Zephaniah · Maori

Chapter 1

¹ Ko te kupu a Ihowa i puta mai ki a Tepania tama a Kuhi, tama a Keraria, tama a Amaria, tama a Hetekia, i nga ra o Hohia tama a Amono, kingi o Hura.

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צְפַנְיָה֙צפניה֙צְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כּוּשִׁ֣יכוש֣יכּוּשִׁיכושיku.ShiCushiH3569HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גְּדַלְיָ֔הגדלי֔הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahH1436HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמַרְיָ֖האמרי֖האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חִזְקִיָּ֑החזקי֑החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396KHNpm

בִּ/ימֵ֛יב/ימ֛יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

² Ka poto rawa i ahau nga mea katoa i runga i te mata o te oneone, e ai ta Ihowa.

אָסֹ֨ףאס֨ףאָסֹףאסף'a.Sofutterly <destroy>H0622HVqaa

אָסֵ֜ףאס֜ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleverythingH3605HNcmsa

מֵ/עַ֛למ/ע֛למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127IHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Ka poto i ahau te tangata, te kararehe; ka poto i ahau te manu o te rangi, me te ika o te moana, nga tutukitanga waewae ngatahi ano ko te hunga kino; ka hatepea atu ano e ahau te tangata i runga i te mata o te oneone, e ai ta Ihowa.

אָסֵ֨ףאס֨ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.Damhuman beingH0120GHNcmsa

וּ/בְהֵמָ֗הו/בהמ֗הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animalH9002 H0929HC+Ncfsa

אָסֵ֤ףאס֤ףאָסֵףאסף'a.SefI will bring to an endH5486HVqrmsa

עוֹף\־עוף\עוֹף\־עוף\'of-[the] bird[s] ofH5775\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/דְגֵ֣יו/דג֣יוּ/דְגֵיו/דגיu./de.Geiand/ [the] fish<es> ofH9002 H1709HHC+Ncmpc

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹתו/ה/מכשל֖ותוְ/הַ/מַּכְשֵׁלוֹתו/ה/מכשלותve./ha./makh.she.Lotand/ the/ stumbling-blocksH9002 H9009 H4384HC+Td+Ncfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָ/רְשָׁעִ֑יםה/רשע֑יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009 H7563HTd+Ncmpa

וְ/הִכְרַתִּ֣יו/הכרת֣יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

מֵ/עַ֛למ/ע֛למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127IHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ Ka totoro ano toku ringa ki runga ki a Hura, ki nga tangata katoa ano o Hiruharama; ka hatepea atu e ahau i tenei wahi nga toenga o Paara, me te ingoa o nga Kemarimi, ratou ko nga tohunga;

וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq1cs

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/הִכְרַתִּ֞יו/הכרת֞יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772GHc+Vhq1cs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הַ/כְּמָרִ֖יםה/כמר֖יםהַ/כְּמָרִיםה/כמריםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsH9009 H3649HTd+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548\H9016HTd+Ncmpa

⁵ Me te hunga e koropiko ana i runga i nga tuanui ki te ope o te rangi; ratou ko te hunga e koropiko ana, e oati ana i a Ihowa, me te oati ano ratou i a Marakama;

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםה/משתחו֥יםהַ/מִּשְׁתַּחֲוִיםה/משתחויםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH9009 H7812HTd+Vtrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גַּגּ֖וֹתה/גג֖ותהַ/גַּגּוֹתה/גגותha./ga.Gotthe/ roofsH9009 H1406HTd+Ncfpa

לִ/צְבָ֣אל/צב֣אלִ/צְבָאל/צבאli/tz.Va'to/ [the] host ofH9005 H6635AHR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ה/משתחוים֙הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִיםה/משתחויםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH9009 H7812HTd+Vtrmpa

הַ/נִּשְׁבָּעִ֣יםה/נשבע֣יםהַ/נִּשְׁבָּעִיםה/נשבעיםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swear an oathH9009 H7650HTd+VNrmpa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםו/ה/נשבע֖יםוְ/הַ/נִּשְׁבָּעִיםו/ה/נשבעיםve./ha./nish.ba.'Imand/ those/ [who] swear an oathH9002 H9009 H7650HC+Td+VNrmpa

בְּ/מַלְכָּֽם\׃ב/מלכם\בְּ/מַלְכָּֽם\׃ב/מלכם\be./mal.Kamby/ MilcomH9003 H4428K\H9016HR+Npt

⁶ Me te hunga i tahuri atu nei i te whai i a Ihowa, me te hunga kihai nei i ui ki a Ihowa, kihai ano i rapu i a ia.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נְּסוֹגִ֖יםה/נסוג֖יםהַ/נְּסוֹגִיםה/נסוגיםha./ne.so.Gimthose/ [who] have turned backH9009 H5472HTd+VNrmpa

מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006 H0310AHR+Acmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/אֲשֶׁ֛רו/אש֛רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בִקְשׁ֥וּבקש֥ובִקְשׁוּבקשוvik.Shuthey have soughtH1245HVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

דְרָשֻֽׁ/הוּ\׃דרש/הו\דְרָשֻֽׁ/הוּ\׃דרש/הו\de.ra.Shu./huthey have sought/ himH1875 H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

⁷ Whakarongoa i te aroaro o te Ariki, o Ihowa, ka tata hoki te ra o Ihowa, kua takoto hoki ta Ihowa patunga tapu, kua whakatapua hoki e ia ana manuhiri.

הַ֕סה֕סהַסהסhashush!H2013HVpv2ms

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֵכִ֧יןהכ֧יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has preparedH3559AHVhp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa

הִקְדִּ֥ישׁהקד֥ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe has consecratedH6942GHVhp3ms

קְרֻאָֽי/ו\׃קראי/ו\קְרֻאָֽי/ו\׃קראי/ו\ke.ru.'A/vinvited [ones]/ hisH7121G H9023\H9016HVqsmpc+Sp3ms

⁸ Na i te ra o ta Ihowa patunga tapu, ka whiua e ahau nga rangatira, ratou ko nga tama a te kingi, ko te hunga katoa ano he kakahu ke o ratou.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/פָקַדְתִּ֥יו/פקדת֥יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009 H8269HTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

הַ/לֹּבְשִׁ֖יםה/לבש֖יםהַ/לֹּבְשִׁיםה/לבשיםha./loe.Shimthose/ [who] are clothedH9009 H3847HTd+Vqrmpa

מַלְבּ֥וּשׁמלב֥ושמַלְבּוּשׁמלבושmal.BushclothingH4403HNcmsa

נָכְרִֽי\׃נכרי\נָכְרִֽי\׃נכרי\na.khe.RiforeignH5237\H9016HAamsa

⁹ A taua ra ka whiua e ahau te hunga katoa e tupekepeke ana i runga i te paepae, e whakaki ana i nga whare o o ratou ariki ki te nanakia, ki te tinihanga.

וּ/פָקַדְתִּ֗יו/פקדת֗יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַ֧לע֧לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דּוֹלֵ֛גה/דול֛גהַ/דּוֹלֵגה/דולגha./do.Leg<the>/ [one who] leapsH9009 H1801HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/מִּפְתָּ֖ןה/מפת֖ןהַ/מִּפְתָּןה/מפתןha./mif.Tanthe/ thresholdH9009 H4670HTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

הַֽ/מְמַלְאִ֛יםה/ממלא֛יםהַֽ/מְמַלְאִיםה/ממלאיםha./mal.'Imthose/ [who] fillH9009 H4390HTd+Vprmpa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֲדֹנֵי/הֶ֖םאדני/ה֖םאֲדֹנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirH0113 H9028HNcmpc+Sp3mp

חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וּ/מִרְמָֽה\׃\ \סו/מרמה\\ \סוּ/מִרְמָֽה\׃\ \סו/מרמה\\ \סu./mir.Mahand/ deceitH9002 H4820\H9016\ \H9018HC+Ncfsa

¹⁰ A taua ra, e ai ta Ihowa, ka karanga te reo i te kuwaha ika, he aue hoki i te wahi tuarua, a he nui te pakaru i nga pukepuke.

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

צְעָקָה֙צעקה֙צְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cry of distressH6818HNcfsa

מִ/שַּׁ֣עַרמ/ש֣ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH9006 H8179GHR+Ncmsc

הַ/דָּגִ֔יםה/דג֔יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fish<es>H9009 H1709GHTd+Ncmpa

וִֽ/ילָלָ֖הו/ילל֖הוִֽ/ילָלָהו/יללהvi./la.Lahand/ wailingH9002 H3215HC+Ncfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ second districtH9009 H4932GHTd+Ncmsa

וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ a crashingH9002 H7667HC+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃מ/ה/גבעות\מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃מ/ה/גבעות\me./ha./ge.va.'otfrom/ the/ hillsH9006 H9009 H1389I\H9016HR+Td+Ncfpa

¹¹ Aue, e nga tangata o Makateha, kua moti hoki nga tangata katoa o Kanaana, kua hatepea atu nga kaimau hiriwa katoa.

הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc

הַ/מַּכְתֵּ֑שׁה/מכת֑שהַ/מַּכְתֵּשׁה/מכתשha./makh.Teshthe/ MortarH9009 H4389HTd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִדְמָה֙נדמה֙נִדְמָהנדמהnid.Mahit will be destroyedH1820HVNp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667BHNpl

נִכְרְת֖וּנכרת֖ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey will be cut offH3772IHVNp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נְטִ֥ילֵינט֥ילינְטִילֵינטיליne.Ti.lei[the] weighers ofH5187HAampc

כָֽסֶף\׃כסף\כָֽסֶף\׃כסף\Kha.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

¹² I taua ra ka rapua e ahau ta Hiruharama, mea rawa ki te rama; ka whiua ano nga tangata kua totoka i runga i o ratou nganga, a e mea ana i roto i o ratou ngakau, E kore a Ihowa e mahi i te pai, e kore ano e mahi i te kino.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אֲחַפֵּ֥שׂאחפ֥שאֲחַפֵּשׂאחפש'a.cha.PesI will searchH2664HVpi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בַּ/נֵּר֑וֹתב/נר֑ותבַּ/נֵּרוֹתב/נרותba./ne.Rotwith <the>/ lampsH9003 H5216AHRd+Ncfpa

וּ/פָקַדְתִּ֣יו/פקדת֣יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/קֹּֽפְאִים֙ה/קפאים֙הַ/קֹּֽפְאִיםה/קפאיםha./ko.fe.'Imwho/ are thickeningH9009 H7087AHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שִׁמְרֵי/הֶ֔םשמרי/ה֔םשִׁמְרֵי/הֶםשמרי/הםshim.rei./Hemlees/ theirH8105 H9028HNcmpc+Sp3mp

הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ are sayingH9009 H0559HTd+Vqrmpa

בִּ/לְבָבָ֔/םב/לבב֔/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003 H3824 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵיטִ֥יבייט֥יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodH3190HVhi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָרֵֽעַ\׃ירע\יָרֵֽעַ\׃ירע\ya.Re.a'he will do harmH7489A\H9016HVhi3ms

¹³ Na hei mea parau o ratou rawa; o ratou whare hei ururua: ae ra, ka hanga whare ratou; a e kore e nohoia e ratou, ka whakato i te mara waina, otiia e kore e inu i te waina.

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

חֵילָ/ם֙חיל/ם֙חֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirH2428H H9028HNcmsc+Sp3mp

לִ/מְשִׁסָּ֔הל/משס֔הלִ/מְשִׁסָּהל/משסהli/m.shi.Sah<into>/ plunderH9005 H4933HR+Ncfsa

וּ/בָתֵּי/הֶ֖םו/בתי/ה֖םוּ/בָתֵּי/הֶםו/בתי/הםu./va.tei./Hemand/ houses/ theirH9002 H1004B H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לִ/שְׁמָמָ֑הל/שממ֑הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005 H8077AHR+Ncfsa

וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildH9001 H1129Hc+Vqq3cp

בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵשֵׁ֔בוּיש֔בויֵשֵׁבוּישבוye.She.vuthey will dwell [in them]H3427HVqi3mp

וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantH9001 H5193Hc+Vqq3cp

כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\yei.Na/mwine/ theirH3196 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁴ Ka tata te ra nui o Ihowa, ka tata, nui atu te hohoro, ara te reo o te ra o Ihowa: nui noa atu te tangi o te marohirohi i reira.

קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.RovnearH7138HAabsa

וּ/מַהֵ֣רו/מה֣רוּ/מַהֵרו/מהרu./ma.Herand/ hurryingH9002 H4118AHC+Vpcc

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַ֥רמ֥רמַרמרmarbitterH4751HAamsa

צֹרֵ֖חַצר֖חצֹרֵחַצרחtzo.Re.ach[is] shouting outH6873HVqrmsa

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorH1368\H9016HNcmsa

¹⁵ He ra riri taua ra, he ra mamae, he pawera, he ra whakangaro, whakamoti, he ra pouri, he mangu, he ra kapua, he pouri kerekere;

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will be] a day ofH3117GHNcmsc

עֶבְרָ֖העבר֖העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

צָרָ֣הצר֣הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa

וּ/מְצוּקָ֗הו/מצוק֗הוּ/מְצוּקָהו/מצוקהu./me.tzu.Kahand/ distressH9002 H4691HC+Ncfsa

י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

שֹׁאָה֙שאה֙שֹׁאָהשאהsho.'AhdevastationH7722BHNcfsa

וּ/מְשׁוֹאָ֔הו/משוא֔הוּ/מְשׁוֹאָהו/משואהu./me.sho.'Ahand/ desolationH9002 H4875HC+Ncfsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

חֹ֙שֶׁךְ֙ח֙שך֙חֹשֶׁךְחשךcho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וַ/אֲפֵלָ֔הו/אפל֔הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomH9002 H0653HC+Ncfsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205\H9016HC+Ncmsa

¹⁶ Ko te ra ia o te tetere, o te whakaoho mo nga pa taiepa, mo nga taumaihi tiketike.

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.FartrumpetH7782HNcmsa

וּ/תְרוּעָ֑הו/תרוע֑הוּ/תְרוּעָהו/תרועהu./te.ru.'Ahand/ battle-cryH9002 H8643HC+Ncfsa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הַ/בְּצֻר֔וֹתה/בצר֔ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009 H1219HTd+Aafpa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

הַ/פִּנּ֥וֹתה/פנ֥ותהַ/פִּנּוֹתה/פנותha./pi.Notthe/ cornersH9009 H6438HHTd+Ncfpa

הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\ha./ge.vo.Hot<the>/ highH9009 H1364\H9016HTd+Aafpa

¹⁷ Ka mamae ano i ahau nga ngakau o nga tangata, ka rite ratou ki te matapo ina haere, mo ratou i hara ki a Ihowa: ka ringihia o ratou toto ano he puehu, o ratou kikokiko ano he paru.

וַ/הֲצֵרֹ֣תִיו/הצר֣תיוַ/הֲצֵרֹתִיו/הצרתיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressH9001 H6887BHc+Vhq1cs

לָ/אָדָ֗םל/אד֗םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindH9005 H0120GHRd+Ncmsa

וְ/הָֽלְכוּ֙ו/הלכו֙וְ/הָֽלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will walkH9001 H1980IHc+Vqq3cp

כַּֽ/עִוְרִ֔יםכ/עור֔יםכַּֽ/עִוְרִיםכ/עוריםka./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]H9004 H5787HRd+Aampa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

חָטָ֑אוּחט֑אוחָטָאוּחטאוcha.Ta.'uthey have sinnedH2398HVqp3cp

וְ/שֻׁפַּ֤ךְו/שפ֤ךוְ/שֻׁפַּךְו/שפךve./shu.Pakhand/ it will be poured outH9001 H8210GHc+VPq3ms

דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818 H9028HNcmsc+Sp3mp

כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004 H6083HRd+Ncmsa

וּ/לְחֻמָ֖/םו/לחמ֖/םוּ/לְחֻמָ/םו/לחמ/םu./le.chu.Ma/mand/ bowel[s]/ theirH9002 H3894 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\ka./ge.la.Limlike <the>/ dung<s>H9004 H1557\H9016HRd+Ncmpa

¹⁸ E kore ano ta ratou hiriwa, ta ratou koura, e tau hei whakaora i a ratou i te ra o to Ihowa riri; engari ka pau te whenua katoa i te ahi, ara i tona hae; ka ohorere hoki, ka poto i a ia nga tangata katoa o te whenua.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherH1571\H9014HD

כַּסְפָּ֨/םכספ֨/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701G H9028HNcmsc+Sp3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norH1571\H9014HD

זְהָבָ֜/םזהב֜/םזְהָבָ/םזהב/םze.ha.Va/mgold/ theirH2091 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms

לְ/הַצִּילָ֗/םל/הציל֗/םלְ/הַצִּילָ/םל/הציל/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themH9005 H5337 H9038HR+Vhcc+Sp3mp

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

עֶבְרַ֣תעבר֣תעֶבְרַתעברת'ev.Rat[the] fury ofH5678HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בְ/אֵשׁ֙ו/ב/אש֙וּ/בְ/אֵשׁו/ב/אשu./ve./'Eshand/ in/ [the] fire ofH9002 H9003 H0784HC+R+Ncbsc

קִנְאָת֔/וֹקנאת֔/וקִנְאָת/וֹקנאת/וkin.'a.T/ojealousy/ hisH7068 H9023HNcfsc+Sp3ms

תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedH0398HVNi3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָלָ֤הכל֤הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD

נִבְהָלָה֙נבהלה֙נִבְהָלָהנבהלהniv.ha.Laha terrible [thing]H0926HVNrfsa

יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'etwithH0854HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa