reltext

Chapter 2

1 Ngày hai mươi mốt tháng bảy có lời của Ðức Giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri A-ghê mà rằng:

Original Hebrew

בַּ/שְּׁבִיעִ֕יב/שביע֕יבַּ/שְּׁבִיעִיב/שביעיba./she.vi.'Iin the/ seventh [month]H9003H7637HRd+Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Acmpa
וְ/אֶחָ֖דו/אח֖דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027K\H9014HR+Ncbsc
חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Bây giờ hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, con trai Sa-la-thi-ên, quan trấn thủ Giu-đa, và Giê-hô-sua, con trai Giô-xa-đác, thầy tế lễ cả, và dân sự sót lại, bảo chúng nó rằng:

Original Hebrew

אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שַׁלְתִּיאֵל֙שלתיאל֙שַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielH7597BHNpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6346HNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹצָדָ֖קיהוצד֖קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

3 Ai là kẻ còn sót lại ở trong các ngươi đã xem thấy vinh quang khi trước của nhà nầy? và bây giờ các ngươi xem nó ra làm sao? Nó ở trên mắt các ngươi, há chẳng phải như là hư không sao?

Original Hebrew

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp
הַ/נִּשְׁאָ֔רה/נשא֔רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Ar[is] the/ [one who] remainsH9009H7604HTd+VNrmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בִּ/כְבוֹד֖/וֹב/כבוד֖/ובִּ/כְבוֹד/וֹב/כבוד/וbi/kh.vo.D/oin/ splendor/ itsH9003H3519H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
וּ/מָ֨הו/מ֨הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002H4100HC+Pi
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
רֹאִ֤יםרא֤יםרֹאִיםראיםro.'ImseeingH7200GHVqrmpa
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כָמֹ֛/הוּכמ֛/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hu[is] as/ itH3644GH9033HR+Sp3ms
כְּ/אַ֖יִןכ/א֖יןכְּ/אַיִןכ/איןke./'A.yinas/ nothingH9004H0369HR+Ncmsa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869AH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

4 Vậy bây giờ, Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên, ngươi khá can đảm; còn ngươi, Giê-hô-sua, con trai Giô-xa-đác, thầy tế lễ cả, cũng khá can đảm, và hãy làm việc; vì ta ở cùng các ngươi, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
זְרֻבָּבֶ֣ל\׀זרבב֣ל\זְרֻבָּבֶל\׀זרבבל\ze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216\H9015HNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/חֲזַ֣קו/חז֣קוַ/חֲזַקו/חזקva./cha.Zakand/ be strongH9002H2388GHC+Vqv2ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹצָדָק֩יהוצדק֩יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm
הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וַ/חֲזַ֨קו/חז֨קוַ/חֲזַקו/חזקva./cha.Zakand/ be strongH9002H2388GHC+Vqv2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/עֲשׂ֑וּו/עש֑ווַֽ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ workH9002H6213AHC+Vqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[am] with/ youH0854H9036HR+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

5 Lời giao ước mà ta lập với các ngươi khi các ngươi ra khỏi Ê-díp-tô cùng Thần ta ở giữa các ngươi: chớ sợ hãi.

Original Hebrew

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
כָּרַ֤תִּיכר֤תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI cutH3772HHVqp1cs
אִתְּ/כֶם֙את/כם֙אִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣םב/צאת/כ֣םבְּ/צֵאתְ/כֶםב/צאת/כםbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH9003H3318GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וְ/רוּחִ֖/יו/רוח֖/יוְ/רוּחִ/יו/רוח/יve./ru.Ch/iand/ spirit/ myH9002H7307GH9020HC+Ncbsc+Sp1fs
עֹמֶ֣דֶתעמ֣דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] standingH5975GHVqrfsa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָֽאוּ\׃\ \סתיראו\\ \סתִּירָֽאוּ\׃\ \סתיראו\\ \סti.Ra.'uyou be afraidH3372G\H9016\ \H9018HVqj2mp

6 Vì Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Còn một lần, khỏi ít lâu nữa, ta sẽ lam rúng động các từng trời và đất, biển và đất khô.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'At[is] a littleH4592HNcmsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
מַרְעִישׁ֙מרעיש֙מַרְעִישׁמרעישmar.'Ish[am] about to shakeH7493HVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֶ/חָרָבָֽה\׃ה/חרבה\הֶ/חָרָבָֽה\׃ה/חרבה\he./cha.ra.Vahthe/ dry groundH9009H2724\H9016HTd+Ncfsa

7 Ta cũng làm rúng động hết thảy các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh quang đầy dẫy nhà nầy, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ו/הרעשתי֙וְ/הִרְעַשְׁתִּיו/הרעשתיve./hir.'ash.Tiand/ I will shakeH9001H7493Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וּ/בָ֖אוּו/ב֖אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat[the] precious thing ofH2532AHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וּ/מִלֵּאתִ֞יו/מלאת֞יוּ/מִלֵּאתִיו/מלאתיu./mi.le.Tiand/ I will fillH9001H4390Hc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כָּב֔וֹדכב֔ודכָּבוֹדכבודka.VodsplendorH3519HNcmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

8 Bạc là của ta, vàng là của ta, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
וְ/לִ֣/יו/ל֣/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ [belongs] to/ meH9002H9005H9030HC+R+Sp1bs
הַ/זָּהָ֑בה/זה֑בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

9 Vinh quang sau rốt của nhà nầy sẽ lớn hơn vinh quang trước, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy; và ta sẽ ban sự bình an trong chốn nầy, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
יִֽהְיֶ֡היהי֡היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כְּבוֹד֩כבוד֩כְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofH3519HNcmsc
הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֤הה/ז֤ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הָ/אַֽחֲרוֹן֙ה/אחרון֙הָ/אַֽחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.rOn<the>/ latterH9009H0314HTd+Aamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הָ֣/רִאשׁ֔וֹןה֣/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וּ/בַ/מָּק֤וֹםו/ב/מק֤וםוּ/בַ/מָּקוֹםו/ב/מקוםu./va./ma.Komand/ in the/ placeH9002H9003H4725HC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9017HNcfpa

10 Ngày hai mươi bốn tháng chín về năm thứ hai của Ða-ri-út, có lời của Ðức Giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri A-ghê, mà rằng:

Original Hebrew

בְּ/עֶשְׂרִ֤יםב/עשר֤יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Acmpa
וְ/אַרְבָּעָה֙ו/ארבעה֙וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
לַ/תְּשִׁיעִ֔יל/תשיע֔ילַ/תְּשִׁיעִיל/תשיעיla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]H9005H8671HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁל/דרי֑ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

11 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Bây giờ hãy hỏi các thầy tế lễ về luật pháp rằng:

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askH7592\H9014HVqv2ms
נָ֧אנ֧אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
תּוֹרָ֖התור֖התּוֹרָהתורהto.RahinstructionH8451HNcfsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 Nếu có kẻ gói thịt thánh trong chéo áo, và chéo áo mình đụng đến bánh, hoặc vật gì nấu chín, hoặc rượu, hoặc dầu, hay là đồ ăn gì, thì vậy đó có nên thánh không? Các thầy tế lễ đều đáp rằng: Không.

Original Hebrew

הֵ֣ן\׀ה֣ן\הֵן\׀הן\henthere!H2005\H9015HTj
יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-he will carryH5375H\H9014HVqi3ms
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishsomeoneH0376IHNcmsa
בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-flesh ofH1320\H9014HNcmsc
קֹ֜דֶשׁק֜דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
בִּ/כְנַ֣ףב/כנ֣ףבִּ/כְנַףב/כנףbi/kh.Nafin/ [the] skirt ofH9003H3671HR+Ncfsc
בִּגְד֗/וֹבגד֗/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נָגַ֣עו/נג֣עוְ/נָגַעו/נגעve./na.Ga'and/ he will touchH9001H5060Hc+Vqq3ms
בִּ֠/כְנָפ/וֹב֠/כנפ/ובִּ/כְנָפ/וֹב/כנפ/וbi/kh.na.f/owith/ skirt/ hisH9003H3671H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/לֶּ֨חֶםה/ל֨חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chem<the>/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
הַ/נָּזִ֜ידה/נז֜ידהַ/נָּזִידה/נזידha./na.Zid<the>/ cooked foodH9009H5138HTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
הַ/יַּ֧יִןה/י֧יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
שֶׁ֛מֶןש֛מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa
הֲ/יִקְדָּ֑שׁה/יקד֑שהֲ/יִקְדָּשׁה/יקדשha./yik.Dash¿/ will it become holyH9008H6942GHTi+Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'noH3808\H9016HTn

13 A-ghê lại rằng: Nếu ai bị ô uế vì thây chết đụng đến các vật ấy, thì các vật ấy có lây ô uế không? Các thầy tế lễ trả lời rằng: Các vật ấy sẽ bị ô uế.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַגַּ֔יחג֔יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִגַּ֧עיג֧עיִגַּעיגעyi.Ga'he will touchH5060HVqi3ms
טְמֵא\־טמא\טְמֵא\־טמא\te.me'-a [person] unclean ofH2931\H9014HAamsc
נֶ֛פֶשׁנ֛פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha corpseH5315MHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
הֲ/יִטְמָ֑אה/יטמ֑אהֲ/יִטְמָאה/יטמאha./yit.Ma'¿/ will it become uncleanH9008H2930AHTi+Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יִטְמָֽא\׃יטמא\יִטְמָֽא\׃יטמא\yit.Ma'it will become uncleanH2930A\H9016HVqi3ms

14 A-ghê bèn nói rằng: Ðức Giê-hô-va phán: Dân nầy nước nầy ở trước mặt ta cũng vậy; cả công việc tay chúng nó làm ra cũng vậy; vật chúng nó dâng tại đây cũng bị ô uế.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
חַגַּ֜יחג֜יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken[is] thusH3651CHD
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleH9009H5971A\H9014HTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/כֵן\־ו/כן\וְ/כֵן\־ו/כן\ve./khen-and/ [is] thusH9002H3651C\H9014HC+D
הַ/גּ֨וֹיה/ג֨ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֤הה/ז֤ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ [is] thusH9002H3651CHC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵי/הֶ֑םידי/ה֑םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
יַקְרִ֛יבוּיקר֛יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearH7126HHVhi3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

15 Vậy bây giờ, ta xin các ngươi khá suy nghĩ, từ ngày nầy về trước, khi chưa đặt hòn đá nầy trên hòn đá kia nơi đền thờ Ðức Giê-hô-va.

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שִֽׂימוּ\־שימו\שִֽׂימוּ\־שימו\si.mu-setH7760K\H9014HVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
מִ/טֶּ֧רֶםמ/ט֧רםמִ/טֶּרֶםמ/טרםmi./Te.remfrom/ beforeH9006H2962HR+Acbsa
שֽׂוּם\־שום\שֽׂוּם\־שום\sum-putH7760H\H9014HVqcc
אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
בְּ/הֵיכַ֥לב/היכ֥לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

16 Trải qua cả lúc đó, khi người ta đến một đống lúa đáng được hai mươi lường, chỉ được có mười; và khi người ta đến bàn ép rượu, đáng được năm mươi lường, chỉ được có hai mươi.

Original Hebrew

מִֽ/הְיוֹתָ֥/םמ/היות֥/םמִֽ/הְיוֹתָ/םמ/היות/םmi/h.yo.Ta/mfrom/ when were/ theyH9006H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp
בָּא֙בא֙בָּאבאba'someone cameH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲרֵמַ֣תערמ֣תעֲרֵמַתערמת'a.re.Mata heap ofH6194HNcfsc
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rimtwenty [measures]H6242HAcmpa
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3fs
עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'someone cameH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/יֶּ֗קֶבה/י֗קבהַ/יֶּקֶבה/יקבhai./Ye.kevthe/ wine vatH9009H3342HTd+Ncmsa
לַ/חְשֹׂף֙ל/חשף֙לַ/חְשֹׂףל/חשףla/ch.Softo/ drawH9005H2834HR+Vqcc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shimfifty [measures]H2572HAcmpa
פּוּרָ֔הפור֔הפּוּרָהפורהpu.Raha winepressH6333HNcfsa
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3fs
עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\'es.RimtwentyH6242\H9016HAcmpa

17 Ta đã dùng những hạn hán, ten rét, mưa đá đánh phạt các ngươi trong mọi việc tay các ngươi làm, mà các ngươi không trở lại cùng ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Original Hebrew

הִכֵּ֨יתִיהכ֨יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struckH5221HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹןב/שדפ֤וןבַּ/שִּׁדָּפוֹןב/שדפוןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightH9003H7711BHRd+Ncmsa
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ו/ב/ירקון֙וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewH9002H9003H3420HC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/בָּרָ֔דו/ב/בר֔דוּ/בַ/בָּרָדו/ב/ברדu./va./ba.Radand/ with <the>/ hailH9002H9003H1259HC+Rd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵי/כֶ֑םידי/כ֑םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027IH9026HNcbdc+Sp2mp
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

18 Bây giờ hãy suy nghĩ; từ ngày nay về trước, tức là từ ngày hai mươi bốn tháng chín, từ ngày đặt nền của đền thờ Ðức Giê-hô-va; hãy suy nghĩ điều đó!

Original Hebrew

שִׂימוּ\־שימו\שִׂימוּ\־שימו\si.mu-setH7760K\H9014HVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
מִ/יּוֹם֩מ/יום֩מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ dayH9006H3117GHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֜הו/ארבע֜הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
לַ/תְּשִׁיעִ֗יל/תשיע֗ילַ/תְּשִׁיעִיל/תשיעיla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]H9005H8671HRd+Aomsa
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr
יֻסַּ֥דיס֥דיֻסַּדיסדyu.Sadit was foundedH3245HVPp3ms
הֵֽיכַל\־היכל\הֵֽיכַל\־היכל\hei.khal-[the] temple ofH1964G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp
לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourH3824H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

19 Các ngươi còn có hột giống nơi hầm vựa không? Dầu cho đến cây nho, cây vả, cây lựu, cây ô-li-ve, cũng không có cây nào ra trái. Nhưng từ ngày nầy, ta sẽ ban phước cho các ngươi.

Original Hebrew

הַ/ע֤וֹדה/ע֤ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008H5750HTi+Acmsa
הַ/זֶּ֙רַע֙ה/ז֙רע֙הַ/זֶּרַעה/זרעha./Ze.ra'[is] the/ seedH9009H2233GHTd+Ncmsa
בַּ/מְּגוּרָ֔הב/מגור֔הבַּ/מְּגוּרָהב/מגורהba./me.gu.Rahin the/ granaryH9003H4035HRd+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/גֶּ֨פֶןה/ג֨פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa
וְ/הַ/תְּאֵנָ֧הו/ה/תאנ֧הוְ/הַ/תְּאֵנָהו/ה/תאנהve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeH9002H9009H8384HC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/רִמּ֛וֹןו/ה/רמ֛וןוְ/הָ/רִמּוֹןו/ה/רמוןve./ha./ri.Monand/ the/ pomegranateH9002H9009H7416HC+Td+Ncmsa
וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree ofH9002H6086HHC+Ncmsc
הַ/זַּ֖יִתה/ז֖יתהַ/זַּיִתה/זיתha./Za.yitthe/ oliveH9009H2132HHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָשָׂ֑אנש֑אנָשָׂאנשאna.Sa'it has borne [fruit]H5375HHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲבָרֵֽךְ\׃\ \סאברך\\ \סאֲבָרֵֽךְ\׃\ \סאברך\\ \ס'a.va.RekhI will blessH1288\H9016\ \H9018HVpi1cs

20 Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán lần thứ hai cho A-ghê trong ngày hai mươi bốn tháng ấy, rằng:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חַגַּ֔יחג֔יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm
בְּ/עֶשְׂרִ֧יםב/עשר֧יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Acmpa
וְ/אַרְבָּעָ֛הו/ארבע֛הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

21 Hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, quan trấn thủ Giu-đa, mà rằng: Ta sẽ làm rúng động các từng trời và đất;

Original Hebrew

אֱמֹ֕ראמ֕ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זְרֻבָּבֶ֥לזרבב֥לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm
פַּֽחַת\־פחת\פַּֽחַת\־פחת\pa.chat-[the] governor ofH6346\H9014HNcfsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מַרְעִ֔ישׁמרע֔ישמַרְעִישׁמרעישmar.'Ish[am] about to shakeH7493HVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

22 Ta sẽ lật đổ ngôi của các nước, diệt quyền thế các nước của các dân; ta sẽ đánh đổ các xe cộ và người ngồi ở trên; các ngựa và người cỡi, ai nấy sẽ bị đánh ngã bởi gươm của anh em mình.

Original Hebrew

וְ/הָֽפַכְתִּי֙ו/הפכתי֙וְ/הָֽפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowH9001H2015Hc+Vqq1cs
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
מַמְלָכ֔וֹתממלכ֔ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsH4467HNcfpa
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו/ה֨שמדת֔יוְ/הִשְׁמַדְתִּיו/השמדתיve./Hish.mad.Tiand/ I will destroyH9001H8045Hc+Vhq1cs
חֹ֖זֶקח֖זקחֹזֶקחזקCho.zek[the] strength ofH2392HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/הָפַכְתִּ֤יו/הפכת֤יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowH9001H2015Hc+Vqq1cs
מֶרְכָּבָה֙מרכבה֙מֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.VahchariotryH4818HNcfsa
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָו/ר֣כב֔י/הוְ/רֹכְבֶי/הָו/רכבי/הve./Ro.khe.Vei./haand/ riders/ itsH9002H7392H9024HC+Vqrmpc+Sp3fs
וְ/יָרְד֤וּו/ירד֤ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downH9001H3381Hc+Vqq3cp
סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔םו/ר֣כבי/ה֔םוְ/רֹכְבֵי/הֶםו/רכבי/הםve./Ro.khe.vei./Hemand/ riders/ theirH9002H7392H9028HC+Vqrmpc+Sp3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ [the] sword ofH9003H2719HR+Ncfsc
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

23 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên, con trai Sa-la-thi-ên, trong ngày đó, ta sẽ lấy ngươi làm đầy tớ ta! Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đặt ngươi như ấn tín; vì ta đã chọn ngươi, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֣וּאה/ה֣ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֡וֹתצבא֡ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֶ֠קָּחֲ/ךָא֠קח/ךאֶקָּחֲ/ךָאקח/ך'E.ka.cha./khaI will take/ youH3947GH9031HVqi1cs+Sp2ms
זְרֻבָּבֶ֨לזרבב֨לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵ֤לשאלתיא֤לשְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597AHNpm
עַבְדִּ/י֙עבד/י֙עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךָו/שמתי/ךve./sam.Ti./khaand/ I will make/ youH9001H7760AH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָ֑םכ/חות֑םכַּֽ/חוֹתָםכ/חותםka./cho.Tamlike <the>/ signet-ringH9004H2368HRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בְ/ךָ֣ב/ך֣בְ/ךָב/ךve./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בָחַ֔רְתִּיבח֔רתיבָחַרְתִּיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa