Chapter 11
1 Atëherë tërë Izraeli u mblodh rreth Davidit në Hebron dhe i tha: "Ja, ne jemi kocka dhe mishi yt".
וַ/יִּקָּבְצ֧וּו/יקבצ֧ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+VNw3mp יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm חֶבְר֣וֹנָ/החבר֣ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275AH9011HNpl+Sd לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj עַצְמְ/ךָ֥עצמ/ך֥עַצְמְ/ךָעצמ/ך'atz.me./Kha[are] bone/ yourH6106GH9021HNcfsc+Sp2ms וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ו/בשר/ך֖וּֽ/בְשָׂרְ/ךָו/בשר/ךu./ve.sa.re./Khaand/ flesh/ yourH9002H1320H9021HC+Ncmsc+Sp2ms אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp 2 Edhe në të kaluarën, kur ishte mbret Sauli, ti ishe ai që udhëhiqte dhe kthente pas Izraelin; dhe Zoti, Perëndia yt, të pati thënë: "Ti do të ushqesh popullin tim të Izraelit, ti do të jesh princ mbi popullin tim të Izraelit"".
תְּמ֣וֹלתמ֣ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayH8543HNcmsa שִׁלְשׁ֗וֹםשלש֗וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD בִּ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הַ/מּוֹצִ֥יאה/מוצ֥יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'[were] the/ [one who] led outH9009H3318HHTd+Vhrmsa וְ/הַ/מֵּבִ֖יאו/ה/מב֖יאוְ/הַ/מֵּבִיאו/ה/מביאve./ha./me.Vi'and/ the/ [one who] broughtH9002H9009H0935PHC+Td+Vhrmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִרְעֶ֤התרע֤התִרְעֶהתרעהtir.'Ehyou will shepherdH7462BHVqi2ms עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 3 Kështu tërë pleqtë e Izraelit erdhën te mbreti në Hebron, dhe Davidi lidhi me ta një aleancë në Hebron përpara Zotit; pastaj ata e vajosën Davidin mbret të Izraelit, sipas fjalës së shqiptuar nga Zoti me anë të Samuelit.
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חֶבְר֔וֹנָ/החבר֔ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275AH9011HNpl+Sd וַ/יִּכְרֹת֩ו/יכרת֩וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa בְּ/חֶבְר֖וֹןב/חבר֖וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronH9003H2275AHR+Npl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּמְשְׁח֨וּו/ימשח֨ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointedH9001H4886Hc+Vqw3mp דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 4 Davidi së bashku me tërë Izraelin doli kundër Jeruzalemit, që është Jebusi, ku ndodheshin Jebusejtë, banorë të vendit.
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דָּוִ֧ידדו֧ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs יְב֑וּסיב֑וסיְבוּסיבוסye.Vus[was] JebusH2982HNpl וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereH9002H8033GHC+D הַ/יְבוּסִ֔יה/יבוס֔יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 5 Atëherë banorët e Jebusit i thanë Davidit: "Nuk do të hysh këtu". Por Davidi pushtoi qytetin e fortifikuar të Sionit, që është qyteti i Davidit.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְבוּס֙יבוס֙יְבוּסיבוסye.VusJebusH2982HNpl לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will enterH0935GHVqi2ms הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מְצֻדַ֣תמצד֣תמְצֻדַתמצדתme.tzu.Dat[the] stronghold ofH4686BHNcfsc צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[was] [the] city ofH5892BHNcfsc דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm 6 Davidi kishte thënë: "Ai që do t'i mundë i pari Jebusejtë do të bëhet kryetar dhe princ". Doli i pari Joabi, bir i Tserujahut, që u bë kështu kryetar.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מַכֵּ֤המכ֤המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikes downH5221HVhrmsc יְבוּסִי֙יבוסי֙יְבוּסִייבוסיye.vu.Si<of> a JebusiteH2983GHNgmsa בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔הב/ר֣אשונ֔הבָּ/רִאשׁוֹנָהב/ראשונהba./Ri.sho.Nahat the/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms לְ/רֹ֖אשׁל/ר֖אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ a chiefH9005H7218HHR+Ncmsa וּ/לְ/שָׂ֑רו/ל/ש֑רוּ/לְ/שָׂרו/ל/שרu./le./Sarand/ <into>/ a commanderH9002H9005H8269HC+R+Ncmsa וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms בָּ/רִאשׁוֹנָ֛הב/ראשונ֛הבָּ/רִאשׁוֹנָהב/ראשונהba./ri.sho.Nahat the/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001H1961Hc+Vqw3ms 7 Davidi u vendos pastaj në kalanë që u quajt për këtë arsye "qyteti i Davidit".
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בַּ/מְצָ֑דב/מצ֑דבַּ/מְצָדב/מצדba/m.Tzadin the/ fortressH9003H4679HRd+Ncfsa כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD קָרְאוּ\־קראו\קָרְאוּ\־קראו\ka.re.'u-people calledH7121H\H9014HVqp3cp עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm 8 Pastaj ai bëri ndërtime përreth qytetit nga Milo dhe në gjithë perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesën tjetër të qytetit.
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa הַ/מִּלּ֖וֹאה/מל֖ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloH9009H4407HTd+Ncmsa הַ/סָּבִ֑יבה/סב֑יבהַ/סָּבִיבה/סביבha./sa.Vivthe/ surroundingsH9009H5439GHTd+Ncbsa וְ/יוֹאָ֕בו/יוא֕בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm יְחַיֶּ֖היחי֖היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe restoredH2421HVpi3ms שְׁאָ֥רשא֥רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remainder ofH7605HNcmsc 9 Kështu Davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe Zoti i ushtrive ishte me të.
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980LHc+Vqw3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to go>H1980LHVqaa וְ/גָד֑וֹלו/גד֑ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ becoming greatH9002H1431HC+Vqaa וַ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa 10 Këta janë komandantët e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit dhe që i dhanë përkrahje të madhe me gjithë Izraelin në mbretërinë e tij për ta bërë mbret sipas fjalës të Zotit lidhur me Izraelin.
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc הַ/גִּבּוֹרִים֙ה/גבורים֙הַ/גִּבּוֹרִיםה/גבוריםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vid[belonged] to/ DavidH9005H1732HR+Npm הַ/מִּתְחַזְּקִ֨יםה/מתחזק֨יםהַ/מִּתְחַזְּקִיםה/מתחזקיםha./mit.cha.ze.Kimwho/ held stronglyH9009H2388GHTd+Vtrmpa עִמּ֧/וֹעמ֧/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms בְ/מַלְכוּת֛/וֹב/מלכות֛/ובְ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וve./mal.khu.T/oin/ kingdom/ hisH9003H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַמְלִיכ֑/וֹל/המליכ֑/ולְ/הַמְלִיכ/וֹל/המליכ/וle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himH9005H4427AH9033HR+Vhcc+Sp3ms כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 11 Kjo është lista e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Jashobeami, bir i një Hakmoniti, komandant i tridhjetë kapedanëve; ai rroku ushtën kundër treqind njerëzve, që i vrau në një ndeshje të vetme.
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[are] [the] number ofH4557HNcmsc הַ/גִּבֹּרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vid[belonged] to/ DavidH9005H1732HR+Npm יָשָׁבְעָ֣םישבע֣םיָשָׁבְעָםישבעםya.sha.ve.'AmJashobeamH3434GHNpm חַכְמוֹנִ֗יחכמונ֗יחַכְמוֹנִיחכמוניchakh.mo.Nia HacmoniteH2453GHNpm רֹ֚אשׁר֚אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] chief ofH7218HHNcmsc הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔יםה/ש֣ליש֔יםהַ/שָּׁלִישִׁיםה/שלישיםha./she.lo.shimthe/ officersH9009H7991CHTd+Ncmpa עוֹרֵ֧רעור֧רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedH5782HVpp3ms חֲנִית֛/וֹחנית֛/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595H9023HNcfsc+Sp3ms שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HNcbsc מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa בְּ/פַ֥עַםב/פ֥עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amat/ a timeH9003H6471HR+Ncfsa 12 Mbas tij vinte Eleazari, bir i Dodos, Ahohitit; ishte një nga tre luftëtarët trima.
וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499IHNpm דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoH1734HHNpm הָ/אֲחוֹחִ֑יה/אחוח֑יהָ/אֲחוֹחִיה/אחוחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteH9009H0266HTd+Ngmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shah[was] among/ threeH9003H7969HR+Ncbsa הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368\H9016HTd+Ncmpa 13 Ai ishte me Davidin në Pas-Damim, ku ishin mbledhur Filistejtë për të luftuar dhe ku kishte një arë plotë me elb. Populli iku me vrap përpara Filistejve,
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בַּ/פַּ֣סב/פ֣סבַּ/פַּסב/פסba./Pasat <the>/ PasH9003H6450HRd+Npl דַּמִּ֗יםדמ֗יםדַּמִּיםדמיםda.MimDammimH6450HNpl וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ו/ה/פלשתים֙וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּיםו/ה/פלשתיםve./ha./pe.lish.Timand/ the/ PhilistinesH9002H9009H6430GHC+Td+Ngmpa נֶאֱסְפוּ\־נאספו\נֶאֱסְפוּ\־נאספו\ne.'es.fu-they were gatheredH0622\H9014HVNp3cp שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa וַ/תְּהִ֛יו/תה֛יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704BHTd+Ncmsa מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa שְׂעוֹרִ֑יםשעור֑יםשְׂעוֹרִיםשעוריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971KHC+Td+Ncmsa נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey fledH5127HVqp3cp מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 14 por ata u vendosën në mes të arës, e mbrojtën dhe i mundën Filistejtë; kështu Zoti realizoi fitore të madhe.
וַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּו/יתיצב֤ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they took their standH9001H3320Hc+Vtw3mp בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc הַ/חֶלְקָה֙ה/חלקה֙הַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portionH9009H2513AHTd+Ncfsa וַ/יַּצִּיל֔וּ/הָו/יציל֔ו/הוַ/יַּצִּילוּ/הָו/יצילו/הva/i.ya.tzi.Lu./haand/ they defended/ itH9001H5337H9034Hc+Vhw3mp+Sp3fs וַ/יַּכּ֖וּו/יכ֖ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יּ֥וֹשַׁעו/י֥ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredH9001H3467Hc+Vhw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668HHNcfsa גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa 15 Tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt Davidit, në shpellën e Adulamit, ndërsa ushtria e Filistejve kishte fushuar në luginën e Refaimit.
וַ/יֵּרְד֡וּו/ירד֡ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp שְֽׁלוֹשָׁה֩שלושה֩שְֽׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa הַ/שְּׁלוֹשִׁ֨יםה/שלוש֨יםהַ/שְּׁלוֹשִׁיםה/שלושיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009H7970HTd+Ncmpa רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשroshchiefH7218HHNcmsa הַ/צֻּר֙ה/צר֙הַ/צֻּרה/צרha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl וּ/מַחֲנֵ֣הו/מחנ֣הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofH9002H4264HC+Ncfsc פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa חֹנָ֖החנ֖החֹנָהחנהcho.Nah[was] encampedH2583HVqrfsa בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010PHR+Ncmsc רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G\H9016HNgmpa 16 Davidi ndodhej atëherë në kala, kurse në Betlem kishte një garnizon Filistejsh.
וְ/דָוִ֖ידו/דו֖ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm בַּ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdH9003H4686BHRd+Ncfsa וּ/נְצִ֣יבו/נצ֣יבוּ/נְצִיבו/נציבu./ne.Tzivand/ [the] garrison ofH9002H5333HC+Ncmsc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] at/ Beth-H9003H1035GHR+Npl 17 Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit që është pranë portës!".
וַ/יִּתְאָ֥יוו/יתא֥יווַ/יִּתְאָיוו/יתאיוva/i.yit.'avand/ he cravedH9001H0183Hc+Vtw3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi יַשְׁקֵ֣/נִיישק֣/נייַשְׁקֵ/נִיישק/ניyash.Ke./niwill he give to drink/ meH8248HH9030HVhi3ms+Sp1bs מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa מִ/בּ֥וֹרמ/ב֥ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] well ofH9006H0953AHR+Ncmsc לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'ar[is] at the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa 18 Kështu këta të tre çanë nëpër kampin e Filistejve dhe mbushën ujë nga pusi i Betlemit që ndodhej te porta; pastaj e morën dhe ia çuan Davidit. Por Davidi nuk desh ta pinte, por e derdhi si libacion përpara Zotit,
וַ/יִּבְקְע֨וּו/יבקע֨ווַ/יִּבְקְעוּו/יבקעוva/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughH9001H1234Hc+Vqw3mp הַ/שְּׁלֹשָׁ֜הה/שלש֜ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Ncbsa בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH9001H7579\H9014Hc+Vqw3mp מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa מִ/בּ֤וֹרמ/ב֤ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] well ofH9006H0953AHR+Ncmsc לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/שַּׁ֔עַרב/ש֔ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [them]H9001H5375GHc+Vqw3mp וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]H9001H0935PHc+Vhw3mp דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבָ֤האב֤האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םל/שתות֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005H8354H9038HR+Vqcc+Sp3mp וַ/יְנַסֵּ֥ךְו/ינס֥ךוַ/יְנַסֵּךְו/ינסךva/y.na.Sekhand/ he poured outH9001H5258AHc+Vpw3ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 19 duke thënë: "Të më ruajë Perëndia nga kryerja e një gjëje të tillë! A mund ta pij unë gjakun e këtyre njerëzve, që kanë rrezikuar jetën e tyre? Sepse e kanë sjellë duke rrezikuar jetën e tyre". Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan këta tre trima.
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itH2486HTj מֵ/אֱלֹהַ֜/ימ/אלה֜/ימֵ/אֱלֹהַ/ימ/אלה/יme./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myH9006H0430GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs מֵ/עֲשׂ֣וֹתמ/עש֣ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingH9006H6213AHR+Vqcc זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [thing]H2063HTm הֲ/דַ֣םה/ד֣םהֲ/דַםה/דםha./Dam¿/ [the] blood ofH9008H1818HTi+Ncmsc הָ/אֲנָשִׁים֩ה/אנשים֩הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּהה/א֨לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֶשְׁתֶּ֤האשת֤האֶשְׁתֶּהאשתה'esh.Tehwill I drinkH8354HVqi1cs בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ב/נפשות/ם֙בְ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םve./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirH9003H5315HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/םב/נפשות֣/םבְ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םve./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirH9003H5315HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֱבִיא֔וּ/םהביא֔ו/םהֱבִיאוּ/םהביאו/םhe.vi.'U/mthey brought/ themH0935PH9038HVhp3cp+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םל/שתות֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themH9005H8354H9038HR+Vqcc+Sp3mp אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368\H9016HTd+Ncmpa 20 Abishai, vëllai i Joabit, ishte i pari i tre të tjerëve. Ai drejtoi ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm midis të treve.
וְ/אַבְשַׁ֣יו/אבש֣יוְ/אַבְשַׁיו/אבשיve./'av.Shaiand/ AbishaiH9002H0052HC+Npm אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218HHNcmsc הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔הה/שלוש֔ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Ncbsa וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עוֹרֵ֣רעור֣רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedH5782HVpp3ms חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595H9023HNcfsc+Sp3ms שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[one] slainH2491AHAamsa וְ/ל/וֹו/ל/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/o-and/ [belonged] to/ himH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה\׃ב/שלושה\בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה\׃ב/שלושה\ba./she.lo.Shahwith the/ threeH9003H7969\H9016HRd+Ncbsa 21 U bë më i njohur midis të treve dhe për këtë arësye u bë i pari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֤הה/שלוש֤ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Ncbsa בַ/שְּׁנַ֙יִם֙ב/שנ֙ים֙בַ/שְּׁנַיִםב/שניםva./she.Na.yimby <the>/ twofoldH9003H8147HRd+Ncbda נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[he was] honoredH3513GHVNrmsa וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001H1961Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderH9005H8269HR+Ncmsa הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הה/שלוש֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Ncbsa 22 Benajahu, bir i Jehojadit, birit të një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të madhe. Ai vrau dy heronjtë e Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne, ku vrau një luan një ditë që binte borë.
בְּנָיָ֨הבני֨הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141GHNpm יְהוֹיָדָ֧עיהויד֧עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa פְּעָלִ֖יםפעל֖יםפְּעָלִיםפעליםpe.'a.LimdeedsH6467HNcmpa קַבְצְאֵ֑לקבצא֑לקַבְצְאֵלקבצאלkav.tze.'ElKabzeelH6909HNpl ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc אֲרִיאֵל֙אריאל֙אֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElAriel ofH0739HNpm מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָרַ֞דיר֞דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms וְ/הִכָּ֧הו/הכ֧הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downH9002H5221HC+Vhp3ms הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009H0738AHTd+Ncmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitH9009H0953AHTd+Ncmsa בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\ha./Sha.legthe/ snowH9009H7950\H9016HTd+Ncmsa 23 Vrau edhe një Egjiptas vigan, i lartë pesë kubitë, që kishte në dorë një shtizë të ngjashme me shulin e një endësi; por Benajahu i doli kundra me një bastun, i rrëmbeu me forcë nga duart Egjiptasit shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.
הִכָּה֩הכה֩הִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/מִּצְרִ֜יה/מצר֜יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Ri<the>/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa בָּ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וּ/בְ/יַ֨דו/ב/י֨דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofH9002H9003H3027GHC+R+Ncbsc הַ/מִּצְרִ֤יה/מצר֤יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa חֲנִית֙חנית֙חֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa כִּ/מְנ֣וֹרכ/מנ֣ורכִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.Norlike/ a beam ofH9004H4500HR+Ncmsc אֹרְגִ֔יםארג֔יםאֹרְגִיםארגים'o.re.GimweaversH0707HVqrmpa וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms בַּ/שָּׁ֑בֶטב/ש֑בטבַּ/שָּׁבֶטב/שבטba./Sha.vetwith the/ clubH9003H7626GHRd+Ncmsa וַ/יִּגְזֹ֤לו/יגז֤לוַ/יִּגְזֹלו/יגזלva/i.yig.Zoland/ he tore awayH9001H1497Hc+Vqw3ms הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּו/יהרג֖/הווַ/יַּהַרְגֵ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH9001H2026H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisH9003H2595H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 24 Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm midis tre trimave.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahwith/ threeH9003H7969HR+Ncbsa הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368\H9016HTd+Ncmpa 25 Ishte më i shquari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazoht me tre të parët. Davidi e vuri në krye të rojeve të tij personale.
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗יםה/שלוש֗יםהַ/שְּׁלוֹשִׁיםה/שלושיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009H7970HTd+Ncmpa הִנּ֤/וֹהנ֤/והִנּ/וֹהנ/וhi.N/othere/ heH2005H9043HTj+Sp3ms נִכְבָּד֙נכבד֙נִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was] honoredH3513GHVNrmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הה/שלוש֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁהה/שלושהha./she.lo.Shahthe/ threeH9009H7969HTd+Ncbsa בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameH0935GHVqp3ms וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּו/ישימ֥/הווַ/יְשִׂימֵ/הוּו/ישימ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH9001H7760LH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סmish.ma'.T/obodyguard/ hisH4928H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms 26 Njerëz të tjerë të fortë dhe trima ishin: Asaheli, vëllai i Joabit, Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi,
וְ/גִבּוֹרֵ֖יו/גבור֖יוְ/גִבּוֹרֵיו/גבוריve./gi.bo.Reiand/ [the] mighty [men] ofH9002H1368HC+Ncmpc הַ/חֲיָלִ֑יםה/חיל֑יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Lim<the>/ strength<s>H9009H2428GHTd+Ncmpa אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm אֶלְחָנָ֥ןאלחנ֥ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananH0445HHNpm דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoH1734IHNpm מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006H1035GHR+Npl 27 Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,
שַׁמּוֹת֙שמות֙שַׁמּוֹתשמותsha.mOtShammothH8054HNpm הַ/הֲרוֹרִ֔יה/הרור֔יהַ/הֲרוֹרִיה/הרוריha./ha.ro.Rithe/ HaroriteH9009H2033HTd+Ngmsa חֶ֖לֶץח֖לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezH2503GHNpm הַ/פְּלוֹנִֽי\׃\ \סה/פלוני\\ \סהַ/פְּלוֹנִֽי\׃\ \סה/פלוני\\ \סha./pe.lo.Nithe/ PeloniteH9009H6397\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 28 Ira, bir i Ikeshit nga Tekoa, Abiezeri nga Anathothi,
עִירָ֤אעיר֤אעִירָאעירא'i.Ra'IraH5896HHNpm עִקֵּשׁ֙עקש֙עִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshH6142HNpm הַ/תְּקוֹעִ֔יה/תקוע֔יהַ/תְּקוֹעִיה/תקועיha./te.ko.'Ithe/ TekoiteH9009H8621HTd+Ngmsa אֲבִיעֶ֖זֶראביע֖זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044GHNpm הָ/עֲנְּתוֹתִֽי\׃\ \סה/ענתותי\\ \סהָ/עֲנְּתוֹתִֽי\׃\ \סה/ענתותי\\ \סha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 29 Sibekai nga Husha, Ilai, nga Ahoa,
סִבְּכַי֙סבכי֙סִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiH5444HNpm הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יה/ח֣שת֔יהַ/חֻשָׁתִיה/חשתיha./Chu.sha.Tithe/ HushathiteH9009H2843HTd+Ngmsa עִילַ֖יעיל֖יעִילַיעילי'i.LaiIlaiH5866HNpm 30 Maharai nga Netofa, Heledi, bir i Baanahut nga Netofa;
מַהְרַי֙מהרי֙מַהְרַימהריmah.RaiMaharaiH4121HNpm הַ/נְּטֹ֣פָתִ֔יה/נט֣פת֔יהַ/נְּטֹפָתִיה/נטפתיha./ne.To.fa.Tithe/ NetophathiteH9009H5200HTd+Ngmsa חֵ֥לֶדח֥לדחֵלֶדחלדChe.ledHeledH2466HNpm בַּֽעֲנָ֖הבענ֖הבַּֽעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahH1196HHNpm הַ/נְּטוֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטופתי\\ \סהַ/נְּטוֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטופתי\\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009H5200\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 31 Ithai, bir i Ribait, i Gibeahut të bijve të Beniaminit, Benajahu nga Pirathoni,
אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaiIttaiH0863HHNpm רִיבַ֗יריב֗ירִיבַיריביri.VaiRibaiH7380HNpm מִ/גִּבְעַת֙מ/גבעת֙מִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofH9006H1390HHR+Ncfsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc בִנְיָמִ֔ן\ \סבנימ֔ן\ \סבִנְיָמִן\ \סבנימן\ \סvin.ya.MinBenjaminH1144G\ \H9018HNpm בְּנָיָ֖הבני֖הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141HHNpm הַ/פִּרְעָתֹנִֽי\׃ה/פרעתני\הַ/פִּרְעָתֹנִֽי\׃ה/פרעתני\ha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH9009H6553\H9016HTd+Ngmsa 32 Hurai nga Nahale-Gaashi, Abieli nga Arbathi,
חוּרַי֙חורי֙חוּרַיחוריchu.RaiHuraiH2360HNpm מִ/נַּ֣חֲלֵימ/נ֣חלימִ/נַּחֲלֵימ/נחליmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofH9006H5158AHR+Ncmpc גָ֔עַשׁ\ \סג֔עש\ \סגָעַשׁ\ \סגעש\ \סGa.'ashGaashH1608\ \H9018HNpl אֲבִיאֵ֖לאביא֖לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielH0022HHNpm הָ/עַרְבָתִֽי\׃\ \סה/ערבתי\\ \סהָ/עַרְבָתִֽי\׃\ \סה/ערבתי\\ \סha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteH9009H6164\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 33 Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.
עַזְמָ֙וֶת֙עזמ֙ות֙עַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820GHNpm הַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔יה/ב֣חרומ֔יהַ/בַּחֲרוּמִיה/בחרומיha./Ba.cha.ru.Mithe/ BaharumiteH9009H0978HTd+Ngmsa אֶלְיַחְבָּ֖אאליחב֖אאֶלְיַחְבָּאאליחבא'el.yach.Ba'EliahbaH0455HNpm הַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי\׃\ \סה/שעלבני\\ \סהַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי\׃\ \סה/שעלבני\\ \סha./sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteH9009H8170\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 34 Bijtë e Hashemit nga Gizoni, Jonathani, bir i Shageut nga Harari,
בְּנֵ֗יבנ֗יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הָשֵׁם֙השם֙הָשֵׁםהשםha.ShemHashemH2044HNpm הַ/גִּ֣זוֹנִ֔יה/ג֣זונ֔יהַ/גִּזוֹנִיה/גזוניha./Gi.zo.Nithe/ GizoniteH9009H1493HTd+Ngmsa יוֹנָתָ֥ןיונת֥ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129PHNpm שָׁגֵ֖השג֖השָׁגֵהשגהsha.GehShagehH7681HNpm 35 Haiami, bir i Sakarit, nga Harari; Elifali, bir i Urit,
אֲחִיאָ֧םאחיא֧םאֲחִיאָםאחיאם'a.chi.'AmAhiamH0279HNpm שָׂכָ֛רשכ֛רשָׂכָרשכרsa.KharSakarH7940HHNpm הַ/הֲרָרִ֖יה/הרר֖יהַ/הֲרָרִיה/הרריha./ha.ra.Rithe/ HarariteH9009H2043HTd+Ngmsa אֱלִיפַ֥לאליפ֥לאֱלִיפַלאליפל'e.li.FalEliphalH0465HNpm 36 Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,
חֵ֚פֶרח֚פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660HHNpm הַ/מְּכֵ֣רָתִ֔יה/מכ֣רת֔יהַ/מְּכֵרָתִיה/מכרתיha./me.Khe.ra.Tithe/ MekerathiteH9009H4382HTd+Ngmsa אֲחִיָּ֖האחי֖האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281LHNpm 37 Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,
חֶצְרוֹ֙חצרו֙חֶצְרוֹחצרוchetz.RoHezroH2695HNpm הַֽ/כַּרְמְלִ֔יה/כרמל֔יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009H3761HTd+Ngmsa נַעֲרַ֖ינער֖ינַעֲרַינעריna.'a.RaiNaaraiH5293HNpm 38 Joeli, vëllai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,
יוֹאֵל֙יואל֙יוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100MHNpm אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416IHNpm מִבְחָ֖רמבח֖רמִבְחָרמבחרmiv.CharMibharH4006HNpm 39 Amoniti Tselek, Naharai nga Berothi (shqytar i Joabit, birit të Tserujahut),
צֶ֖לֶקצ֖לקצֶלֶקצלקTze.lekZelekH6768HNpm הָ/עַמּוֹנִ֑יה/עמונ֑יהָ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH9009H5984HHTd+Ngmsa נַחְרַי֙נחרי֙נַחְרַינחריnach.RaiNaharaiH5171HNpm הַ/בֵּ֣רֹתִ֔יה/ב֣רת֔יהַ/בֵּרֹתִיה/ברתיha./Be.ro.Tithe/ BeerothiteH9009H1307HTd+Ngmsa נֹשֵׂ֕אנש֕אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearerH5375WHVqrmsa כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiof [the] weapons ofH3627HNcmpc יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm 40 Ira nga Jetheri, Garebi nge Jetheri,
עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraH5896IHNpm הַ/יִּתְרִ֔יה/יתר֔יהַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ IthriteH9009H3505HTd+Ngmsa גָּרֵ֖בגר֖בגָּרֵבגרבga.RevGarebH1619GHNpm 41 Uria, Hiteu, Zabadi, bir i Ahlait,
אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm הַ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa זָבָ֖דזב֖דזָבָדזבדza.VadZabadH2066IHNpm 42 Adina, bir i Shizës, Rubenit (i pari i Rubenitëve) dhe tridhjetë të tjerë bashkë me të,
עֲדִינָ֨אעדינ֨אעֲדִינָאעדינא'a.di.Na'AdinaH5721HNpm שִׁיזָ֜אשיז֜אשִׁיזָאשיזאshi.Za'ShizaH7877HNpm הָ/רֽאוּבֵנִ֗יה/ראובנ֗יהָ/רֽאוּבֵנִיה/ראובניho./r.'u.ve.Nithe/ ReubeniteH9009H7206HTd+Ngmsa רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosha chiefH7218HHNcmsa לָ/רֽאוּבֵנִ֖יל/ראובנ֖ילָ/רֽאוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Niof the/ Reubenite[s]H9005H7206HRd+Ngmsa וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ with/ himH9002H5921AH9033HC+R+Sp3ms שְׁלוֹשִֽׁים\׃\ \סשלושים\\ \סשְׁלוֹשִֽׁים\׃\ \סשלושים\\ \סshe.lo.Shimthirty [warriors]H7970\H9016\ \H9018HNcmpa 43 Hanani, bir i Maakahut, Joshafati nga Mithni;
חָנָן֙חנן֙חָנָןחנןcha.NanHananH2605IHNpm מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601OHNpm וְ/יוֹשָׁפָ֖טו/יושפ֖טוְ/יוֹשָׁפָטו/יושפטve./yo.sha.Fatand/ JoshaphatH9002H3146GHC+Npm 44 Uzia nga Ashtarothi, Shama dhe Jejeli, bij të Hothamit nga Aroeri,
עֻזִיָּ֖אעזי֖אעֻזִיָּאעזיא'u.zi.Ya'UzziaH5814HNpm הָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑יה/עשתרת֑יהָ/עֲשְׁתְּרָתִיה/עשתרתיha./'ash.te.ra.Tithe/ AshterathiteH9009H6254HTd+Ngmsa שָׁמָע֙שמע֙שָׁמָעשמעsha.Ma'ShamaH8091HNpm וִֽ/יעִיאֵ֔לו/יעיא֔לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'u.'eland/ JeielH9002H3273HHC+Npm בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc חוֹתָ֥םחות֥םחוֹתָםחותםcho.TamHothamH2369HHNpm הָ/עֲרֹעֵרִֽי\׃\ \סה/ערערי\\ \סהָ/עֲרֹעֵרִֽי\׃\ \סה/ערערי\\ \סha./'a.ro.'e.Rithe/ AroeriteH9009H6200\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa 45 Jediaeli, bir i Shimrit dhe Titsiti Joha, vëllai i tij,
יְדִֽיעֲאֵל֙ידיעאל֙יְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelH3043HHNpm שִׁמְרִ֔ישמר֔ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113HHNpm וְ/יֹחָ֥או/יח֥אוְ/יֹחָאו/יחאve./yo.Cha'and/ JohaH9002H3109HHC+Npm אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms 46 Elieli nga Mahavimi, Jeribai dhe Joshaviahu, bij të Elnaamit, dhe Ithmah, Moabiti,
אֱלִיאֵל֙אליאל֙אֱלִיאֵלאליאל'e.li.'ElElielH0447JHNpm הַֽ/מַּחֲוִ֔יםה/מחו֔יםהַֽ/מַּחֲוִיםה/מחויםha./ma.cha.Vimthe/ MahaviteH9009H4233HTd+Ngmpa וִ/ירִיבַ֥יו/יריב֥יוִ/ירִיבַיו/יריביvi./ri.Vaiand/ JeribaiH9002H3403HC+Npm וְ/יוֹשַׁוְיָ֖הו/יושוי֖הוְ/יוֹשַׁוְיָהו/יושויהve./yo.shav.Yahand/ JoshaviahH9002H3145HC+Npm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אֶלְנָ֑עַםאלנ֑עםאֶלְנָעַםאלנעם'el.Na.'amElnaamH0493HNpm וְ/יִתְמָ֖הו/יתמ֖הוְ/יִתְמָהו/יתמהve./yit.Mahand/ IthmahH9002H3495HC+Npm הַ/מּוֹאָבִֽי\׃ה/מואבי\הַ/מּוֹאָבִֽי\׃ה/מואבי\ha./mo.'a.Vithe/ MoabiteH9009H4125\H9016HTd+Ngmsa 47 Elieli, Obedi dhe Jaasieli, Metsobaiti.
אֱלִיאֵ֣לאליא֣לאֱלִיאֵלאליאל'e.li.'ElElielH0447KHNpm וְ/עוֹבֵ֔דו/עוב֔דוְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedH9002H5744IHC+Npm וְ/יַעֲשִׂיאֵ֖לו/יעשיא֖לוְ/יַעֲשִׂיאֵלו/יעשיאלve./ya.'a.si.'Eland/ JaasielH9002H3300GHC+Npm הַ/מְּצֹבָיָֽה\׃\ \פה/מצביה\\ \פהַ/מְּצֹבָיָֽה\׃\ \פה/מצביה\\ \פha./me.tzoa.Yahthe/ MezobaiteH9009H4677\H9016\ \H9017HTd+Npl