Habakkuk · SrKDIjekav

Chapter 2

¹ На стражи својој стадох, и стајах на кули, и мотрах да видим шта ће ми рећи и шта бих одговорио ономе који ме кораше.

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶעֱמֹ֔דָהאעמ֔דהאֶעֱמֹדָהאעמדה'e.'e.Mo.dahI will standH5975GHVqc1cs

וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖הו/אתיצב֖הוְ/אֶֽתְיַצְּבָהו/אתיצבהve./'et.ya.tze.Vahand/ I will take my standH9002 H3320HC+Vtc1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.Tzor[the] fortificationH4692HNcmsa

וַ/אֲצַפֶּ֗הו/אצפ֗הוַ/אֲצַפֶּהו/אצפהva./'a.tza.Pehso/ I may watchH9002 H6822HC+Vpu1cs

לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-will he speakH1696G\H9014HVpi3ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iby/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וּ/מָ֥הו/מ֥הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I bring backH7725MHVhi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/icomplaint/ myH8433B H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

² И одговори ми Господ и рече: пиши утвару, и да буде разговијетно на плочама да се лако чита.

וַ/יַּעֲנֵ֤/נִיו/יענ֤/ניוַ/יַּעֲנֵ/נִיו/יענ/ניva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001 H6030B H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כְּת֣וֹבכת֣ובכְּתוֹבכתובke.Tovwrite downH3789HVqv2ms

חָז֔וֹןחז֔וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa

וּ/בָאֵ֖רו/בא֖רוּ/בָאֵרו/בארu./va.'Erand/ make [it] clearH9002 H0874HC+Vpv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/לֻּח֑וֹתה/לח֑ותהַ/לֻּחוֹתה/לחותha./lu.Chotthe/ tabletsH9009 H3871HTd+Ncfpa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָר֖וּץיר֖וץיָרוּץירוץya.Rutzhe may runH7323GHVqj3ms

ק֥וֹרֵאק֥וראקוֹרֵאקוראKo.re'[one who] readsH7121JHVqrmsa

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ Јер ће још бити утвара до одређенога времена, и говориће шта ће бити до пошљетка и неће слагати; ако оклијева, чекај је, јер ће зацијело доћи, и неће одоцнити.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

חָזוֹן֙חזון֙חָזוֹןחזוןcha.zOn[the] visionH2377HNcmsa

לַ/מּוֹעֵ֔דל/מוע֔דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Ed[is] for the/ appointed timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

וְ/יָפֵ֥חַו/יפ֥חוְ/יָפֵחַו/יפחve./ya.Fe.achand/ it will pantH9002 H6315HC+Vqj3ms

לַ/קֵּ֖ץל/ק֖ץלַ/קֵּץל/קץla./Ketzto the/ endH9005 H7093HRd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevit will lieH3576HVpi3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִתְמַהְמָהּ֙יתמהמה֙יִתְמַהְמָהּיתמהמהyit.mah.Mahit will delayH4102HVti3ms

חַכֵּה\־חכה\חַכֵּה\־חכה\cha.keh-waitH2442\H9014HVpv2ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בֹ֥אב֥אבֹאבאvo'surely <come>H0935MHVqcc

יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935MHVqi3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְאַחֵֽר\׃יאחר\יְאַחֵֽר\׃יאחר\ye.'a.Cherit will delayH0309\H9016HVpi3ms

⁴ Гле, ко се поноси, његова душа није права у њему; а праведник ће од вјере своје жив бити.

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

עֻפְּלָ֔העפל֔העֻפְּלָהעפלה'u.pe.Lahit is swollenH6075AHVPp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahit is uprightH3474HVqp3fs

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/צַדִּ֖יקו/צד֖יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ [the] righteousH9002 H6662HC+Aamsa

בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹב/אמונת֥/ובֶּ/אֱמוּנָת/וֹב/אמונת/וbe./'e.mu.na.T/oby/ faithfulness/ hisH9003 H0530 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

⁵ А како вино вара, таки је човјек охол, нити остаје у стану; јер раширује дух свој као гроб, и као смрт је, која се не може наситити и збира к себи све народе и скупља к себи сва племена.

וְ/אַף֙ו/אף֙וְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַ/יַּ֣יִןה/י֣יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

בּוֹגֵ֔דבוג֔דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] treacherousH0898HVqrmsa

גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa

יָהִ֖יריה֖יריָהִיריהירya.HirarrogantH3093HAamsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ [who] notH9002 H3808HC+Tn

יִנְוֶ֑הינו֑היִנְוֶהינוהyin.Vehhe stays at homeH5115BHVqi3ms

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִרְחִ֨יבהרח֨יבהִרְחִיבהרחיבhir.Chivhe has made largeH7337HVhp3ms

כִּ/שְׁא֜וֹלכ/שא֜ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolH9004 H7585HR+Ncbsa

נַפְשׁ֗/וֹנפש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/othroat/ hisH5315L H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vet[is] like <the>/ deathH9004 H4194HRd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׂבָּ֔עישב֔עיִשְׂבָּעישבעyis.Ba'he is satisfiedH7646HVqi3ms

וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he has gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וַ/יִּקְבֹּ֥ץו/יקב֥ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he has assembledH9001 H6908Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmpa

⁶ Неће ли га сви они узети у причу и у загонетке, и рећи: тешко оном који умножава што није његово! докле ће? и који трпа на се густо блато.

הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [nations]H0428HTm

כֻלָּ֗/םכל֗/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מָשָׁ֣למש֣למָשָׁלמשלma.Shala sayingH4912HNcmsa

יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uwill they lift upH5375NHVqi3mp

וּ/מְלִיצָ֖הו/מליצ֖הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ a mocking songH9002 H4426HC+Ncfsa

חִיד֣וֹתחיד֣ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesH2420HNcfpa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/יֹאמַ֗רו/יאמ֗רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marso/ may someone say?H9002 H0559HC+Vqu3ms

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/מַּרְבֶּ֣הה/מרב֣ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] increasesH9009 H7235AHTd+Vhrmsa

לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[that which] notH3808\H9014HTn

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

וּ/מַכְבִּ֥ידו/מכב֥ידוּ/מַכְבִּידו/מכבידu./makh.Bidand/ [one who] makes heavyH9002 H3513HHC+Vhrmsa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfH5921A H9033HR+Sp3ms

עַבְטִֽיט\׃עבטיט\עַבְטִֽיט\׃עבטיט\'av.Titpledge[s]H5671\H9016HNcmsa

⁷ Неће ли наједанпут устати они који ће те гристи? и неће ли се пробудити они који ће те растрзати, и којима ћеш бити грабеж?

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

פֶ֗תַעפ֗תעפֶתַעפתעFe.ta'suddenlyH6621HNcmsa

יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.muwill they ariseH6965BHVqi3mp

נֹשְׁכֶ֔י/ךָנשכ֔י/ךנֹשְׁכֶי/ךָנשכי/ךno.she.Khei./kha[those who] pay interest to/ youH5391A H9031HVqrmpc+Sp2ms

וְ/יִקְצ֖וּו/יקצ֖ווְ/יִקְצוּו/יקצוve./yik.Tzuand/ may they awake?H9002 H3364HC+Vqu3mp

מְזַעְזְעֶ֑י/ךָמזעזע֑י/ךמְזַעְזְעֶי/ךָמזעזעי/ךme.za'.ze.'Ei./kha[those who will] make tremble/ youH2111 H9031HVprmpc+Sp2ms

וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לִ/מְשִׁסּ֖וֹתל/משס֖ותלִ/מְשִׁסּוֹתל/משסותli/m.shi.Sot<into>/ plunder<s>H9005 H4933HR+Ncfpa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁸ Што си ти оплијенио многе народе, тебе ће оплијенити сав остатак од народа, за крв људску и за насиље учињено земљи, граду и свјема који живе у њему.

כִּֽיכיכִּֽיכיkiforH3588AHTc

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

שַׁלּ֙וֹתָ֙של֙ות֙שַׁלּוֹתָשלותsha.Lo.tayou have plunderedH7997BHVqp2ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

יְשָׁלּ֖וּ/ךָישל֖ו/ךיְשָׁלּוּ/ךָישלו/ךye.sha.Lu./khathey will plunder/ youH7997B H9031HVqi3mp+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.Mim[the] peoplesH5971AHNcmpa

מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006 H1818HR+Ncmpc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofH9002 H2555\H9014HC+Ncmsc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townH7151HNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc

בָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פבָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פVa/hin/ itH9003 H9034\H9016\ \H9017HR+Sp3fs

⁹ Тешко ономе који се лакоми на гадан добитак кући својој, да постави гнијездо своје на високом мјесту и сачува се ода зла.

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

בֹּצֵ֛עַבצ֛עבֹּצֵעַבצעbo.Tze.a'[one who] gainsH1214IHVqrmsa

בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'unjust gainH1215HNcmsa

רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451HHAamsa

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/ofor/ house/ hisH9005 H1004M H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ setH9005 H7760AHR+Vqcc

בַּ/מָּרוֹם֙ב/מרום֙בַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.rOmon the/ high placesH9003 H4791HRd+Ncmsa

קִנּ֔/וֹקנ֔/וקִנּ/וֹקנ/וki.N/onest/ hisH7064 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/הִנָּצֵ֖לל/הנצ֖ללְ/הִנָּצֵלל/הנצלle./hi.na.Tzelto/ deliver himselfH9005 H5337HR+VNcc

מִ/כַּף\־מ/כף\מִ/כַּף\־מ/כף\mi./kaf-from/ [the] hand ofH9006 H3709G\H9014HR+Ncfsc

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'harmH7451B\H9016HAamsa

¹⁰ Смислио си срамоту кући својој да затреш многе народе, и огријешио си се о своју душу.

יָעַ֥צְתָּיע֥צתיָעַצְתָּיעצתya.'Atz.tayou have plannedH3289HVqp2ms

בֹּ֖שֶׁתב֖שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameH1322HNcfsa

לְ/בֵיתֶ֑/ךָל/בית֑/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khafor/ house/ yourH9005 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

קְצוֹת\־קצות\קְצוֹת\־קצות\ke.tzot-by cutting offH7096\H9014HVqcc

עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/חוֹטֵ֥או/חוט֥אוְ/חוֹטֵאו/חוטאve./cho.Te'and/ [you have] sinnedH9002 H2398HC+Vqrmsa

נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315H H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹¹ Јер ће камен из зида викати, и чвор из дрвета свједочиће.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

מִ/קִּ֣ירמ/ק֣ירמִ/קִּירמ/קירmi./Kirfrom/ [the] wallH9006 H7023HR+Ncmsa

תִּזְעָ֑קתזע֑קתִּזְעָקתזעקtiz.'Akit will cry outH2199HVqi3fs

וְ/כָפִ֖יסו/כפ֖יסוְ/כָפִיסו/כפיסve./kha.Fisand/ a rafterH9002 H3714HC+Ncmsa

מֵ/עֵ֥ץמ/ע֥ץמֵ/עֵץמ/עץme./'Etzfrom/ [the] wood<s>H9006 H6086GHR+Ncmsa

יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פya.'a.Ne./nahit will answer/ itH6030B H9034\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3fs

¹² Тешко ономе који гради град крвљу и оснива град неправдом!

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

בֹּנֶ֥הבנ֥הבֹּנֶהבנהbo.Neh[one who] buildsH1129HVqrmsa

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

בְּ/דָמִ֑יםב/דמ֑יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mimby/ blood<s>H9003 H1818HR+Ncmpa

וְ/כוֹנֵ֥ןו/כונ֥ןוְ/כוֹנֵןו/כונןve./kho.Nenand/ he establishesH9001 H3559IHc+Vpq3ms

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa

בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\be./'av.Lahby/ injusticeH9003 H5766B\H9016HR+Ncfsa

¹³ Гле, није ли од Господа над војскама да људи раде за огањ и народи се труде ни за што?

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ [is it] notH9008 H3808HTi+Tn

הִנֵּ֔ההנ֔ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/יִֽיגְע֤וּו/ייגע֤ווְ/יִֽיגְעוּו/ייגעוve./yi.ge.'Uso/ they may laborH9002 H3021HC+Vqu3mp

עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ nationsH9002 H3816HC+Ncmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

רִ֥יקר֥יקרִיקריקrikvanityH7385HNcmsa

יִעָֽפוּ\׃יעפו\יִעָֽפוּ\׃יעפו\yi.'A.futhey grow wearyH3286\H9016HVqi3mp

¹⁴ Јер ће се земља напунити познања славе Господње као што је море пуно воде.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

תִּמָּלֵ֣אתמל֣אתִּמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it will be filledH4390HVNi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ watersH9004 H4325GHRd+Ncmpa

יְכַסּ֥וּיכס֥ויְכַסּוּיכסוye.kha.Su[which] they coverH3680HVpi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יָֽם\׃\ \סים\\ \סיָֽם\׃\ \סים\\ \סYam[the] seaH3220G\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁵ Тешко ономе који поји ближњега својега, додаје мијех свој да би га опојио и гледао му голотињу.

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

מַשְׁקֵ֣המשק֣המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[one who] makes drinkH8248HHVhrmsc

רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

מְסַפֵּ֥חַמספ֥חמְסַפֵּחַמספחme.sa.Pe.ach[you are] pouring outH5596AHVprmsa

חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourH2534 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אַ֣ףו/א֣ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ evenH9002 H0637HC+Tj

שַׁכֵּ֑רשכ֑רשַׁכֵּרשכרsha.Keryou make [them] drunkH7937HVpcc

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַבִּ֖יטהב֖יטהַבִּיטהביטha.Bitto lookH5027HVhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\me.'o.rei./Hemnakedness<es>/ theirH4589 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

¹⁶ Наситићеш се срамоте мјесто славе, пиј и ти, и откриј голотињу своју; доћи ће к теби чаша у десници Господњој, и бљувотина ће срамна бити на слави твојој.

שָׂבַ֤עְתָּשב֤עתשָׂבַעְתָּשבעתsa.Va'.tayou are satisfiedH7646HVqp2ms

קָלוֹן֙קלון֙קָלוֹןקלוןka.lOnshameH7036HNcmsa

מִ/כָּב֔וֹדמ/כב֔ודמִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodmore than/ honorH9006 H3519HR+Ncmsa

שְׁתֵ֥השת֥השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkH8354HVqv2ms

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/הֵֽעָרֵ֑לו/הער֑לוְ/הֵֽעָרֵלו/הערלve./he.'a.Reland/ be counted as uncircumcisedH9002 H6188HC+VNv2ms

תִּסּ֣וֹבתס֣ובתִּסּוֹבתסובti.Sovit will come roundH5437GHVqi3fs

עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

כּ֚וֹסכ֚וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/קִיקָל֖וֹןו/קיקל֖וןוְ/קִיקָלוֹןו/קיקלוןve./ki.ka.Lonand/ disgraceH9002 H7022HC+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overH5921A\H9014HR

כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khahonor/ yourH3519 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁷ Јер насиље учињено Ливану покриће те и пустош међу звијерјем која га је плашила, за крв људску и насиље учињено земљи, граду и свјема који живе у њему.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲמַ֤סחמ֤סחֲמַסחמסcha.Mas[the] violence ofH2555HNcmsc

לְבָנוֹן֙לבנון֙לְבָנוֹןלבנוןle.va.nOnLebanonH3844GHNpl

יְכַסֶּ֔/ךָּיכס֔/ךיְכַסֶּ/ךָּיכס/ךye.kha.Se./kait will cover/ youH3680 H9031HVpi3ms+Sp2ms

וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] devastation ofH9002 H7701HC+Ncmsc

בְּהֵמ֖וֹתבהמ֖ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.MotanimalsH0929HNcfpa

יְחִיתַ֑/ןיחית֑/ןיְחִיתַ/ןיחית/ןye.chi.Ta/nit will terrify/ themH2865 H9039HVhi3ms+Sp3fp

מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006 H1818HR+Ncmpc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofH9002 H2555\H9014HC+Ncmsc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townH7151HNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc

בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hin/ itH9003 H9034\H9016\ \H9018HR+Sp3fs

¹⁸ Шта помаже резан лик што га изреза умјетник његов? шта ливен лик и учитељ лажи, те се умјетник узда у дјело своје градећи нијеме идоле?

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הוֹעִ֣ילהוע֣ילהוֹעִילהועילho.'Ildoes it profitH3276HVhp3ms

פֶּ֗סֶלפ֗סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageH6459HNcmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

פְסָל/וֹ֙פסל/ו֙פְסָל/וֹפסל/וfe.sa.L/ohe has carved/ itH6458 H9033HVqp3ms+Sp3ms

יֹֽצְר֔/וֹיצר֔/ויֹֽצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[one who] formed/ itH3335G H9033HVqrmsc+Sp3ms

מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha molten imageH4541AHNcfsa

וּ/מ֣וֹרֶהו/מ֣ורהוּ/מוֹרֶהו/מורהu./Mo.rehand/ [one which] teachesH9002 H3384BHC+Vhrmsa

שָּׁ֑קֶרש֑קרשָּׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָטַ֞חבט֞חבָטַחבטחva.Tachhe reliesH0982HVqp3ms

יֹצֵ֤ריצ֤ריֹצֵריצרyo.Tzer[one who] formedH3335GHVqrmsa

יִצְר/וֹ֙יצר/ו֙יִצְר/וֹיצר/וyitz.R/oform/ hisH3336 H9023HNcmsc+Sp3ms

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

אֱלִילִ֥יםאליל֥יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.LimidolsH0457HNcmpa

אִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \סאִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \ס'i.le.MimdumbH0483\H9016\ \H9018HAampa

¹⁹ Тешко ономе који говори дрвету: прени се! и нијему камену: пробуди се! Хоће ли он учити? Ето, обложен је златом и сребром, а нема духа у њему.

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa

לָ/עֵץ֙ל/עץ֙לָ/עֵץל/עץla./'Etzto <the>/ woodH9005 H6086GHRd+Ncmsa

הָקִ֔יצָ/ההק֔יצ/ההָקִיצָ/ההקיצ/הha.Ki.tza/hwake up/ !H6974 H9012HVhv2ms+Sh

ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

לְ/אֶ֣בֶןל/א֣בןלְ/אֶבֶןל/אבןle./'E.vento/ a stone ofH9005 H0068GHR+Ncfsc

דּוּמָ֑םדומ֑םדּוּמָםדומםdu.MamsilenceH1748HD

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

יוֹרֶ֔היור֔היוֹרֶהיורהyo.Rehwill it teach?H3384BHVhi3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

תָּפוּשׂ֙תפוש֙תָּפוּשׂתפושta.Fus[is] sheathedH8610HVqsmsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ itH9003 H7130G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁰ А Господ је у светој цркви својој; мучи пред њим, сва земљо!

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khal[is] in/ [the] temple ofH9003 H1964GHR+Ncmsc

קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ֥סה֥סהַסהסhashush!H2013HVpv2ms

מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa