Chapter 3
1 A tlhobtaHghach vo' Habakkuk, the leghwI'pu', cher Daq victorious music.
תְּפִלָּ֖התפל֖התְּפִלָּהתפלהte.fi.Laha prayerH8605HNcfsa לַ/חֲבַקּ֣וּקל/חבק֣וקלַ/חֲבַקּוּקל/חבקוקla./cha.va.Kukof/ HabakkukH9005H2265HR+Npm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\shig.yo.NotshiggionothH7692H\H9016HNtfpa 2 joH'a', jIH ghaj Qoyta' vo' lIj fame. jIH Qam Daq awe vo' lIj deeds, joH'a'. Renew lIj vum Daq the midst vo' the DISmey. Daq the midst vo' the DISmey chenmoH 'oH Sovta'. Daq QeHpu', SoH qaw pung.
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs שִׁמְעֲ/ךָ֮שמע/ך֮שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourH8088BH9021HNcmsc+Sp2ms יָרֵאתִי֒יראתי֒יָרֵאתִייראתיya.re.TiI fearH3372HHVqp1cs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt פָּֽעָלְ/ךָ֙פעל/ך֙פָּֽעָלְ/ךָפעל/ךpa.'a.le./Khawork/ yourH6467H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa חַיֵּ֔י/הוּחי֔י/הוחַיֵּי/הוּחיי/הוchai.Yei./hurestore/ itH2421H9033HVpv2ms+Sp3ms בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תּוֹדִ֑יעַתוד֑יעתּוֹדִיעַתודיעto.Di.a'you will make [it] knownH3045HVhi2ms בְּ/רֹ֖גֶזב/ר֖גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezin/ wrathH9003H7267HR+Ncmsa רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemto have compassionH7355HVpcc תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\tiz.Koryou will rememberH2142\H9016HVqi2ms 3 joH'a' ghoSta' vo' Teman, the le' wa' vo' Mount Paran. Selah. Daj batlh covered the chal, je Daj naD tebta' the tera'.
אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa מִ/תֵּימָ֣ןמ/תימ֣ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ TemanH9006H8487HHR+Npl יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he comesH0935GHVqi3ms וְ/קָד֥וֹשׁו/קד֥ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]H9002H6918GHC+Aamsa פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290HHNpl סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahH5542HTj כִּסָּ֤הכס֤הכִּסָּהכסהki.Sahit has coveredH3680HVpp3ms שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa הוֹד֔/וֹהוד֔/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisH1935H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/תְהִלָּת֖/וֹו/תהלת֖/ווּ/תְהִלָּת/וֹו/תהלת/וu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisH9002H8416H9023HC+Ncfsc+Sp3ms מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit has filledH4390HVqp3fs 4 Daj splendor ghaH rur the sunrise. Rays shine vo' Daj ghop, nuqDaq Daj HoS ghaH hidden.
וְ/נֹ֙גַהּ֙ו/נ֙גה֙וְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessH9002H5051HC+Ncfsa כָּ/א֣וֹרכ/א֣ורכָּ/אוֹרכ/אורka./'orlike the/ lightH9004H0216HRd+Ncfsa תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isH1961HVqi3fs קַרְנַ֥יִםקרנ֥יםקַרְנַיִםקרניםkar.Na.yimtwo hornsH7161AHNcfda מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [is] thereH9002H8033GHC+D חֶבְי֥וֹןחבי֥וןחֶבְיוֹןחביוןchev.Yon[the] hiding place ofH2253HNcmsc 5 rop'a' mejta' qaSpa' ghaH, je rop'a' tlha'ta' Daj qamDu'.
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhit goesH1980GHVqi3ms דָּ֑בֶרד֑ברדָּבֶרדברDa.verpestilenceH1698HNcmsa וְ/יֵצֵ֥או/יצ֥אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ it may go outH9002H3318GHC+Vqu3ms רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.sheflightningH7565HNcmsa לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisH9005H7272H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms 6 ghaH Qampu', je shook the tera'. ghaH nejta', je chenmoHta' the tuqpu' tremble. The ancient Hudmey were crumbled. The age- qan hills collapsed. Daj Hemey 'oH eternal.
וַ/יְמֹ֣דֶדו/ימ֣דדוַ/יְמֹדֶדו/ימדדva/y.Mo.dedand/ he shookH9001H4128Hc+Vpw3ms אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms וַ/יַּתֵּ֣רו/ית֣רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he has made jumpH9001H5425AHc+Vhw3ms גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ו/יתפצצו֙וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּו/יתפצצוva/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredH9001H6327AHc+Vtw3mp הַרְרֵי\־הררי\הַרְרֵי\־הררי\ha.rei-mountains ofH2042\H9014HNcmpc עַ֔דע֔דעַדעד'AdantiquityH5703HNcmsa שַׁח֖וּשח֖ושַׁחוּשחוsha.Chuthey have bowed downH7817HVqp3cp גִּבְע֣וֹתגבע֣ותגִּבְעוֹתגבעותgiv.'othills ofH1389IHNcfpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769GHNcmsa הֲלִיכ֥וֹתהליכ֥ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khotways ofH1979HNcfpc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769GHNcmsa 7 jIH leghta' the tents vo' Cushan Daq affliction. The dwellings vo' the puH vo' Midian trembled.
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs אָהֳלֵ֣יאהל֣יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc כוּשָׁ֑ןכוש֑ןכוּשָׁןכושןkhu.ShanCushanH3572HNpl יִרְגְּז֕וּ/ןירגז֕ו/ןיִרְגְּזוּ/ןירגזו/ןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !H7264H9013HVqi3mp+Sn יְרִיע֖וֹתיריע֖ותיְרִיעוֹתיריעותye.ri.'ot[the] tent curtains ofH3407HNcfpc אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc 8 ghaHta' joH'a' displeased tlhej the rivers? ghaHta' lIj QeH Daq the rivers, joq lIj QeHpu' Daq the biQ'a', vetlh SoH rode Daq lIj horses, Daq lIj Dujmey vo' toDtaHghach?
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ה/ב/נהרים֙הֲ/בִ/נְהָרִיםה/ב/נהריםha./vi/n.ha.Rim¿/ on/ riversH9008H9003H5104HHTi+R+Ncmpa חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahhas it burnedH2734HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt בַּ/נְּהָרִים֙ב/נהרים֙בַּ/נְּהָרִיםב/נהריםba./ne.ha.Rimon the/ riversH9003H5104HHRd+Ncmpa אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./kha[is] anger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms בַּ/יָּ֖םב/י֖םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa עֶבְרָתֶ֑/ךָעברת֑/ךעֶבְרָתֶ/ךָעברת/ך'ev.ra.Te./kha[is] fury/ yourH5678H9021HNcfsc+Sp2ms תִרְכַּב֙תרכב֙תִרְכַּבתרכבtir.Kavyou will rideH7392HVqi2ms סוּסֶ֔י/ךָסוס֔י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourH5483MH9021HNcmpc+Sp2ms מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָמרכבת֖י/ךמַרְכְּבֹתֶי/ךָמרכבתי/ךmar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourH4818H9021HNcfpc+Sp2ms יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\ye.shu.'AhsalvationH3444\H9016HNcfsa 9 SoH uncovered lIj bow. SoH ja' vaD lIj sworn arrows. Selah. SoH split the tera' tlhej rivers.
עֶרְיָ֤הערי֤העֶרְיָהעריה'er.YahbarenessH6181HNcfsa תֵעוֹר֙תעור֙תֵעוֹרתעורte.'Orit is made bareH5783HVNi3fs קַשְׁתֶּ֔/ךָקשת֔/ךקַשְׁתֶּ/ךָקשת/ךkash.Te./chabow/ yourH7198H9021HNcfsc+Sp2ms שְׁבֻע֥וֹתשבע֥ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'otoaths ofH7621HNcfpc מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TotarrowsH4294IHNcfpa אֹ֣מֶרא֣מראֹמֶראמר'O.mera wordH0562HNcmsa סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahH5542HTj נְהָר֖וֹתנהר֖ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa תְּבַקַּע\־תבקע\תְּבַקַּע\־תבקע\te.va.ka'-you split openH1234\H9014HVpi2ms אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 10 The Hudmey leghta' SoH, je were vIp. The storm vo' bIQmey juSta' Sum. The deep roared je qengta' Dung its ghopmey Daq jen.
רָא֤וּ/ךָרא֤ו/ךרָאוּ/ךָראו/ךra.'U./khathey have seen/ youH7200GH9031HVqp3cp+Sp2ms יָחִ֙ילוּ֙יח֙ילו֙יָחִילוּיחילוya.Chi.luthey writheH2342JHVqi3mp הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa זֶ֥רֶםז֥רםזֶרֶםזרםZe.rema downpour ofH2230HNcmsc מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passed overH5674AHVqp3ms נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanit has given forthH5414GHVqp3ms תְּהוֹם֙תהום֙תְּהוֹםתהוםte.hOm[the] deepH8415HNcfsa קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms ר֖וֹםר֖וםרוֹםרוםRomheightH7315HNcbsc יָדֵ֥י/הוּיד֥י/הויָדֵי/הוּידי/הוya.Dei./huhands/ itsH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms נָשָֽׂא\׃נשא\נָשָֽׂא\׃נשא\na.Sa'it has liftedH5375G\H9016HVqp3ms 11 The pemHov je maS Qampu' vIHHa' Daq the sky, Daq the wov vo' lIj arrows as chaH mejta', Daq the shining vo' lIj glittering spear.
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunH8121HNcbsa יָרֵ֖חַיר֖חיָרֵחַירחya.Re.achmoonH3394HNcmsa עָ֣מַדע֣מדעָמַדעמד'A.madit has stood stillH5975GHVqp3ms זְבֻ֑לָ/הזב֑ל/הזְבֻלָ/הזבל/הze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>H2073H9011HNcmsc+Sd לְ/א֤וֹרל/א֤ורלְ/אוֹרל/אורle./'orto/ lightH9005H0216HR+Ncfsc חִצֶּ֙י/ךָ֙חצ֙י/ך֙חִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671H9021HNcmpc+Sp2ms יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey goH1980IHVpi3mp לְ/נֹ֖גַהּל/נ֖גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ brightnessH9005H5051HR+Ncfsc בְּרַ֥קבר֥קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning flash ofH1300BHNcmsc חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\cha.ni.Te./khaspear/ yourH2595H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 12 SoH marched vegh the puH Daq QeHpu'. SoH threshed the tuqpu' Daq QeH.
בְּ/זַ֖עַםב/ז֖עםבְּ/זַעַםב/זעםbe./Za.'amin/ indignationH9003H2195HR+Ncmsa תִּצְעַד\־תצעד\תִּצְעַד\־תצעד\titz.'ad-you marchH6805\H9014HVqi2ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa בְּ/אַ֖ףב/א֖ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerH9003H0639GHR+Ncmsa תָּד֥וּשׁתד֥ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou trample downH1758HVqi2ms גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa 13 SoH mejta' vo' vaD the toDtaHghach vo' lIj ghotpu, vaD the toDtaHghach vo' lIj ngoHta'. SoH crushed the nach vo' the puH vo' mIghtaHghach. SoH stripped chaH nach Daq qam. Selah.
יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou have gone outH3318GHVqp2ms לְ/יֵ֣שַׁעל/י֣שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofH9005H3468HR+Ncmsc עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ/יֵ֖שַׁעל/י֖שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvationH9005H3468HR+Ncmsa מְשִׁיחֶ֑/ךָמשיח֑/ךמְשִׁיחֶ/ךָמשיח/ךme.shi.Che./khaanointed/ yourH4899H9021HNcmsc+Sp2ms מָחַ֤צְתָּמח֤צתמָחַצְתָּמחצתma.Chatz.tayou have shatteredH4272HVqp2ms רֹּאשׁ֙ראש֙רֹּאשׁראשroSh[the] chiefH7218HHNcmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa עָר֛וֹתער֛ותעָרוֹתערותa.Rotyou have laid bareH6168HVpcc יְס֥וֹדיס֥ודיְסוֹדיסודye.Sodfoundation[s]H3247HHNcmsa צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.VarneckH6677AHNcmsa 14 SoH pierced the nachDu' vo' Daj warriors tlhej chaj ghaj spears. chaH ghoSta' as a whirlwind Daq scatter jIH, gloating as chugh Daq Sop the wretched Daq pegh.
נָקַ֤בְתָּנק֤בתנָקַבְתָּנקבתna.Kav.tayou piercedH5344AHVqp2ms בְ/מַטָּי/ו֙ב/מטי/ו֙בְ/מַטָּי/וב/מטי/וve./ma.Ta/vwith/ own arrows/ hisH9003H4294IH9023HR+Ncmpc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc פְּרָזָ֔י/ופרז֔י/ופְּרָזָי/ופרזי/וpe.ra.zo/vwarriors/ hisH6518H9023HNcmpc+Sp3ms יִסְעֲר֖וּיסער֖ויִסְעֲרוּיסערוyis.'a.Ruthey stormH5590HVqi3mp לַ/הֲפִיצֵ֑/נִיל/הפיצ֑/נילַ/הֲפִיצֵ/נִיל/הפיצ/ניla./ha.fi.Tze./nito/ scatter/ meH9005H6327AH9030HR+Vhcc+Sp1bs עֲלִ֣יצֻתָ֔/םעל֣יצת֔/םעֲלִיצֻתָ/םעליצת/ם'a.Li.tzu.Ta/mexultation/ theirH5951H9028HNcfsc+Sp3mp לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourH9005H0398HR+Vqcc עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\ba./mis.Tarin the/ secret placeH9003H4565\H9016HRd+Ncmsa 15 SoH trampled the biQ'a' tlhej lIj horses, churning HoS bIQmey.
דָּרַ֥כְתָּדר֥כתדָּרַכְתָּדרכתda.Rakh.tayou trodH1869HVqp2ms בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa סוּסֶ֑י/ךָסוס֑י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourH5483MH9021HNcmpc+Sp2ms חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera heap ofH2563BHNcmsc מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa 16 jIH Qoyta', je wIj porgh trembled. wIj wuSDu' quivered Daq the ghogh. Rottenness enters Daq wIj HomDu', je jIH tremble Daq wIj Daq, because jIH must loS quietly vaD the jaj vo' Seng, vaD the choltaH Dung vo' the ghotpu 'Iv invade maH.
שָׁמַ֣עְתִּי\׀שמ֣עתי\שָׁמַעְתִּי\׀שמעתי\sha.Ma'.tiI heardH8085G\H9015HVqp1cs וַ/תִּרְגַּ֣זו/תרג֣זוַ/תִּרְגַּזו/תרגזva./tir.Gazand/ it trembledH9001H7264Hc+Vqw3fs בִּטְנִ֗/יבטנ֗/יבִּטְנִ/יבטנ/יbit.N/ibelly/ myH0990JH9020HNcfsc+Sp1bs לְ/קוֹל֙ל/קול֙לְ/קוֹלל/קולle./kOlto/ [the] soundH9005H6963HHR+Ncmsa צָלֲל֣וּצלל֣וצָלֲלוּצללוtza.la.Luthey quiveredH6750HVqp3cp שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it cameH0935GHVqi3ms רָקָ֛ברק֛ברָקָברקבra.KavrottennessH7538HNcmsa בַּ/עֲצָמַ֖/יב/עצמ֖/יבַּ/עֲצָמַ/יב/עצמ/יba./'a.tza.Ma/iin/ bones/ myH9003H6106GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs וְ/תַחְתַּ֣/יו/תחת֣/יוְ/תַחְתַּ/יו/תחת/יve./tach.Ta/iand/ under/ meH9002H8478GH9030HC+Ncmpc+Sp1bs אֶרְגָּ֑זארג֑זאֶרְגָּזארגז'er.GazI trembledH7264HVqi1cs אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אָנ֙וּחַ֙אנ֙וח֙אָנוּחַאנוח'a.Nu.achI will be quietH5117HVqi1cs לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] day ofH9005H3117GHR+Ncmsc צָרָ֔הצר֔הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ come upH9005H5927GHR+Vqcc לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] peopleH9005H5971AHR+Ncmsa יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\ye.gu.De./nu[which] attacks us/ itH1464H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 17 vaD 'a' the fig Sor ta'be' flourish, ghobe' baQ taH Daq the vines; the labor vo' the olive fails, the fields yield ghobe' Soj; the flocks 'oH pe' litHa' vo' the fold, je pa' ghaH ghobe' herd Daq the stalls:
תְאֵנָ֣התאנ֣התְאֵנָהתאנהte.'e.Nah[the] fig treeH8384HNcfsa תִפְרָ֗חתפר֗חתִפְרָחתפרחtif.Rachit budsH6524AHVqi2ms וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc יְבוּל֙יבול֙יְבוּליבולye.Vul[is] produceH2981HNcmsa בַּ/גְּפָנִ֔יםב/גפנ֔יםבַּ/גְּפָנִיםב/גפניםba./ge.fa.Nimon the/ vinesH9003H1612HRd+Ncbpa כִּחֵשׁ֙כחש֙כִּחֵשׁכחשki.Cheshit failsH3584HVpp3ms מַעֲשֵׂה\־מעשה\מַעֲשֵׂה\־מעשה\ma.'a.seh-[the] product ofH4639G\H9014HNcmsc זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yit[the] olive treeH2132HHNcmsa וּ/שְׁדֵמ֖וֹתו/שדמ֖ותוּ/שְׁדֵמוֹתו/שדמותu./she.de.Motand/ fieldsH9002H7709HC+Ncfpa עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahit producesH6213AHVqp3ms אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa גָּזַ֤רגז֤רגָּזַרגזרga.Zarsomeone cuts offH1504HVqp3ms מִ/מִּכְלָה֙מ/מכלה֙מִ/מִּכְלָהמ/מכלהmi./mikh.Lahfrom/ [the] foldH9006H4356HR+Ncfsa צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzon[the] flockH6629GHNcbsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\ba./re.fa.Tim[is] in the/ stallsH9003H7517\H9016HRd+Ncmpa 18 yet jIH DichDaq yItIv Daq joH'a'. jIH DichDaq taH joyful Daq the joH'a' vo' wIj toDtaHghach!
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֶעְל֑וֹזָהאעל֑וזהאֶעְלוֹזָהאעלוזה'e'.Lo.zahI will exultH5937HVqc1cs אָגִ֖ילָהאג֖ילהאָגִילָהאגילה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523HVqc1cs בֵּ/אלֹהֵ֥יב/אלה֥יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiin/ [the] God ofH9003H0430GHR+Ncmpc יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myH3468H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 19 joH'a', the joH, ghaH wIj HoS. ghaH chen wIj qamDu' rur deer's qamDu', je enables jIH Daq jaH Daq jen Daqmey. vaD the music director, Daq wIj stringed instruments.
יְהוִ֤הּיהו֤היְהוִהּיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt חֵילִ֔/יחיל֔/יחֵילִ/יחיל/יchei.L/i[is] strength/ myH2428GH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he makesH9001H7760AHc+Vqw3ms רַגְלַ/י֙רגל/י֙רַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs כָּֽ/אַיָּל֔וֹתכ/איל֔ותכָּֽ/אַיָּלוֹתכ/אילותka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH9004H0355HRd+Ncfpa בָּמוֹתַ֖/יבמות֖/יבָּמוֹתַ/יבמות/יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116H9020HNcfpc+Sp1bs יַדְרִכֵ֑/נִיידרכ֑/נייַדְרִכֵ/נִיידרכ/ניyad.ri.Khe./nihe makes tread/ meH1869H9030HVhi3ms+Sp1bs לַ/מְנַצֵּ֖חַל/מנצ֖חלַ/מְנַצֵּחַל/מנצחla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH9005H5329HRd+Vprmsa בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\bi/n.gi.no.Ta/iwith/ stringed instruments/ myH9003H5058H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs