Chapter 20
1 And God spoke all these words, saying:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 I am Jehovah your God, who has brought you out from the land of Egypt, from the house of bondage.
Original Hebrew
אָֽנֹכִ֖י֙אנכ֖י֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑֔י/ךָאלה֑֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הוֹצֵאתִ֛י/ךָהוצאת֛י/ךהוֹצֵאתִי/ךָהוצאתי/ךho.tze.Ti./khaI brought out/ youHVhp1cs+Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מִ/בֵּ֣֥יתמ/ב֣֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofHR+Ncmsc
עֲבָדִיֽ֑ם\׃עבדי֑ם\עֲבָדִיֽם\׃עבדים\'a.va.DimslavesHNcmpa
3 You shall not have any other gods beside Me.
Original Hebrew
לֹֽ֣אל֣אלֹֽאלאlo'notHTn
יִהְיֶֽה\־יהיה\יִהְיֶֽה\־יהיה\yih.yeh-it will be[long]HVqi3ms
לְ/ךָ֛֩ל/ך֛֩לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֱלֹהִ֥֨יםאלה֥֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֖֜יםאחר֖֜יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָֽ֗/יַ\׃פנ֗/י\פָּנָֽ/יַ\׃פנ/י\pa.Na./iface/ myHNcmpc+Sp1bs
4 You shall not make a graven image for yourself, or any likeness in the heavens above, or in the earth beneath, or in the waters under the earth;
Original Hebrew
לֹֽ֣אל֣אלֹֽאלאlo'notHTn
תַֽעֲשֶׂ֨ה\־תעש֨ה\תַֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.Seh-you must makeHVqi2ms
לְ/ךָ֥֣ל/ך֥֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
פֶ֣֙סֶל֙\׀פ֣֙סל֙\פֶסֶל\׀פסל\fe.selan imageHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
תְּמוּנָ֡֔התמונ֡֔התְּמוּנָהתמונהte.mu.NahformHNcfsa
אֲשֶׁ֤ר֣אש֤ר֣אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ב/שמ֙ים֙\בַּ/שָּׁמַיִם\׀ב/שמים\ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensHRd+Ncmpa
מִ/מַּ֡֔עַלמ/מ֡֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩ו/אש֥ר֩וַֽ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
בָּ/אָ֖֨רֶץב/א֖֨רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthHRd+Ncfsa
מִ/תַָּ֑֜חַתמ/ת֑֜חתמִ/תַָּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥֣רו/אש֥֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
בַּ/מַּ֖֣יִם\׀ב/מ֖֣ים\בַּ/מַּיִם\׀ב/מים\ba./Ma.yim[is] in the/ watersHRd+Ncmpa
מִ/תַּ֥֣חַתמ/ת֥֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
לָ/אָֽ֗רֶץ\׃ל/א֗רץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
5 you shall not bow to them, and you shall not serve them; for I am Jehovah your God, a jealous God, visiting the iniquity of fathers on sons, on the third and on the fourth generation, to those that hate Me;
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣התשתחו֥֣התִשְׁתַּחְוֶהתשתחוהtish.tach.Vehyou must bow downHVti2ms
לָ/הֶ֖ם֮ל/ה֖ם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָעָבְדֵ֑/ם֒תעבד֑/ם֒תָעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themHVHi2ms+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָֽנֹכִ֞יאנכ֞יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] a GodHNcmsa
קַנָּ֔אקנ֔אקַנָּאקנאka.Na'jealousHAamsa
פֹּ֠קֵדפ֠קדפֹּקֵדפקדPo.kedvisitingHVqrmsa
עֲוֹ֨ןעו֨ןעֲוֹןעון'a.Voniniquity ofHNcmsc
אָבֹ֧תאב֧תאָבֹתאבת'a.VotfathersHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִ֛יםבנ֛יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁלֵּשִׁ֥יםשלש֥יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationHNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רִבֵּעִ֖יםרבע֖יםרִבֵּעִיםרבעיםri.be.'Ima fourth generationHNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ל/שנא֑/י\לְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ל/שנא/י\le./so.ne.'A/iof/ [those who] hate/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
6 and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commandments.
Original Hebrew
וְ/עֹ֥֤שֶׂהו/ע֥֤שהוְ/עֹשֶׂהו/עשהve./'O.sehand/ doingHC+Vqrmsa
חֶ֖֙סֶד֙ח֖֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לַ/אֲלָפִ֑֔יםל/אלפ֑֔יםלַ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsHR+Acbpa
לְ/אֹהֲבַ֖/יל/אהב֖/ילְ/אֹהֲבַ/יל/אהב/יle./'o.ha.Va/ito/ [those who] love/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepHC+R+Vqrmpc
מִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סמִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סמצות/י\\ \סmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
7 You shall not take the name of Jehovah your God in vain; for Jehovah will not leave unpunished the one who takes His name in vain.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׂ֛אתש֛אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must takeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לַ/שָּׁ֑וְאל/ש֑ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ emptinessHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יְנַקֶּה֙ינקה֙יְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedHVpi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will takeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/שָּֽׁוְא\׃\ \פל/שוא\\ \פלַ/שָּֽׁוְא\׃\ \פל/שוא\\ \פla./Shav'for <the>/ emptinessHRd+Ncmsa
8 Remember the sabbath day, to keep it holy;
Original Hebrew
זָכ֛וֹר֩זכ֛ור֩זָכוֹרזכורza.KhorrememberHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֥֨וֹםי֥֨וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֖֜תה/שב֖֜תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
לְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ל/קדש֗/ו\לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃ל/קדש/ו\le./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ itHR+Vpcc+Sp3ms
9 six days you shall labor and do all your work;
Original Hebrew
שֵׁ֤֣שֶׁתש֤֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִ֣ים֙ימ֣ים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תַּֽעֲבֹ֔ד֮תעב֔ד֮תַּֽעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborHVqi2ms
וְ/עָשִׂ֖֣יתָו/עש֖֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒\׃מלאכת/ך֒\מְלַאכְתֶּֽ/ךָ\׃מלאכת/ך\me.lakh.te./Khawork/ yourHNcfsc+Sp2ms
10 and the seventh day is a sabbath to Jehovah your God; you shall not do any work, you, and your son, and your daughter, your male slave and your slave-girl, and your livestock, and your stranger who is in your gates.
Original Hebrew
וְ/י֙וֹם֙ו/י֙ום֙וְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ [the] dayHC+Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֔֜יה/שביע֔֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
שַׁבָּ֖֣ת\׀שב֖֣ת\שַׁבָּת\׀שבת\sha.Bat[is] a sabbathHNcfsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑֗י/ךָאלה֑֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹֽ֣א\־ל֣א\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲשֶׂ֣֨התעש֣֨התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doHVqi2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֡֜המלאכ֡֜המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
אַתָּ֣ה\׀את֣ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
וּ/בִנְ/ךָֽ֣\־ו/בנ/ך֣\וּ/בִנְ/ךָֽ\־ו/בנ/ך\u./vin./kha-and/ son/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וּ֠/בִתֶּ֗/ךָו֠/בת֗/ךוּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
עַבְדְּ/ךָ֤֨עבד/ך֤֨עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[male] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜֙ו/אמת/ך֜֙וַ/אֲמָֽתְ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וּ/בְהֶמְתֶּ֔֗/ךָו/בהמת֔֗/ךוּ/בְהֶמְתֶּ/ךָו/בהמת/ךu./ve.hem.Te./khaand/ livestock/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/גֵרְ/ךָ֖֙ו/גר/ך֖֙וְ/גֵרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥֣ראש֥֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ב/שער֔י/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
11 For in six days Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all which is in them, and He rested on the seventh day; on account of this Jehovah blessed the sabbath day and sanctified it.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֵֽׁשֶׁת\־ששת\שֵֽׁשֶׁת\־ששת\she.shet-sixHAcbsc
יָמִים֩ימים֩יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יָּ֖נַחו/י֖נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ he restedHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֑יה/שביע֑יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
בֵּרַ֧ךְבר֧ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe blessedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֖תה/שב֖תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \סו/יקדש/הו\\ \סוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \סו/יקדש/הו\\ \סVa/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
12 Honor your father and your mother, so that your days may be long on the land which Jehovah your God is giving to you.
Original Hebrew
כַּבֵּ֥דכב֥דכַּבֵּדכבדka.BedhonorHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַאֲרִכ֣וּ/ןיארכ֣ו/ןיַאֲרִכוּ/ןיארכו/ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !HVhj3mp+Sn
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
13 You shall not murder.
Original Hebrew
לֹ֥֖אל֥֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּֿרְצָֽ֖ח\׃\ \סתרצ֖ח\\ \סתִּֿרְצָֽח\׃\ \סתרצח\\ \סtre.Tzachyou must murderHVqi2ms
14 You shall not commit adultery.
Original Hebrew
לֹ֣֖אל֣֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּֿנְאָֽ֑ף\׃\ \סתנא֑ף\\ \סתִּֿנְאָֽף\׃\ \סתנאף\\ \סtne.'Afyou must commit adulteryHVqi2ms
15 You shall not steal.
Original Hebrew
לֹ֣֖אל֣֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּֿגְנֹֽ֔ב\׃\ \סתגנ֔ב\\ \סתִּֿגְנֹֽב\׃\ \סתגנב\\ \סtge.Noyou must stealHVqi2ms
16 You shall not testify a witness of falsehood against your neighbor.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲנֶ֥התענ֥התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyHVqi2ms
בְ/רֵעֲ/ךָ֖ב/רע/ך֖בְ/רֵעֲ/ךָב/רע/ךve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עֵ֥דע֥דעֵדעד'edtestimony ofHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃\ \סשקר\\ \סשָֽׁקֶר\׃\ \סשקר\\ \סSha.kerfalsehoodHNcmsa
17 You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male slave, or his slave-girl, or his ox, or his ass, or anything which belongs to your neighbor.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַחְמֹ֖דתחמ֖דתַחְמֹדתחמדtach.Modyou must covetHVqi2ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַחְמֹ֞דתחמ֞דתַחְמֹדתחמדtach.Modyou must covetHVqi2ms
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֶ֗/ךָרע֗/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עַבְדּ֤/וֹו/עבד֤/ווְ/עַבְדּ/וֹו/עבד/וve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וַ/אֲמָת/וֹ֙ו/אמת/ו֙וַ/אֲמָת/וֹו/אמת/וva./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/שׁוֹר֣/וֹו/שור֣/ווְ/שׁוֹר/וֹו/שור/וve./sho.R/oand/ ox/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וַ/חֲמֹר֔/וֹו/חמר֔/ווַ/חֲמֹר/וֹו/חמר/וva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פל/רע/ך\\ \פלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פל/רע/ך\\ \פle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
18 And all the people saw the thunders, and the lightnings, and the sound of the ram's horn, and the smoking mountain. And the people looked, and they trembled, and they stood from a distance.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָם֩ה/עם֩הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
רֹאִ֨יםרא֨יםרֹאִיםראיםro.'Im[were] seeingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קּוֹלֹ֜תה/קול֜תהַ/קּוֹלֹתה/קולתha./ko.Lotthe/ thunder clapsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/לַּפִּידִ֗םה/לפיד֗םהַ/לַּפִּידִםה/לפידםha./la.pi.Dimthe/ lightningHTd+Ncmpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/שֹּׁפָ֔רה/שפ֔רהַ/שֹּׁפָרה/שפרha./sho.Farthe/ ram's hornHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
עָשֵׁ֑ןעש֑ןעָשֵׁןעשן'a.ShensmokingHAamsa
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּנֻ֔עוּו/ינ֔עווַ/יָּנֻעוּו/ינעוva/i.ya.Nu.'uand/ they trembledHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
מֵֽ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\מֵֽ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\Me./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
19 And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. And let us not speak with God, that we not die.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
דַּבֵּר\־דבר\דַּבֵּר\־דבר\da.ber-speakHVpv2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/נִשְׁמָ֑עָהו/נשמ֑עהוְ/נִשְׁמָעָהו/נשמעהve./nish.Ma.'ahso/ let us listenHC+Vqc1cp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speakHVpj3ms
עִמָּ֛/נוּעמ֛/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
נָמֽוּת\׃נמות\נָמֽוּת\׃נמות\na.Mutwe should dieHVqi1cp
20 And Moses said to the people, Do not be afraid, for God has come in order to test you, and so that His fear may be on your faces, that you may not sin.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָאוּ֒תיראו֒תִּירָאוּתיראוti.ra.'Uyou be afraidHVqj2mp
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ל/ב/עבור֙לְ/בַֽ/עֲבוּרל/ב/עבורle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderHR+R+Ncmsa
נַסּ֣וֹתנס֣ותנַסּוֹתנסותna.Sotto put to [the] testHVpcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he has comeHVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/בַ/עֲב֗וּרו/ב/עב֗ורוּ/בַ/עֲבוּרו/ב/עבורu./va./'a.Vurand/ in/order thatHC+R+Ncmsa
תִּהְיֶ֧התהי֧התִּהְיֶהתהיהtih.Yeh<it> may beHVqj3fs
יִרְאָת֛/וֹיראת֛/ויִרְאָת/וֹיראת/וyir.'a.T/ofear/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי/כֶ֖םפני/כ֖םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
תֶחֱטָֽאוּ\׃תחטאו\תֶחֱטָֽאוּ\׃תחטאו\te.che.Ta.'uyou will sinHVqi2mp
21 And the people stood from a distance, and Moses went near the thick darkness where God was .
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodHc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/רָחֹ֑קמ/רח֑קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
וּ/מֹשֶׁה֙ו/משה֙וּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
נִגַּ֣שׁנג֣שנִגַּשׁנגשni.Gashhe drew nearHVNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/עֲרָפֶ֔לה/ערפ֔להָֽ/עֲרָפֶלה/ערפלha./'a.ra.Felthe/ thick darknessHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereHD
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
22 And Jehovah said to Moses, You shall say this to the sons of Israel: You have seen that I have spoken with you from the heavens.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמַ֖רתאמ֖רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רְאִיתֶ֔םראית֔םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenHVqp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
23 You shall not make gods of silver along with Me, and you shall not make gods of gold for yourselves.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou must make/ !HVqi2mp+Sn
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹ֤הֵיאל֤היאֱלֹהֵיאלהי'e.Lo.heigods ofHNcmpc
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverHNcmsa
וֵ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ gods ofHC+Ncmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeHVqi2mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
24 You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice your burnt offerings and your peace offerings on it, your sheep and your cattle. In every place in which I cause My name to be remembered, I will come to you and will bless you.
Original Hebrew
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofHNcmsc
אֲדָמָה֮אדמה֮אֲדָמָהאדמה'a.da.MahearthHNcfsa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לִּ/י֒ל/י֒לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/זָבַחְתָּ֣ו/זבחת֣וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will sacrificeHc+Vqq2ms
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙עלת֙י/ך֙עֹלֹתֶי/ךָעלתי/ך'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלָמֶ֔י/ךָשלמ֔י/ךשְׁלָמֶי/ךָשלמי/ךshe.la.Mei./khapeace offerings/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹֽאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khasheep/ yourHNcbsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּקָרֶ֑/ךָבקר֑/ךבְּקָרֶ/ךָבקר/ךbe.ka.Re./chacattle/ yourHNcbsc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOm<the>/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַזְכִּ֣יראזכ֣יראַזְכִּיראזכיר'az.KirI will cause to be rememberedHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
אָב֥וֹאאב֥ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ו/ברכתי/ך\וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ו/ברכתי/ך\u./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
25 And if you make an altar of stone for Me, you shall not build them of cut stones. When you swing your tool on it, you defile it.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofHNcmsc
אֲבָנִים֙אבנים֙אֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeHVqi2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִבְנֶ֥התבנ֥התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou must buildHVqi2ms
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
גָּזִ֑יתגז֑יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
חַרְבְּ/ךָ֛חרב/ך֛חַרְבְּ/ךָחרב/ךchar.be./Khatool/ yourHNcfsc+Sp2ms
הֵנַ֥פְתָּהנ֥פתהֵנַפְתָּהנפתhe.Naf.tayou have wieldedHVhp2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃ו/תחלל/ה\וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃ו/תחלל/ה\va./te.Cha.Le./haand/ you have profaned/ itHc+Vpw2ms+Sp3fs
26 And you shall not go up by steps to My altar, that your nakedness may not be uncovered on it.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַעֲלֶ֥התעל֥התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou must go upHVqi2ms
בְ/מַעֲלֹ֖תב/מעל֖תבְ/מַעֲלֹתב/מעלתve./ma.'a.Loton/ stepsHR+Ncfpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
מִזְבְּחִ֑/ימזבח֑/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִגָּלֶ֥התגל֥התִגָּלֶהתגלהti.ga.Lehit will be uncoveredHVNi3fs
עֶרְוָתְ/ךָ֖ערות/ך֖עֶרְוָתְ/ךָערות/ך'er.va.te./Khanakedness/ yourHNcfsc+Sp2ms
עָלָֽי/ו\׃\ \פעלי/ו\\ \פעָלָֽי/ו\׃\ \פעלי/ו\\ \פ'a.La/von/ itHRd+Sp3ms