc שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa וַ/יְצַפֵּ֣/םו/יצפ֣/םוַ/יְצַפֵּ/םו/יצפ/םva/y.tza.Pe/mand/ he overlaid/ themH9001H6823H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָוֵי/הֶ֖םווי/ה֖םוָוֵי/הֶםווי/הםva.vei./Hemhooks/ theirH2053H9028HNcmpc+Sp3mp זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa וַ/יִּצֹ֣קו/יצ֣קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001H3332HHc+Vqw3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa אַדְנֵי\־אדני\אַדְנֵי\־אדני\'ad.nei-bases ofH0134\H9014HNcmpc - von Schittim
37 Und für den Eingang zum Zelt machte er eine Decke von blauem und rotem Purpur und Scharlach, doppelt gefärbt und gezwirntem Byssus, das Werk eines Buntwirkers;
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms מָסָךְ֙מסך֙מָסָךְמסךma.soKha screenH4539HNcmsa לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc רֹקֵֽם\׃רקם\רֹקֵֽם\׃רקם\ro.Kema worker in colorsH7551\H9016HVqrmsa 38 Und ihre fünf Säulen und ihre Nägel; und überzog ihre Köpfe und Umgürtungen mit Gold, und ihre fünf Untersätze waren von Erz.
עַמּוּדָ֤י/ועמוד֤י/ועַמּוּדָי/ועמודי/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982GH9023HNcmpc+Sp3ms חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa וָ֣וֵי/הֶ֔םו֣וי/ה֔םוָוֵי/הֶםווי/הםva.vei./Hemhooks/ theirH2053H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/צִפָּ֧הו/צפ֧הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpq3ms רָאשֵׁי/הֶ֛םראשי/ה֛םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemtops/ theirH7218IH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םו/אדני/ה֥םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp חֲמִשָּׁ֖החמש֖החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa