Chapter 2
1 Επί της σκοπιάς μου θέλω σταθή και θέλω στηλωθή επί του πύργου, και θέλω αποσκοπεύει διά να ίδω τι θέλει λαλήσει προς εμέ και τι θέλω αποκριθή προς τον ελέγχοντά με.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶעֱמֹ֔דָהאעמ֔דהאֶעֱמֹדָהאעמדה'e.'e.Mo.dahI will standHVqc1cs
וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖הו/אתיצב֖הוְ/אֶֽתְיַצְּבָהו/אתיצבהve./'et.ya.tze.Vahand/ I will take my standHC+Vtc1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.Tzor[the] fortificationHNcmsa
וַ/אֲצַפֶּ֗הו/אצפ֗הוַ/אֲצַפֶּהו/אצפהva./'a.tza.Pehso/ I may watchHC+Vpu1cs
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-will he speakHVpi3ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iby/ meHR+Sp1bs
וּ/מָ֥הו/מ֥הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I bring backHVhi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/icomplaint/ myHNcfsc+Sp1bs
2 Και απεκρίθη προς εμέ ο Κύριος και είπε, Γράψον την όρασιν και έκθεσον αυτήν επί πινακιδίων, ώστε τρέχων να αναγινώσκη τις αυτήν·
Original Hebrew
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִיו/יענ֤/ניוַ/יַּעֲנֵ/נִיו/יענ/ניva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כְּת֣וֹבכת֣ובכְּתוֹבכתובke.Tovwrite downHVqv2ms
חָז֔וֹןחז֔וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionHNcmsa
וּ/בָאֵ֖רו/בא֖רוּ/בָאֵרו/בארu./va.'Erand/ make [it] clearHC+Vpv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לֻּח֑וֹתה/לח֑ותהַ/לֻּחוֹתה/לחותha./lu.Chotthe/ tabletsHTd+Ncfpa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יָר֖וּץיר֖וץיָרוּץירוץya.Rutzhe may runHVqj3ms
ק֥וֹרֵאק֥וראקוֹרֵאקוראKo.re'[one who] readsHVqrmsa
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itHR+Sp3ms
3 διότι η όρασις μένει έτι εις ωρισμένον καιρόν, αλλ' εις το τέλος θέλει λαλήσει και δεν θέλει ψευσθή· αν και αργοπορή, πρόσμεινον αυτήν· διότι βεβαίως θέλει ελθεί, δεν θέλει βραδύνει.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָזוֹן֙חזון֙חָזוֹןחזוןcha.zOn[the] visionHNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔דל/מוע֔דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Ed[is] for the/ appointed timeHRd+Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַו/יפ֥חוְ/יָפֵחַו/יפחve./ya.Fe.achand/ it will pantHC+Vqj3ms
לַ/קֵּ֖ץל/ק֖ץלַ/קֵּץל/קץla./Ketzto the/ endHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevit will lieHVpi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִתְמַהְמָהּ֙יתמהמה֙יִתְמַהְמָהּיתמהמהyit.mah.Mahit will delayHVti3ms
חַכֵּה\־חכה\חַכֵּה\־חכה\cha.keh-waitHVpv2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בֹ֥אב֥אבֹאבאvo'surely <come>HVqcc
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְאַחֵֽר\׃יאחר\יְאַחֵֽר\׃יאחר\ye.'a.Cherit will delayHVpi3ms
4 Ιδού, η ψυχή αυτού επήρθη, δεν είναι ευθεία εν αυτώ· ο δε δίκαιος θέλει ζήσει διά της πίστεως αυτού.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עֻפְּלָ֔העפל֔העֻפְּלָהעפלה'u.pe.Lahit is swollenHVPp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahit is uprightHVqp3fs
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
וְ/צַדִּ֖יקו/צד֖יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ [the] righteousHC+Aamsa
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹב/אמונת֥/ובֶּ/אֱמוּנָת/וֹב/אמונת/וbe./'e.mu.na.T/oby/ faithfulness/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveHVqi3ms
5 Και μάλιστα είναι προπετής εξ αιτίας του οίνου, ανήρ αλαζών, ουδέ ησυχάζει· όστις πλατύνει την ψυχήν αυτού ως άδης και είναι ως ο θάνατος και δεν χορταίνει, αλλά συνάγει εις εαυτόν πάντα τα έθνη και συλλαμβάνει εις εαυτόν πάντας τους λαούς.
Original Hebrew
וְ/אַף֙ו/אף֙וְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoHC+Tj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/יַּ֣יִןה/י֣יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
בּוֹגֵ֔דבוג֔דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] treacherousHVqrmsa
גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
יָהִ֖יריה֖יריָהִיריהירya.HirarrogantHAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ [who] notHC+Tn
יִנְוֶ֑הינו֑היִנְוֶהינוהyin.Vehhe stays at homeHVqi3ms
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִרְחִ֨יבהרח֨יבהִרְחִיבהרחיבhir.Chivhe has made largeHVhp3ms
כִּ/שְׁא֜וֹלכ/שא֜ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolHR+Ncbsa
נַפְשׁ֗/וֹנפש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/othroat/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vet[is] like <the>/ deathHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׂבָּ֔עישב֔עיִשְׂבָּעישבעyis.Ba'he is satisfiedHVqi3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he has gatheredHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְבֹּ֥ץו/יקב֥ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he has assembledHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
6 Δεν θέλουσι λάβει πάντες ούτοι παραβολήν κατ' αυτού και παροιμίαν εμπαικτικήν εναντίον αυτού; και ειπεί, Ουαί εις τον πληθύνοντα το μη εαυτού· έως πότε; και εις τον επιβαρύνοντα εαυτόν με παχύν πηλόν.
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [nations]HTm
כֻלָּ֗/םכל֗/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
מָשָׁ֣למש֣למָשָׁלמשלma.Shala sayingHNcmsa
יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uwill they lift upHVqi3mp
וּ/מְלִיצָ֖הו/מליצ֖הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ a mocking songHC+Ncfsa
חִיד֣וֹתחיד֣ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesHNcfpa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/יֹאמַ֗רו/יאמ֗רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marso/ may someone say?HC+Vqu3ms
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/מַּרְבֶּ֣הה/מרב֣ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] increasesHTd+Vhrmsa
לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[that which] notHTn
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
וּ/מַכְבִּ֥ידו/מכב֥ידוּ/מַכְבִּידו/מכבידu./makh.Bidand/ [one who] makes heavyHC+Vhrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfHR+Sp3ms
עַבְטִֽיט\׃עבטיט\עַבְטִֽיט\׃עבטיט\'av.Titpledge[s]HNcmsa
7 Δεν θέλουσι σηκωθή εξαίφνης οι δάκνοντές σε και εξεγερθή οι ταλαιπωρούντές σε και θέλεις είσθαι προς αυτούς εις διαρπαγήν;
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
פֶ֗תַעפ֗תעפֶתַעפתעFe.ta'suddenlyHNcmsa
יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.muwill they ariseHVqi3mp
נֹשְׁכֶ֔י/ךָנשכ֔י/ךנֹשְׁכֶי/ךָנשכי/ךno.she.Khei./kha[those who] pay interest to/ youHVqrmpc+Sp2ms
וְ/יִקְצ֖וּו/יקצ֖ווְ/יִקְצוּו/יקצוve./yik.Tzuand/ may they awake?HC+Vqu3mp
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָמזעזע֑י/ךמְזַעְזְעֶי/ךָמזעזעי/ךme.za'.ze.'Ei./kha[those who will] make tremble/ youHVprmpc+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לִ/מְשִׁסּ֖וֹתל/משס֖ותלִ/מְשִׁסּוֹתל/משסותli/m.shi.Sot<into>/ plunder<s>HR+Ncfpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themHR+Sp3mp
8 Επειδή συ ελαφυραγώγησας έθνη πολλά, άπαν το υπόλοιπον των λαών θέλουσι σε λαφυραγωγήσει, εξ αιτίας των αιμάτων των ανθρώπων και της αδικίας της γης, της πόλεως και πάντων των κατοικούντων εν αυτή.
Original Hebrew
כִּֽיכיכִּֽיכיkiforHTc
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שַׁלּ֙וֹתָ֙של֙ות֙שַׁלּוֹתָשלותsha.Lo.tayou have plunderedHVqp2ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
יְשָׁלּ֖וּ/ךָישל֖ו/ךיְשָׁלּוּ/ךָישלו/ךye.sha.Lu./khathey will plunder/ youHVqi3mp+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.Mim[the] peoplesHNcmpa
מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofHC+Ncmsc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellHVqrmpc
בָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פבָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פVa/hin/ itHR+Sp3fs
9 Ουαί εις τον πλεονεκτούντα πλεονεξίαν κακήν διά τον οίκον αυτού, διά να θέση την φωλεάν αυτού υψηλά, διά να ελευθερωθή εκ χειρός του κακού.
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
בֹּצֵ֛עַבצ֛עבֹּצֵעַבצעbo.Tze.a'[one who] gainsHVqrmsa
בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'unjust gainHNcmsa
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/ofor/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ setHR+Vqcc
בַּ/מָּרוֹם֙ב/מרום֙בַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.rOmon the/ high placesHRd+Ncmsa
קִנּ֔/וֹקנ֔/וקִנּ/וֹקנ/וki.N/onest/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/הִנָּצֵ֖לל/הנצ֖ללְ/הִנָּצֵלל/הנצלle./hi.na.Tzelto/ deliver himselfHR+VNcc
מִ/כַּף\־מ/כף\מִ/כַּף\־מ/כף\mi./kaf-from/ [the] hand ofHR+Ncfsc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'harmHAamsa
10 Εβουλεύθης αισχύνην εις τον οίκόν σου, εξολοθρεύων πολλούς λαούς, και ημάρτησας κατά της ψυχής σου.
Original Hebrew
יָעַ֥צְתָּיע֥צתיָעַצְתָּיעצתya.'Atz.tayou have plannedHVqp2ms
בֹּ֖שֶׁתב֖שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameHNcfsa
לְ/בֵיתֶ֑/ךָל/בית֑/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khafor/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
קְצוֹת\־קצות\קְצוֹת\־קצות\ke.tzot-by cutting offHVqcc
עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/חוֹטֵ֥או/חוט֥אוְ/חוֹטֵאו/חוטאve./cho.Te'and/ [you have] sinnedHC+Vqrmsa
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
11 Διότι ο λίθος από του τοίχου θέλει βοήσει και τα ξυλοδέματα θέλουσιν αποκριθή προς αυτόν.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
מִ/קִּ֣ירמ/ק֣ירמִ/קִּירמ/קירmi./Kirfrom/ [the] wallHR+Ncmsa
תִּזְעָ֑קתזע֑קתִּזְעָקתזעקtiz.'Akit will cry outHVqi3fs
וְ/כָפִ֖יסו/כפ֖יסוְ/כָפִיסו/כפיסve./kha.Fisand/ a rafterHC+Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץמ/ע֥ץמֵ/עֵץמ/עץme./'Etzfrom/ [the] wood<s>HR+Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פya.'a.Ne./nahit will answer/ itHVqi3ms+Sp3fs
12 Ουαί εις τον οικοδομούντα πόλιν εν αίμασι και θεμελιούντα πόλιν εν αδικίαις.
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
בֹּנֶ֥הבנ֥הבֹּנֶהבנהbo.Neh[one who] buildsHVqrmsa
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
בְּ/דָמִ֑יםב/דמ֑יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mimby/ blood<s>HR+Ncmpa
וְ/כוֹנֵ֥ןו/כונ֥ןוְ/כוֹנֵןו/כונןve./kho.Nenand/ he establishesHc+Vpq3ms
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\be./'av.Lahby/ injusticeHR+Ncfsa
13 Ιδού, δεν είναι τούτο παρά του Κυρίου των δυνάμεων, να μοχθώσιν οι λαοί διά το πυρ και τα έθνη να αποκάμνωσι διά την ματαιότητα;
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ [is it] notHTi+Tn
הִנֵּ֔ההנ֔ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/יִֽיגְע֤וּו/ייגע֤ווְ/יִֽיגְעוּו/ייגעוve./yi.ge.'Uso/ they may laborHC+Vqu3mp
עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ nationsHC+Ncmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
רִ֥יקר֥יקרִיקריקrikvanityHNcmsa
יִעָֽפוּ\׃יעפו\יִעָֽפוּ\׃יעפו\yi.'A.futhey grow wearyHVqi3mp
14 Διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως της δόξης του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
תִּמָּלֵ֣אתמל֣אתִּמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it will be filledHVNi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ watersHRd+Ncmpa
יְכַסּ֥וּיכס֥ויְכַסּוּיכסוye.kha.Su[which] they coverHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יָֽם\׃\ \סים\\ \סיָֽם\׃\ \סים\\ \סYam[the] seaHNcmsa
15 Ουαί εις τον ποτίζοντα τον πλησίον αυτού, εις σε όστις προσφέρεις την φιάλην σου και προσέτι μεθύεις αυτόν, διά να θεωρής την γύμνωσιν αυτών.
Original Hebrew
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מַשְׁקֵ֣המשק֣המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[one who] makes drinkHVhrmsc
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
מְסַפֵּ֥חַמספ֥חמְסַפֵּחַמספחme.sa.Pe.ach[you are] pouring outHVprmsa
חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אַ֣ףו/א֣ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ evenHC+Tj
שַׁכֵּ֑רשכ֑רשַׁכֵּרשכרsha.Keryou make [them] drunkHVpcc
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַבִּ֖יטהב֖יטהַבִּיטהביטha.Bitto lookHVhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\me.'o.rei./Hemnakedness<es>/ theirHNcmpc+Sp3mp
16 Ενεπλήσθης αισχύνης αντί δόξης· πίε και συ, και ας ανακαλυφθή η ακροβυστία σου· το ποτήριον της δεξιάς του Κυρίου θέλει στραφή προς σε, και εμετός ατιμίας θέλει είσθαι επί την δόξαν σου.
Original Hebrew
שָׂבַ֤עְתָּשב֤עתשָׂבַעְתָּשבעתsa.Va'.tayou are satisfiedHVqp2ms
קָלוֹן֙קלון֙קָלוֹןקלוןka.lOnshameHNcmsa
מִ/כָּב֔וֹדמ/כב֔ודמִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodmore than/ honorHR+Ncmsa
שְׁתֵ֥השת֥השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkHVqv2ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/הֵֽעָרֵ֑לו/הער֑לוְ/הֵֽעָרֵלו/הערלve./he.'a.Reland/ be counted as uncircumcisedHC+VNv2ms
תִּסּ֣וֹבתס֣ובתִּסּוֹבתסובti.Sovit will come roundHVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
כּ֚וֹסכ֚וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/קִיקָל֖וֹןו/קיקל֖וןוְ/קִיקָלוֹןו/קיקלוןve./ki.ka.Lonand/ disgraceHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overHR
כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khahonor/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 Διότι η προς τον Λίβανον αδικία σου θέλει σε καλύψει, και η φθορά των θηρίων η καταπτοήσασα αυτά θέλει σε πτοήσει, εξ αιτίας των αιμάτων των ανθρώπων και της αδικίας της γης, της πόλεως και πάντων των κατοικούντων εν αυτή.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
חֲמַ֤סחמ֤סחֲמַסחמסcha.Mas[the] violence ofHNcmsc
לְבָנוֹן֙לבנון֙לְבָנוֹןלבנוןle.va.nOnLebanonHNpl
יְכַסֶּ֔/ךָּיכס֔/ךיְכַסֶּ/ךָּיכס/ךye.kha.Se./kait will cover/ youHVpi3ms+Sp2ms
וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] devastation ofHC+Ncmsc
בְּהֵמ֖וֹתבהמ֖ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.MotanimalsHNcfpa
יְחִיתַ֑/ןיחית֑/ןיְחִיתַ/ןיחית/ןye.chi.Ta/nit will terrify/ themHVhi3ms+Sp3fp
מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofHC+Ncmsc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellHVqrmpc
בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hin/ itHR+Sp3fs
18 Τις η ωφέλεια του γλυπτού, ότι ο μορφωτής αυτού έγλυψεν αυτό; του χωνευτού και του διδασκάλου του ψεύδους, ότι ο κατασκευάσας θαρρεί εις το έργον αυτού, ώστε να κάμνη είδωλα άφωνα;
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הוֹעִ֣ילהוע֣ילהוֹעִילהועילho.'Ildoes it profitHVhp3ms
פֶּ֗סֶלפ֗סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
פְסָל/וֹ֙פסל/ו֙פְסָל/וֹפסל/וfe.sa.L/ohe has carved/ itHVqp3ms+Sp3ms
יֹֽצְר֔/וֹיצר֔/ויֹֽצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[one who] formed/ itHVqrmsc+Sp3ms
מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha molten imageHNcfsa
וּ/מ֣וֹרֶהו/מ֣ורהוּ/מוֹרֶהו/מורהu./Mo.rehand/ [one which] teachesHC+Vhrmsa
שָּׁ֑קֶרש֑קרשָּׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָטַ֞חבט֞חבָטַחבטחva.Tachhe reliesHVqp3ms
יֹצֵ֤ריצ֤ריֹצֵריצרyo.Tzer[one who] formedHVqrmsa
יִצְר/וֹ֙יצר/ו֙יִצְר/וֹיצר/וyitz.R/oform/ hisHNcmsc+Sp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
אֱלִילִ֥יםאליל֥יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.LimidolsHNcmpa
אִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \סאִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \ס'i.le.MimdumbHAampa
19 Ουαί εις τον λέγοντα προς το ξύλον, Εξεγείρου· εις τον άφωνον λίθον, Σηκώθητι· αυτό θέλει διδάξει; Ιδού, αυτό είναι περιεσκεπασμένον με χρυσόν και άργυρον, και δεν είναι πνοή παντελώς εν αυτώ.
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
לָ/עֵץ֙ל/עץ֙לָ/עֵץל/עץla./'Etzto <the>/ woodHRd+Ncmsa
הָקִ֔יצָ/ההק֔יצ/ההָקִיצָ/ההקיצ/הha.Ki.tza/hwake up/ !HVhv2ms+Sh
ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
לְ/אֶ֣בֶןל/א֣בןלְ/אֶבֶןל/אבןle./'E.vento/ a stone ofHR+Ncfsc
דּוּמָ֑םדומ֑םדּוּמָםדומםdu.MamsilenceHD
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
יוֹרֶ֔היור֔היוֹרֶהיורהyo.Rehwill it teach?HVhi3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
תָּפוּשׂ֙תפוש֙תָּפוּשׂתפושta.Fus[is] sheathedHVqsmsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
20 Αλλ' ο Κύριος είναι εν τω ναώ τω αγίω αυτού· σιώπα ενώπιον αυτού, πάσα η γη.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khal[is] in/ [the] temple ofHR+Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ֥סה֥סהַסהסhashush!HVpv2ms
מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa