Chapter 3
1 Men lapriyè pwofèt Abakouk te fè pou li plenyen sò li bay Bondye.
Original Hebrew
תְּפִלָּ֖התפל֖התְּפִלָּהתפלהte.fi.Laha prayerHNcfsa
לַ/חֲבַקּ֣וּקל/חבק֣וקלַ/חֲבַקּוּקל/חבקוקla./cha.va.Kukof/ HabakkukHR+Npm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\shig.yo.NotshiggionothHNtfpa
2 -Seyè! Mwen tande tou sa ou te di. M' sezi, m'ap tranble nan tout kò m'. Seyè, gwo mèvèy ou te konn fè nan tan lontan yo, koulye a, fè nou wè yo nan lanne k'ap vini yo. Menm lè ou fache, pa bliye gen pitye pou nou!
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮שמע/ך֮שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָרֵאתִי֒יראתי֒יָרֵאתִייראתיya.re.TiI fearHVqp1cs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
פָּֽעָלְ/ךָ֙פעל/ך֙פָּֽעָלְ/ךָפעל/ךpa.'a.le./Khawork/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
חַיֵּ֔י/הוּחי֔י/הוחַיֵּי/הוּחיי/הוchai.Yei./hurestore/ itHVpv2ms+Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תּוֹדִ֑יעַתוד֑יעתּוֹדִיעַתודיעto.Di.a'you will make [it] knownHVhi2ms
בְּ/רֹ֖גֶזב/ר֖גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezin/ wrathHR+Ncmsa
רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemto have compassionHVpcc
תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\tiz.Koryou will rememberHVqi2ms
3 Bondye ap vini soti peyi Edon. Bondye tout bon an ap desann soti sou mòn Paran an. Pouvwa li kouvri tout syèl la. Lwanj li toupatou sou latè.
Original Hebrew
אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
מִ/תֵּימָ֣ןמ/תימ֣ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ TemanHR+Npl
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he comesHVqi3ms
וְ/קָד֥וֹשׁו/קד֥ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]HC+Aamsa
מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahHTj
כִּסָּ֤הכס֤הכִּסָּהכסהki.Sahit has coveredHVpp3ms
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
הוֹד֔/וֹהוד֔/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/תְהִלָּת֖/וֹו/תהלת֖/ווּ/תְהִלָּת/וֹו/תהלת/וu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit has filledHVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
4 Li klere kou gwo solèy. Zèklè ap soti nan men l'. Se la li kache tout pouvwa li.
Original Hebrew
וְ/נֹ֙גַהּ֙ו/נ֙גה֙וְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessHC+Ncfsa
כָּ/א֣וֹרכ/א֣ורכָּ/אוֹרכ/אורka./'orlike the/ lightHRd+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isHVqi3fs
קַרְנַ֥יִםקרנ֥יםקַרְנַיִםקרניםkar.Na.yimtwo hornsHNcfda
מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [is] thereHC+D
חֶבְי֥וֹןחבי֥וןחֶבְיוֹןחביוןchev.Yon[the] hiding place ofHNcmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\'u.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Li voye vye maladi pran devan li. Li mete lanmò mache dèyè l'.
Original Hebrew
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhit goesHVqi3ms
דָּ֑בֶרד֑ברדָּבֶרדברDa.verpestilenceHNcmsa
וְ/יֵצֵ֥או/יצ֥אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ it may go outHC+Vqu3ms
רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.sheflightningHNcmsa
לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
6 Lè l' kanpe, latè pran tranble. Li annik gade, moun tout nasyon gen kè kase. Mòn ki la depi lontan yo kraze an miyèt moso. Ti mòn tan lontan yo vin plat. Chemen kote li te konn pase tan lontan yo louvri devan l'.
Original Hebrew
עָמַ֣ד\׀עמ֣ד\עָמַד\׀עמד\'a.Madhe stoodHVqp3ms
וַ/יְמֹ֣דֶדו/ימ֣דדוַ/יְמֹדֶדו/ימדדva/y.Mo.dedand/ he shookHc+Vpw3ms
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
וַ/יַּתֵּ֣רו/ית֣רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he has made jumpHc+Vhw3ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ו/יתפצצו֙וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּו/יתפצצוva/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredHc+Vtw3mp
הַרְרֵי\־הררי\הַרְרֵי\־הררי\ha.rei-mountains ofHNcmpc
עַ֔דע֔דעַדעד'AdantiquityHNcmsa
שַׁח֖וּשח֖ושַׁחוּשחוsha.Chuthey have bowed downHVqp3cp
גִּבְע֣וֹתגבע֣ותגִּבְעוֹתגבעותgiv.'othills ofHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
הֲלִיכ֥וֹתהליכ֥ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khotways ofHNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
7 Mwen wè moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou pè.
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.ventroubleHNcmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אָהֳלֵ֣יאהל֣יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
כוּשָׁ֑ןכוש֑ןכוּשָׁןכושןkhu.ShanCushanHNpl
יִרְגְּז֕וּ/ןירגז֕ו/ןיִרְגְּזוּ/ןירגזו/ןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !HVqi3mp+Sn
יְרִיע֖וֹתיריע֖ותיְרִיעוֹתיריעותye.ri.'ot[the] tent curtains ofHNcfpc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סמִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סmid.YanMidianHNpl
8 Eske se sou gwo rivyè yo ou move konsa, Seyè? Eske se sou lanmè a ou fache? Eske se sou lanmè a ou ankòlè konsa, kifè ou moute sou nwaj yo tankou sou chwal ou, tankou sou cha ou pou al delivre pèp ou a?
Original Hebrew
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ה/ב/נהרים֙הֲ/בִ/נְהָרִיםה/ב/נהריםha./vi/n.ha.Rim¿/ on/ riversHTi+R+Ncmpa
חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahhas it burnedHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אִ֤םא֤םאִםאם'imor?HTc
בַּ/נְּהָרִים֙ב/נהרים֙בַּ/נְּהָרִיםב/נהריםba./ne.ha.Rimon the/ riversHRd+Ncmpa
אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./kha[is] anger/ yourHNcmsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
בַּ/יָּ֖םב/י֖םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
עֶבְרָתֶ֑/ךָעברת֑/ךעֶבְרָתֶ/ךָעברת/ך'ev.ra.Te./kha[is] fury/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תִרְכַּב֙תרכב֙תִרְכַּבתרכבtir.Kavyou will rideHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סוּסֶ֔י/ךָסוס֔י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourHNcmpc+Sp2ms
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָמרכבת֖י/ךמַרְכְּבֹתֶי/ךָמרכבתי/ךmar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourHNcfpc+Sp2ms
יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\ye.shu.'AhsalvationHNcfsa
9 Ou kenbe banza ou tou pare nan men ou. Pawòl ou se pakèt flèch anpwazonnen. Zèklè ou yo fann tè a louvri.
Original Hebrew
עֶרְיָ֤הערי֤העֶרְיָהעריה'er.YahbarenessHNcfsa
תֵעוֹר֙תעור֙תֵעוֹרתעורte.'Orit is made bareHVNi3fs
קַשְׁתֶּ֔/ךָקשת֔/ךקַשְׁתֶּ/ךָקשת/ךkash.Te./chabow/ yourHNcfsc+Sp2ms
שְׁבֻע֥וֹתשבע֥ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'otoaths ofHNcfpc
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TotarrowsHNcfpa
אֹ֣מֶרא֣מראֹמֶראמר'O.mera wordHNcmsa
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahHTj
נְהָר֖וֹתנהר֖ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
תְּבַקַּע\־תבקע\תְּבַקַּע\־תבקע\te.va.ka'-you split openHVpi2ms
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
10 Mòn yo wè ou, yo pran tranble. Gwo lapli ap tonbe soti nan syèl la. Dlo anba tè yo ap gwonde. Gwo lanm lanmè ap leve byen wo.
Original Hebrew
רָא֤וּ/ךָרא֤ו/ךרָאוּ/ךָראו/ךra.'U./khathey have seen/ youHVqp3cp+Sp2ms
יָחִ֙ילוּ֙יח֙ילו֙יָחִילוּיחילוya.Chi.luthey writheHVqi3mp
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
זֶ֥רֶםז֥רםזֶרֶםזרםZe.rema downpour ofHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passed overHVqp3ms
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanit has given forthHVqp3ms
תְּהוֹם֙תהום֙תְּהוֹםתהוםte.hOm[the] deepHNcfsa
קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsHNcmsc+Sp3ms
ר֖וֹםר֖וםרוֹםרוםRomheightHNcbsc
יָדֵ֥י/הוּיד֥י/הויָדֵי/הוּידי/הוya.Dei./huhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
נָשָֽׂא\׃נשא\נָשָֽׂא\׃נשא\na.Sa'it has liftedHVqp3ms
11 Flèch ou yo pati tankou zèklè. Lans ou yo klere byen klere. Lalin ak solèy pa parèt tèt yo deyò.
Original Hebrew
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunHNcbsa
יָרֵ֖חַיר֖חיָרֵחַירחya.Re.achmoonHNcmsa
עָ֣מַדע֣מדעָמַדעמד'A.madit has stood stillHVqp3ms
זְבֻ֑לָ/הזב֑ל/הזְבֻלָ/הזבל/הze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>HNcmsc+Sd
לְ/א֤וֹרל/א֤ורלְ/אוֹרל/אורle./'orto/ lightHR+Ncfsc
חִצֶּ֙י/ךָ֙חצ֙י/ך֙חִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey goHVpi3mp
לְ/נֹ֖גַהּל/נ֖גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ brightnessHR+Ncfsc
בְּרַ֥קבר֥קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning flash ofHNcmsc
חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\cha.ni.Te./khaspear/ yourHNcfsc+Sp2ms
12 Ou move, w'ap mache toupatou sou latè. Nan kòlè ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou.
Original Hebrew
בְּ/זַ֖עַםב/ז֖עםבְּ/זַעַםב/זעםbe./Za.'amin/ indignationHR+Ncmsa
תִּצְעַד\־תצעד\תִּצְעַד\־תצעד\titz.'ad-you marchHVqi2ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/אַ֖ףב/א֖ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerHR+Ncmsa
תָּד֥וּשׁתד֥ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou trample downHVqi2ms
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
13 Ou soti pou delivre pèp ou a, pou sove wa ou chwazi a. Ou kraze chèf mechan yo. Ou detwi tout moun li yo nèt.
Original Hebrew
יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou have gone outHVqp2ms
לְ/יֵ֣שַׁעל/י֣שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofHR+Ncmsc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/יֵ֖שַׁעל/י֖שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvationHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְשִׁיחֶ֑/ךָמשיח֑/ךמְשִׁיחֶ/ךָמשיח/ךme.shi.Che./khaanointed/ yourHNcmsc+Sp2ms
מָחַ֤צְתָּמח֤צתמָחַצְתָּמחצתma.Chatz.tayou have shatteredHVqp2ms
רֹּאשׁ֙ראש֙רֹּאשׁראשroSh[the] chiefHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
עָר֛וֹתער֛ותעָרוֹתערותa.Rotyou have laid bareHVpcc
יְס֥וֹדיס֥ודיְסוֹדיסודye.Sodfoundation[s]HNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.VarneckHNcmsa
סֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פסֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פSe.lahSelahHTj
14 Avèk flèch ou yo, ou pèse kòmandan an chèf lame yo a, lè yo t'ap vare sou nou tankou yon van tanpèt pou gaye nou. Je yo gran louvri ak kontantman tankou moun ki pral devore pòv malere yo kote yo kache a.
Original Hebrew
נָקַ֤בְתָּנק֤בתנָקַבְתָּנקבתna.Kav.tayou piercedHVqp2ms
בְ/מַטָּי/ו֙ב/מטי/ו֙בְ/מַטָּי/וב/מטי/וve./ma.Ta/vwith/ own arrows/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
פְּרָזָ֔י/ופרז֔י/ופְּרָזָי/ופרזי/וpe.ra.zo/vwarriors/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִסְעֲר֖וּיסער֖ויִסְעֲרוּיסערוyis.'a.Ruthey stormHVqi3mp
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִיל/הפיצ֑/נילַ/הֲפִיצֵ/נִיל/הפיצ/ניla./ha.fi.Tze./nito/ scatter/ meHR+Vhcc+Sp1bs
עֲלִ֣יצֻתָ֔/םעל֣יצת֔/םעֲלִיצֻתָ/םעליצת/ם'a.Li.tzu.Ta/mexultation/ theirHNcfsc+Sp3mp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-[was] likeHR
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\ba./mis.Tarin the/ secret placeHRd+Ncmsa
15 Ou foule lanmè a anba pye chwal ou yo. Ou fè dlo lanmè a kimen.
Original Hebrew
דָּרַ֥כְתָּדר֥כתדָּרַכְתָּדרכתda.Rakh.tayou trodHVqp2ms
בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָסוס֑י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera heap ofHNcmsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
16 Mwen tande tou sa. Vant mwen bouyi! Lè m' tande tout bri sa yo, bouch mwen pran tranble. Tout zo nan kò m' ap fè m' mal. M' pa ka kanpe sou janm mwen ankò! Mwen rete byen trankil, m'ap tann jou malè a rive, jou Bondye pral mache pran moun k'ap chache nou kont yo.
Original Hebrew
שָׁמַ֣עְתִּי\׀שמ֣עתי\שָׁמַעְתִּי\׀שמעתי\sha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
וַ/תִּרְגַּ֣זו/תרג֣זוַ/תִּרְגַּזו/תרגזva./tir.Gazand/ it trembledHc+Vqw3fs
בִּטְנִ֗/יבטנ֗/יבִּטְנִ/יבטנ/יbit.N/ibelly/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/קוֹל֙ל/קול֙לְ/קוֹלל/קולle./kOlto/ [the] soundHR+Ncmsa
צָלֲל֣וּצלל֣וצָלֲלוּצללוtza.la.Luthey quiveredHVqp3cp
שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcmpc+Sp1bs
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it cameHVqi3ms
רָקָ֛ברק֛ברָקָברקבra.KavrottennessHNcmsa
בַּ/עֲצָמַ֖/יב/עצמ֖/יבַּ/עֲצָמַ/יב/עצמ/יba./'a.tza.Ma/iin/ bones/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/תַחְתַּ֣/יו/תחת֣/יוְ/תַחְתַּ/יו/תחת/יve./tach.Ta/iand/ under/ meHC+Ncmpc+Sp1bs
אֶרְגָּ֑זארג֑זאֶרְגָּזארגז'er.GazI trembledHVqi1cs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָנ֙וּחַ֙אנ֙וח֙אָנוּחַאנוח'a.Nu.achI will be quietHVqi1cs
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָרָ֔הצר֔הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ come upHR+Vqcc
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] peopleHR+Ncmsa
יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\ye.gu.De./nu[which] attacks us/ itHVqi3ms+Sp3ms
17 Pye fig frans yo te mèt pa donnen, pye rezen yo te mèt pa bay rezen, rekòt oliv yo te mèt pa bon, jaden yo te mèt pa bay manje, mouton yo te mèt mouri nan sèka yo, bèf yo te mèt mouri nan pak yo,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תְאֵנָ֣התאנ֣התְאֵנָהתאנהte.'e.Nah[the] fig treeHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִפְרָ֗חתפר֗חתִפְרָחתפרחtif.Rachit budsHVqi2ms
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יְבוּל֙יבול֙יְבוּליבולye.Vul[is] produceHNcmsa
בַּ/גְּפָנִ֔יםב/גפנ֔יםבַּ/גְּפָנִיםב/גפניםba./ge.fa.Nimon the/ vinesHRd+Ncbpa
כִּחֵשׁ֙כחש֙כִּחֵשׁכחשki.Cheshit failsHVpp3ms
מַעֲשֵׂה\־מעשה\מַעֲשֵׂה\־מעשה\ma.'a.seh-[the] product ofHNcmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yit[the] olive treeHNcmsa
וּ/שְׁדֵמ֖וֹתו/שדמ֖ותוּ/שְׁדֵמוֹתו/שדמותu./she.de.Motand/ fieldsHC+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahit producesHVqp3ms
אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
גָּזַ֤רגז֤רגָּזַרגזרga.Zarsomeone cuts offHVqp3ms
מִ/מִּכְלָה֙מ/מכלה֙מִ/מִּכְלָהמ/מכלהmi./mikh.Lahfrom/ [the] foldHR+Ncfsa
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzon[the] flockHNcbsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\ba./re.fa.Tim[is] in the/ stallsHRd+Ncmpa
18 mwen menm, m'ap toujou kontan poutèt Seyè a. M'ap fè fèt pou Bondye k'ap delivre m' lan.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
אֶעְל֑וֹזָהאעל֑וזהאֶעְלוֹזָהאעלוזה'e'.Lo.zahI will exultHVqc1cs
אָגִ֖ילָהאג֖ילהאָגִילָהאגילה'a.Gi.lahI will rejoiceHVqc1cs
בֵּ/אלֹהֵ֥יב/אלה֥יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiin/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
19 Se Seyè a ki tout fòs mwen. Li asire pye m' tankou pye kabrit. Li fè m' mache sou mòn yo, san m' pa tonbe. Pou chèf k'ap dirije moun k'ap chante yo.
Original Hebrew
יְהוִ֤הּיהו֤היְהוִהּיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
חֵילִ֔/יחיל֔/יחֵילִ/יחיל/יchei.L/i[is] strength/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he makesHc+Vqw3ms
רַגְלַ/י֙רגל/י֙רַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
כָּֽ/אַיָּל֔וֹתכ/איל֔ותכָּֽ/אַיָּלוֹתכ/אילותka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesHRd+Ncfpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
בָּמוֹתַ֖/יבמות֖/יבָּמוֹתַ/יבמות/יba.mo.Ta/ihigh places/ myHNcfpc+Sp1bs
יַדְרִכֵ֑/נִיידרכ֑/נייַדְרִכֵ/נִיידרכ/ניyad.ri.Khe./nihe makes tread/ meHVhi3ms+Sp1bs
לַ/מְנַצֵּ֖חַל/מנצ֖חלַ/מְנַצֵּחַל/מנצחla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterHRd+Vprmsa
בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\bi/n.gi.no.Ta/iwith/ stringed instruments/ myHR+Ncfpc+Sp1bs