Zephaniah · Viet

Chapter 1

¹ Nầy là lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Sô-phô-ni, con trai Cu-si cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chít Ê-xê-chia, về đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa.

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צְפַנְיָה֙צפניה֙צְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כּוּשִׁ֣יכוש֣יכּוּשִׁיכושיku.ShiCushiH3569HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גְּדַלְיָ֔הגדלי֔הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahH1436HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמַרְיָ֖האמרי֖האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חִזְקִיָּ֑החזקי֑החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396KHNpm

בִּ/ימֵ֛יב/ימ֛יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

² Ta sẽ diệt sạch mọi sự khỏi mặt đất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

אָסֹ֨ףאס֨ףאָסֹףאסף'a.Sofutterly <destroy>H0622HVqaa

אָסֵ֜ףאס֜ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleverythingH3605HNcmsa

מֵ/עַ֛למ/ע֛למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127IHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Ta sẽ diệt loài người và loài thú, chim trời và cá biển, cùng mọi sự ngăn trở với kẻ dữ; và ta sẽ trừ tiệt loài người khỏi mặt đất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

אָסֵ֨ףאס֨ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.Damhuman beingH0120GHNcmsa

וּ/בְהֵמָ֗הו/בהמ֗הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animalH9002 H0929HC+Ncfsa

אָסֵ֤ףאס֤ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

עוֹף\־עוף\עוֹף\־עוף\'of-[the] bird[s] ofH5775\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/דְגֵ֣יו/דג֣יוּ/דְגֵיו/דגיu./de.Geiand/ [the] fish<es> ofH9002 H1709HHC+Ncmpc

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹתו/ה/מכשל֖ותוְ/הַ/מַּכְשֵׁלוֹתו/ה/מכשלותve./ha./makh.she.Lotand/ the/ stumbling-blocksH9002 H9009 H4384HC+Td+Ncfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָ/רְשָׁעִ֑יםה/רשע֑יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009 H7563HTd+Ncmpa

וְ/הִכְרַתִּ֣יו/הכרת֣יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

מֵ/עַ֛למ/ע֛למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127IHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ Ta sẽ giang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem; sẽ trừ tiệt phần sót lại của Ba-anh, các tên của thầy cả và thầy tế lễ nó khỏi nơi nầy.

וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq1cs

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/הִכְרַתִּ֞יו/הכרת֞יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772GHc+Vhq1cs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הַ/כְּמָרִ֖יםה/כמר֖יםהַ/כְּמָרִיםה/כמריםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsH9009 H3649HTd+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548\H9016HTd+Ncmpa

⁵ Ta sẽ diệt những kẻ lạy cơ binh trên trời nơi nóc nhà; và những kẻ thờ lạy, những kẻ thề với Ðức Giê-hô-va và cũng thề bởi vua mình;

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםה/משתחו֥יםהַ/מִּשְׁתַּחֲוִיםה/משתחויםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH9009 H7812HTd+Vtrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גַּגּ֖וֹתה/גג֖ותהַ/גַּגּוֹתה/גגותha./ga.Gotthe/ roofsH9009 H1406HTd+Ncfpa

לִ/צְבָ֣אל/צב֣אלִ/צְבָאל/צבאli/tz.Va'to/ [the] host ofH9005 H6635AHR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ה/משתחוים֙הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִיםה/משתחויםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH9009 H7812HTd+Vtrmpa

הַ/נִּשְׁבָּעִ֣יםה/נשבע֣יםהַ/נִּשְׁבָּעִיםה/נשבעיםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swear an oathH9009 H7650HTd+VNrmpa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםו/ה/נשבע֖יםוְ/הַ/נִּשְׁבָּעִיםו/ה/נשבעיםve./ha./nish.ba.'Imand/ those/ [who] swear an oathH9002 H9009 H7650HC+Td+VNrmpa

בְּ/מַלְכָּֽם\׃ב/מלכם\בְּ/מַלְכָּֽם\׃ב/מלכם\be./mal.Kamby/ MilcomH9003 H4428K\H9016HR+Npt

⁶ cùng với những kẻ xây bỏ không theo Ðức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm kiếm Ðức Giê-hô-va, không cầu hỏi Ngài.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נְּסוֹגִ֖יםה/נסוג֖יםהַ/נְּסוֹגִיםה/נסוגיםha./ne.so.Gimthose/ [who] have turned backH9009 H5472HTd+VNrmpa

מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006 H0310AHR+Acmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/אֲשֶׁ֛רו/אש֛רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בִקְשׁ֥וּבקש֥ובִקְשׁוּבקשוvik.Shuthey have soughtH1245HVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

דְרָשֻֽׁ/הוּ\׃דרש/הו\דְרָשֻֽׁ/הוּ\׃דרש/הו\de.ra.Shu./huthey have sought/ himH1875 H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

⁷ Hãy nín lặng, trước mặt Chúa Giê-hô-va! Vì ngày của Ðức Giê-hô-va đã gần, Ðức Giê-hô-va đã sửa soạn của lễ, đã biệt riêng ra tân khách Ngài.

הַ֕סה֕סהַסהסhashush!H2013HVpv2ms

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֵכִ֧יןהכ֧יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has preparedH3559AHVhp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa

הִקְדִּ֥ישׁהקד֥ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe has consecratedH6942GHVhp3ms

קְרֻאָֽי/ו\׃קראי/ו\קְרֻאָֽי/ו\׃קראי/ו\ke.ru.'A/vinvited [ones]/ hisH7121G H9023\H9016HVqsmpc+Sp3ms

⁸ Trong ngày tế lễ của Ðức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/פָקַדְתִּ֥יו/פקדת֥יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009 H8269HTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

הַ/לֹּבְשִׁ֖יםה/לבש֖יםהַ/לֹּבְשִׁיםה/לבשיםha./loe.Shimthose/ [who] are clothedH9009 H3847HTd+Vqrmpa

מַלְבּ֥וּשׁמלב֥ושמַלְבּוּשׁמלבושmal.BushclothingH4403HNcmsa

נָכְרִֽי\׃נכרי\נָכְרִֽי\׃נכרי\na.khe.RiforeignH5237\H9016HAamsa

⁹ Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy dẫy sự bạo ngược và sự quỷ quyệt trong nhà chủ mình.

וּ/פָקַדְתִּ֗יו/פקדת֗יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַ֧לע֧לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דּוֹלֵ֛גה/דול֛גהַ/דּוֹלֵגה/דולגha./do.Leg<the>/ [one who] leapsH9009 H1801HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/מִּפְתָּ֖ןה/מפת֖ןהַ/מִּפְתָּןה/מפתןha./mif.Tanthe/ thresholdH9009 H4670HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

הַֽ/מְמַלְאִ֛יםה/ממלא֛יםהַֽ/מְמַלְאִיםה/ממלאיםha./mal.'Imthose/ [who] fillH9009 H4390HTd+Vprmpa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֲדֹנֵי/הֶ֖םאדני/ה֖םאֲדֹנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirH0113 H9028HNcmpc+Sp3mp

חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וּ/מִרְמָֽה\׃\ \סו/מרמה\\ \סוּ/מִרְמָֽה\׃\ \סו/מרמה\\ \סu./mir.Mahand/ deceitH9002 H4820\H9016\ \H9018HC+Ncfsa

¹⁰ Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó sẽ có tiếng kêu lớn nơi cửa cá, tiếng la lối nơi phố thứ hai, tiếng vỡ lở lớn nơi các đồi.

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

צְעָקָה֙צעקה֙צְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cry of distressH6818HNcfsa

מִ/שַּׁ֣עַרמ/ש֣ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH9006 H8179GHR+Ncmsc

הַ/דָּגִ֔יםה/דג֔יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fish<es>H9009 H1709GHTd+Ncmpa

וִֽ/ילָלָ֖הו/ילל֖הוִֽ/ילָלָהו/יללהvi./la.Lahand/ wailingH9002 H3215HC+Ncfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ second districtH9009 H4932GHTd+Ncmsa

וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ a crashingH9002 H7667HC+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃מ/ה/גבעות\מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃מ/ה/גבעות\me./ha./ge.va.'otfrom/ the/ hillsH9006 H9009 H1389I\H9016HR+Td+Ncfpa

¹¹ Hỡi dân cư trong thành thấp, hãy than khóc; vì mọi kẻ buôn bán đã mòn mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất.

הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc

הַ/מַּכְתֵּ֑שׁה/מכת֑שהַ/מַּכְתֵּשׁה/מכתשha./makh.Teshthe/ MortarH9009 H4389HTd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִדְמָה֙נדמה֙נִדְמָהנדמהnid.Mahit will be destroyedH1820HVNp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667BHNpl

נִכְרְת֖וּנכרת֖ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey will be cut offH3772IHVNp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נְטִ֥ילֵינט֥ילינְטִילֵינטיליne.Ti.lei[the] weighers ofH5187HAampc

כָֽסֶף\׃כסף\כָֽסֶף\׃כסף\Kha.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

¹² Trong lúc đó, ta sẽ dùng đèn đuốc lục soát trong Giê-ru-sa-lem, sẽ phạt những kẻ đọng trong cặn rượu và tự nói trong lòng mình rằng: Ðức Giê-hô-va sẽ chẳng xuống phước cũng chẳng xuống họa.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אֲחַפֵּ֥שׂאחפ֥שאֲחַפֵּשׂאחפש'a.cha.PesI will searchH2664HVpi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בַּ/נֵּר֑וֹתב/נר֑ותבַּ/נֵּרוֹתב/נרותba./ne.Rotwith <the>/ lampsH9003 H5216AHRd+Ncfpa

וּ/פָקַדְתִּ֣יו/פקדת֣יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/קֹּֽפְאִים֙ה/קפאים֙הַ/קֹּֽפְאִיםה/קפאיםha./ko.fe.'Imwho/ are thickeningH9009 H7087AHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שִׁמְרֵי/הֶ֔םשמרי/ה֔םשִׁמְרֵי/הֶםשמרי/הםshim.rei./Hemlees/ theirH8105 H9028HNcmpc+Sp3mp

הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ are sayingH9009 H0559HTd+Vqrmpa

בִּ/לְבָבָ֔/םב/לבב֔/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003 H3824 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵיטִ֥יבייט֥יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodH3190HVhi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָרֵֽעַ\׃ירע\יָרֵֽעַ\׃ירע\ya.Re.a'he will do harmH7489A\H9016HVhi3ms

¹³ Của cải chúng nó sẽ bị cướp, nhà cửa chúng nó sẽ hoang vu; chúng nó sẽ xây nhà mà không được ở, trồng nho mà không được uống rượu.

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

חֵילָ/ם֙חיל/ם֙חֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirH2428H H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/מְשִׁסָּ֔הל/משס֔הלִ/מְשִׁסָּהל/משסהli/m.shi.Sah<into>/ plunderH9005 H4933HR+Ncfsa

וּ/בָתֵּי/הֶ֖םו/בתי/ה֖םוּ/בָתֵּי/הֶםו/בתי/הםu./va.tei./Hemand/ houses/ theirH9002 H1004B H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לִ/שְׁמָמָ֑הל/שממ֑הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005 H8077AHR+Ncfsa

וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildH9001 H1129Hc+Vqq3cp

בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵשֵׁ֔בוּיש֔בויֵשֵׁבוּישבוye.She.vuthey will dwell [in them]H3427HVqi3mp

וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantH9001 H5193Hc+Vqq3cp

כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\yei.Na/mwine/ theirH3196 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁴ Ngày lớn của Ðức Giê-hô-va đã gần, đã gần rồi; nó đến rất kíp. Ngày của Ðức Giê-hô-va có tiếng động; bấy giờ người mạnh dạn sẽ kêu khóc đắng cay.

קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.RovnearH7138HAabsa

וּ/מַהֵ֣רו/מה֣רוּ/מַהֵרו/מהרu./ma.Herand/ hurryingH9002 H4118AHC+Vpcc

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַ֥רמ֥רמַרמרmarbitterH4751HAamsa

צֹרֵ֖חַצר֖חצֹרֵחַצרחtzo.Re.ach[is] shouting outH6873HVqrmsa

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorH1368\H9016HNcmsa

¹⁵ Ngày ấy là ngày thạnh nộ, ngày hoạn nạn và buồn rầu, ngày hủy phá và hoang vu, ngày tối tăm và mờ mịt, ngày mây và sương mù,

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will be] a day ofH3117GHNcmsc

עֶבְרָ֖העבר֖העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

צָרָ֣הצר֣הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa

וּ/מְצוּקָ֗הו/מצוק֗הוּ/מְצוּקָהו/מצוקהu./me.tzu.Kahand/ distressH9002 H4691HC+Ncfsa

י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

שֹׁאָה֙שאה֙שֹׁאָהשאהsho.'AhdevastationH7722BHNcfsa

וּ/מְשׁוֹאָ֔הו/משוא֔הוּ/מְשׁוֹאָהו/משואהu./me.sho.'Ahand/ desolationH9002 H4875HC+Ncfsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

חֹ֙שֶׁךְ֙ח֙שך֙חֹשֶׁךְחשךcho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וַ/אֲפֵלָ֔הו/אפל֔הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomH9002 H0653HC+Ncfsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205\H9016HC+Ncmsa

¹⁶ ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.FartrumpetH7782HNcmsa

וּ/תְרוּעָ֑הו/תרוע֑הוּ/תְרוּעָהו/תרועהu./te.ru.'Ahand/ battle-cryH9002 H8643HC+Ncfsa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הַ/בְּצֻר֔וֹתה/בצר֔ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009 H1219HTd+Aafpa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

הַ/פִּנּ֥וֹתה/פנ֥ותהַ/פִּנּוֹתה/פנותha./pi.Notthe/ cornersH9009 H6438HHTd+Ncfpa

הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\ha./ge.vo.Hot<the>/ highH9009 H1364\H9016HTd+Aafpa

¹⁷ Ta sẽ đem sự hoạn nạn trên loài người, chúng nó sẽ đi như kẻ mù, vì đã phạm tội nghịch cùng Ðức Giê-hô-va; máu chúng nó sẽ đổ ra như bụi, và thịt như phân.

וַ/הֲצֵרֹ֣תִיו/הצר֣תיוַ/הֲצֵרֹתִיו/הצרתיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressH9001 H6887BHc+Vhq1cs

לָ/אָדָ֗םל/אד֗םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindH9005 H0120GHRd+Ncmsa

וְ/הָֽלְכוּ֙ו/הלכו֙וְ/הָֽלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will walkH9001 H1980IHc+Vqq3cp

כַּֽ/עִוְרִ֔יםכ/עור֔יםכַּֽ/עִוְרִיםכ/עוריםka./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]H9004 H5787HRd+Aampa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

חָטָ֑אוּחט֑אוחָטָאוּחטאוcha.Ta.'uthey have sinnedH2398HVqp3cp

וְ/שֻׁפַּ֤ךְו/שפ֤ךוְ/שֻׁפַּךְו/שפךve./shu.Pakhand/ it will be poured outH9001 H8210GHc+VPq3ms

דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818 H9028HNcmsc+Sp3mp

כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004 H6083HRd+Ncmsa

וּ/לְחֻמָ֖/םו/לחמ֖/םוּ/לְחֻמָ/םו/לחמ/םu./le.chu.Ma/mand/ bowel[s]/ theirH9002 H3894 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\ka./ge.la.Limlike <the>/ dung<s>H9004 H1557\H9016HRd+Ncmpa

¹⁸ Hoặc bạc hoặc vàng của chúng nó, đều không có thể giải cứu chúng nó trong ngày thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va; nhưng cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân cư đất nầy cách thình lình.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherH1571\H9014HD

כַּסְפָּ֨/םכספ֨/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701G H9028HNcmsc+Sp3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norH1571\H9014HD

זְהָבָ֜/םזהב֜/םזְהָבָ/םזהב/םze.ha.Va/mgold/ theirH2091 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms

לְ/הַצִּילָ֗/םל/הציל֗/םלְ/הַצִּילָ/םל/הציל/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themH9005 H5337 H9038HR+Vhcc+Sp3mp

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

עֶבְרַ֣תעבר֣תעֶבְרַתעברת'ev.Rat[the] fury ofH5678HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בְ/אֵשׁ֙ו/ב/אש֙וּ/בְ/אֵשׁו/ב/אשu./ve./'Eshand/ in/ [the] fire ofH9002 H9003 H0784HC+R+Ncbsc

קִנְאָת֔/וֹקנאת֔/וקִנְאָת/וֹקנאת/וkin.'a.T/ojealousy/ hisH7068 H9023HNcfsc+Sp3ms

תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedH0398HVNi3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָלָ֤הכל֤הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD

נִבְהָלָה֙נבהלה֙נִבְהָלָהנבהלהniv.ha.Laha terrible [thing]H0926HVNrfsa

יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'etwithH0854HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa