Habakkuk · MKJV

Chapter 2

¹ I will stand on my watch and set myself on the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am reproved.

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶעֱמֹ֔דָהאעמ֔דהאֶעֱמֹדָהאעמדה'e.'e.Mo.dahI will standH5975GHVqc1cs

וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖הו/אתיצב֖הוְ/אֶֽתְיַצְּבָהו/אתיצבהve./'et.ya.tze.Vahand/ I will take my standH9002 H3320HC+Vtc1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.Tzor[the] fortificationH4692HNcmsa

וַ/אֲצַפֶּ֗הו/אצפ֗הוַ/אֲצַפֶּהו/אצפהva./'a.tza.Pehso/ I may watchH9002 H6822HC+Vpu1cs

לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-will he speakH1696G\H9014HVpi3ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iby/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וּ/מָ֥הו/מ֥הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I bring backH7725MHVhi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/icomplaint/ myH8433B H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

² And the LORD answered me and said, Write the vision, and make it plain on the tablets, that he who reads it may run.

וַ/יַּעֲנֵ֤/נִיו/יענ֤/ניוַ/יַּעֲנֵ/נִיו/יענ/ניva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001 H6030B H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כְּת֣וֹבכת֣ובכְּתוֹבכתובke.Tovwrite downH3789HVqv2ms

חָז֔וֹןחז֔וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa

וּ/בָאֵ֖רו/בא֖רוּ/בָאֵרו/בארu./va.'Erand/ make [it] clearH9002 H0874HC+Vpv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/לֻּח֑וֹתה/לח֑ותהַ/לֻּחוֹתה/לחותha./lu.Chotthe/ tabletsH9009 H3871HTd+Ncfpa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָר֖וּץיר֖וץיָרוּץירוץya.Rutzhe may runH7323GHVqj3ms

ק֥וֹרֵאק֥וראקוֹרֵאקוראKo.re'[one who] readsH7121JHVqrmsa

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ For the vision is still for an appointed time, but it speaks to the end, and it does not lie. Though it lingers, wait for it; because it will surely come. It will not tarry.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

חָזוֹן֙חזון֙חָזוֹןחזוןcha.zOn[the] visionH2377HNcmsa

לַ/מּוֹעֵ֔דל/מוע֔דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Ed[is] for the/ appointed timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

וְ/יָפֵ֥חַו/יפ֥חוְ/יָפֵחַו/יפחve./ya.Fe.achand/ it will pantH9002 H6315HC+Vqj3ms

לַ/קֵּ֖ץל/ק֖ץלַ/קֵּץל/קץla./Ketzto the/ endH9005 H7093HRd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevit will lieH3576HVpi3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִתְמַהְמָהּ֙יתמהמה֙יִתְמַהְמָהּיתמהמהyit.mah.Mahit will delayH4102HVti3ms

חַכֵּה\־חכה\חַכֵּה\־חכה\cha.keh-waitH2442\H9014HVpv2ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בֹ֥אב֥אבֹאבאvo'surely <come>H0935MHVqcc

יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935MHVqi3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְאַחֵֽר\׃יאחר\יְאַחֵֽר\׃יאחר\ye.'a.Cherit will delayH0309\H9016HVpi3ms

⁴ Behold, the soul of him is lifted up, and is not upright; but the just shall live by his faith.

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

עֻפְּלָ֔העפל֔העֻפְּלָהעפלה'u.pe.Lahit is swollenH6075AHVPp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahit is uprightH3474HVqp3fs

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/צַדִּ֖יקו/צד֖יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ [the] righteousH9002 H6662HC+Aamsa

בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹב/אמונת֥/ובֶּ/אֱמוּנָת/וֹב/אמונת/וbe./'e.mu.na.T/oby/ faithfulness/ hisH9003 H0530 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

⁵ And also wine indeed betrays a proud man, and he is not content. He widens his soul like Sheol, and he is like death, and is not satisfied, but gathers all nations to himself, and heaps to himself all the peoples.

וְ/אַף֙ו/אף֙וְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַ/יַּ֣יִןה/י֣יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

בּוֹגֵ֔דבוג֔דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] treacherousH0898HVqrmsa

גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa

יָהִ֖יריה֖יריָהִיריהירya.HirarrogantH3093HAamsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ [who] notH9002 H3808HC+Tn

יִנְוֶ֑הינו֑היִנְוֶהינוהyin.Vehhe stays at homeH5115BHVqi3ms

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִרְחִ֨יבהרח֨יבהִרְחִיבהרחיבhir.Chivhe has made largeH7337HVhp3ms

כִּ/שְׁא֜וֹלכ/שא֜ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolH9004 H7585HR+Ncbsa

נַפְשׁ֗/וֹנפש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/othroat/ hisH5315L H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vet[is] like <the>/ deathH9004 H4194HRd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׂבָּ֔עישב֔עיִשְׂבָּעישבעyis.Ba'he is satisfiedH7646HVqi3ms

וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he has gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וַ/יִּקְבֹּ֥ץו/יקב֥ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he has assembledH9001 H6908Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmpa

⁶ Shall not all these lift up a parable against him, and a mocking riddle to him, and say, Woe to him who increases what is not his! Until when, then, shall he load the pledges on himself?

הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [nations]H0428HTm

כֻלָּ֗/םכל֗/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מָשָׁ֣למש֣למָשָׁלמשלma.Shala sayingH4912HNcmsa

יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uwill they lift upH5375NHVqi3mp

וּ/מְלִיצָ֖הו/מליצ֖הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ a mocking songH9002 H4426HC+Ncfsa

חִיד֣וֹתחיד֣ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesH2420HNcfpa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/יֹאמַ֗רו/יאמ֗רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marso/ may someone say?H9002 H0559HC+Vqu3ms

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/מַּרְבֶּ֣הה/מרב֣ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] increasesH9009 H7235AHTd+Vhrmsa

לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[that which] notH3808\H9014HTn

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

וּ/מַכְבִּ֥ידו/מכב֥ידוּ/מַכְבִּידו/מכבידu./makh.Bidand/ [one who] makes heavyH9002 H3513HHC+Vhrmsa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfH5921A H9033HR+Sp3ms

עַבְטִֽיט\׃עבטיט\עַבְטִֽיט\׃עבטיט\'av.Titpledge[s]H5671\H9016HNcmsa

⁷ Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you awake, and you become a prize to them?

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

פֶ֗תַעפ֗תעפֶתַעפתעFe.ta'suddenlyH6621HNcmsa

יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.muwill they ariseH6965BHVqi3mp

נֹשְׁכֶ֔י/ךָנשכ֔י/ךנֹשְׁכֶי/ךָנשכי/ךno.she.Khei./kha[those who] pay interest to/ youH5391A H9031HVqrmpc+Sp2ms

וְ/יִקְצ֖וּו/יקצ֖ווְ/יִקְצוּו/יקצוve./yik.Tzuand/ may they awake?H9002 H3364HC+Vqu3mp

מְזַעְזְעֶ֑י/ךָמזעזע֑י/ךמְזַעְזְעֶי/ךָמזעזעי/ךme.za'.ze.'Ei./kha[those who will] make tremble/ youH2111 H9031HVprmpc+Sp2ms

וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לִ/מְשִׁסּ֖וֹתל/משס֖ותלִ/מְשִׁסּוֹתל/משסותli/m.shi.Sot<into>/ plunder<s>H9005 H4933HR+Ncfpa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁸ Because you have stripped many nations, all the rest of the people shall strip you; because of men's blood, and the violence of the land, of the city, and of all who dwell in it.

כִּֽיכיכִּֽיכיkiforH3588AHTc

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

שַׁלּ֙וֹתָ֙של֙ות֙שַׁלּוֹתָשלותsha.Lo.tayou have plunderedH7997BHVqp2ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

יְשָׁלּ֖וּ/ךָישל֖ו/ךיְשָׁלּוּ/ךָישלו/ךye.sha.Lu./khathey will plunder/ youH7997B H9031HVqi3mp+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.Mim[the] peoplesH5971AHNcmpa

מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006 H1818HR+Ncmpc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofH9002 H2555\H9014HC+Ncmsc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townH7151HNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc

בָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פבָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פVa/hin/ itH9003 H9034\H9016\ \H9017HR+Sp3fs

⁹ Woe to him who robs evil booty for his house, to set his nest on high, to be delivered from the hand of evil!

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

בֹּצֵ֛עַבצ֛עבֹּצֵעַבצעbo.Tze.a'[one who] gainsH1214IHVqrmsa

בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'unjust gainH1215HNcmsa

רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451HHAamsa

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/ofor/ house/ hisH9005 H1004M H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ setH9005 H7760AHR+Vqcc

בַּ/מָּרוֹם֙ב/מרום֙בַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.rOmon the/ high placesH9003 H4791HRd+Ncmsa

קִנּ֔/וֹקנ֔/וקִנּ/וֹקנ/וki.N/onest/ hisH7064 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/הִנָּצֵ֖לל/הנצ֖ללְ/הִנָּצֵלל/הנצלle./hi.na.Tzelto/ deliver himselfH9005 H5337HR+VNcc

מִ/כַּף\־מ/כף\מִ/כַּף\־מ/כף\mi./kaf-from/ [the] hand ofH9006 H3709G\H9014HR+Ncfsc

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'harmH7451B\H9016HAamsa

¹⁰ You have planned shame to your house, to make an end of many people, and are sinning in your soul.

יָעַ֥צְתָּיע֥צתיָעַצְתָּיעצתya.'Atz.tayou have plannedH3289HVqp2ms

בֹּ֖שֶׁתב֖שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameH1322HNcfsa

לְ/בֵיתֶ֑/ךָל/בית֑/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khafor/ house/ yourH9005 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

קְצוֹת\־קצות\קְצוֹת\־קצות\ke.tzot-by cutting offH7096\H9014HVqcc

עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/חוֹטֵ֥או/חוט֥אוְ/חוֹטֵאו/חוטאve./cho.Te'and/ [you have] sinnedH9002 H2398HC+Vqrmsa

נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315H H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹¹ For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

מִ/קִּ֣ירמ/ק֣ירמִ/קִּירמ/קירmi./Kirfrom/ [the] wallH9006 H7023HR+Ncmsa

תִּזְעָ֑קתזע֑קתִּזְעָקתזעקtiz.'Akit will cry outH2199HVqi3fs

וְ/כָפִ֖יסו/כפ֖יסוְ/כָפִיסו/כפיסve./kha.Fisand/ a rafterH9002 H3714HC+Ncmsa

מֵ/עֵ֥ץמ/ע֥ץמֵ/עֵץמ/עץme./'Etzfrom/ [the] wood<s>H9006 H6086GHR+Ncmsa

יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פya.'a.Ne./nahit will answer/ itH6030B H9034\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3fs

¹² Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

בֹּנֶ֥הבנ֥הבֹּנֶהבנהbo.Neh[one who] buildsH1129HVqrmsa

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

בְּ/דָמִ֑יםב/דמ֑יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mimby/ blood<s>H9003 H1818HR+Ncmpa

וְ/כוֹנֵ֥ןו/כונ֥ןוְ/כוֹנֵןו/כונןve./kho.Nenand/ he establishesH9001 H3559IHc+Vpq3ms

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa

בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\be./'av.Lahby/ injusticeH9003 H5766B\H9016HR+Ncfsa

¹³ Behold, is it not for the LORD of hosts that the people labor only for fire; yea, the nations weary themselves only for vanity?

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ [is it] notH9008 H3808HTi+Tn

הִנֵּ֔ההנ֔ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/יִֽיגְע֤וּו/ייגע֤ווְ/יִֽיגְעוּו/ייגעוve./yi.ge.'Uso/ they may laborH9002 H3021HC+Vqu3mp

עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ nationsH9002 H3816HC+Ncmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

רִ֥יקר֥יקרִיקריקrikvanityH7385HNcmsa

יִעָֽפוּ\׃יעפו\יִעָֽפוּ\׃יעפו\yi.'A.futhey grow wearyH3286\H9016HVqi3mp

¹⁴ For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

תִּמָּלֵ֣אתמל֣אתִּמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it will be filledH4390HVNi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ watersH9004 H4325GHRd+Ncmpa

יְכַסּ֥וּיכס֥ויְכַסּוּיכסוye.kha.Su[which] they coverH3680HVpi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יָֽם\׃\ \סים\\ \סיָֽם\׃\ \סים\\ \סYam[the] seaH3220G\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁵ Woe to him who gives his neighbor drink, pouring out your wineskin, and also making him drunk, that you may look on their nakedness!

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

מַשְׁקֵ֣המשק֣המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[one who] makes drinkH8248HHVhrmsc

רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

מְסַפֵּ֥חַמספ֥חמְסַפֵּחַמספחme.sa.Pe.ach[you are] pouring outH5596AHVprmsa

חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourH2534 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אַ֣ףו/א֣ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ evenH9002 H0637HC+Tj

שַׁכֵּ֑רשכ֑רשַׁכֵּרשכרsha.Keryou make [them] drunkH7937HVpcc

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַבִּ֖יטהב֖יטהַבִּיטהביטha.Bitto lookH5027HVhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\מְעוֹרֵי/הֶֽם\׃מעורי/הם\me.'o.rei./Hemnakedness<es>/ theirH4589 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

¹⁶ You are filled with shame instead of glory; drink also, and be seen as one uncircumcised! The cup of the LORD's right hand shall turn on you, and disgrace shall be your glory.

שָׂבַ֤עְתָּשב֤עתשָׂבַעְתָּשבעתsa.Va'.tayou are satisfiedH7646HVqp2ms

קָלוֹן֙קלון֙קָלוֹןקלוןka.lOnshameH7036HNcmsa

מִ/כָּב֔וֹדמ/כב֔ודמִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodmore than/ honorH9006 H3519HR+Ncmsa

שְׁתֵ֥השת֥השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkH8354HVqv2ms

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/הֵֽעָרֵ֑לו/הער֑לוְ/הֵֽעָרֵלו/הערלve./he.'a.Reland/ be counted as uncircumcisedH9002 H6188HC+VNv2ms

תִּסּ֣וֹבתס֣ובתִּסּוֹבתסובti.Sovit will come roundH5437GHVqi3fs

עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

כּ֚וֹסכ֚וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/קִיקָל֖וֹןו/קיקל֖וןוְ/קִיקָלוֹןו/קיקלוןve./ki.ka.Lonand/ disgraceH9002 H7022HC+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overH5921A\H9014HR

כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khahonor/ yourH3519 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁷ For the violence of Lebanon shall cover you, and the ruin of beasts shall terrify them because of the blood of man, and the violence of the land, the city, and all those dwelling in it.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲמַ֤סחמ֤סחֲמַסחמסcha.Mas[the] violence ofH2555HNcmsc

לְבָנוֹן֙לבנון֙לְבָנוֹןלבנוןle.va.nOnLebanonH3844GHNpl

יְכַסֶּ֔/ךָּיכס֔/ךיְכַסֶּ/ךָּיכס/ךye.kha.Se./kait will cover/ youH3680 H9031HVpi3ms+Sp2ms

וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] devastation ofH9002 H7701HC+Ncmsc

בְּהֵמ֖וֹתבהמ֖ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.MotanimalsH0929HNcfpa

יְחִיתַ֑/ןיחית֑/ןיְחִיתַ/ןיחית/ןye.chi.Ta/nit will terrify/ themH2865 H9039HVhi3ms+Sp3fp

מִ/דְּמֵ֤ימ/דמ֤ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006 H1818HR+Ncmpc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וַ/חֲמַס\־ו/חמס\וַ/חֲמַס\־ו/חמס\va./cha.mas-and/ [the] violence ofH9002 H2555\H9014HC+Ncmsc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yah[the] townH7151HNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc

בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hin/ itH9003 H9034\H9016\ \H9018HR+Sp3fs

¹⁸ What does an image profit, for its maker has carved it; a molten image, and a teacher of lies? For does the maker trust in his work on it, to make dumb idols?

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הוֹעִ֣ילהוע֣ילהוֹעִילהועילho.'Ildoes it profitH3276HVhp3ms

פֶּ֗סֶלפ֗סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageH6459HNcmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

פְסָל/וֹ֙פסל/ו֙פְסָל/וֹפסל/וfe.sa.L/ohe has carved/ itH6458 H9033HVqp3ms+Sp3ms

יֹֽצְר֔/וֹיצר֔/ויֹֽצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[one who] formed/ itH3335G H9033HVqrmsc+Sp3ms

מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha molten imageH4541AHNcfsa

וּ/מ֣וֹרֶהו/מ֣ורהוּ/מוֹרֶהו/מורהu./Mo.rehand/ [one which] teachesH9002 H3384BHC+Vhrmsa

שָּׁ֑קֶרש֑קרשָּׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָטַ֞חבט֞חבָטַחבטחva.Tachhe reliesH0982HVqp3ms

יֹצֵ֤ריצ֤ריֹצֵריצרyo.Tzer[one who] formedH3335GHVqrmsa

יִצְר/וֹ֙יצר/ו֙יִצְר/וֹיצר/וyitz.R/oform/ hisH3336 H9023HNcmsc+Sp3ms

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

אֱלִילִ֥יםאליל֥יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.LimidolsH0457HNcmpa

אִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \סאִלְּמִֽים\׃\ \סאלמים\\ \ס'i.le.MimdumbH0483\H9016\ \H9018HAampa

¹⁹ Woe to him who says to the wood. Awake! To a dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, and no breath is in its midst.

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa

לָ/עֵץ֙ל/עץ֙לָ/עֵץל/עץla./'Etzto <the>/ woodH9005 H6086GHRd+Ncmsa

הָקִ֔יצָ/ההק֔יצ/ההָקִיצָ/ההקיצ/הha.Ki.tza/hwake up/ !H6974 H9012HVhv2ms+Sh

ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

לְ/אֶ֣בֶןל/א֣בןלְ/אֶבֶןל/אבןle./'E.vento/ a stone ofH9005 H0068GHR+Ncfsc

דּוּמָ֑םדומ֑םדּוּמָםדומםdu.MamsilenceH1748HD

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

יוֹרֶ֔היור֔היוֹרֶהיורהyo.Rehwill it teach?H3384BHVhi3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

תָּפוּשׂ֙תפוש֙תָּפוּשׂתפושta.Fus[is] sheathedH8610HVqsmsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ itH9003 H7130G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁰ But the LORD is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khal[is] in/ [the] temple ofH9003 H1964GHR+Ncmsc

קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ֥סה֥סהַסהסhashush!H2013HVpv2ms

מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa