reltext

Chapter 29

1 Pastaj mbreti David i tha tërë asamblesë: "Salomoni, biri im, i vetmi që Perëndia ka zgjedhur, është akoma i ri dhe i pa përvojë, ndërsa vepra është e madhe, sepse ky pallat nuk i është caktuar një njeriu, por Zotit Perëndi.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנִ֥/יבנ֥/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.Chad[whom] oneH0259HNcfsa
בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he has chosenH0977\H9014HVqp3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[is] a youthH5288HNcmsa
וָ/רָ֑ךְו/ר֑ךוָ/רָךְו/רךva./Rakhand/ weakH9002H7390HC+Aamsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֣הו/ה/מלאכ֣הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ workH9002H9009H4399HC+Td+Ncfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[is] greatH1419AHAafsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[is] for/ a human personH9005H0120GHR+Ncmsa
הַ/בִּירָ֔הה/ביר֔ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeH9009H1002HTd+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

2 Me të gjitha mundësitë e mia kam përgatitur për shtëpinë e Perëndisë tim ar për sendet prej ari, argjend për sendet prej argjendi, bronz për sendet prej bronzi, hekur për sendet prej hekuri, dru për sendet prej druri, gurë oniski dhe gurë për t'u ngallmuar, gurë brilanti dhe me ngjyra të ndryshme, lloj lloj gurësh të çmuar dhe mermer në një sasi të madhe.

Original Hebrew

וּֽ/כְ/כָל\־ו/כ/כל\וּֽ/כְ/כָל\־ו/כ/כל\u./khe./khol-and/ according to/ allH9002H9004H3605\H9014HC+R+Ncmsc
כֹּחִ֞/יכח֞/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/ipower/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
הֲכִינ֣וֹתִיהכינ֣ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.tiI have preparedH3559AHVhp1cs
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/זָּהָ֣ב\׀ה/זה֣ב\הַ/זָּהָב\׀ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldH9009H2091\H9015HTd+Ncmsa
לַ֠/זָּהָבל֠/זהבלַ/זָּהָבל/זהבla./za.hofor the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֨סֶףו/ה/כ֨סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa
לַ/כֶּ֜סֶףל/כ֜סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁתו/ה/נח֣שתוְ/הַ/נְּחֹשֶׁתו/ה/נחשתve./ha./ne.Cho.shetand/ the/ bronzeH9002H9009H5178AHC+Td+Ncfsa
לַ/נְּחֹ֗שֶׁתל/נח֗שתלַ/נְּחֹשֶׁתל/נחשתla./ne.Cho.shetfor the/ bronzeH9005H5178AHRd+Ncfsa
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa
לַ/בַּרְזֶ֔לל/ברז֔ללַ/בַּרְזֶלל/ברזלla./bar.Zelfor the/ ironH9005H1270HRd+Ncmsa
וְ/הָ/עֵצִ֖יםו/ה/עצ֖יםוְ/הָ/עֵצִיםו/ה/עציםve./ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>H9002H9009H6086GHC+Td+Ncmpa
לָ/עֵצִ֑יםל/עצ֑יםלָ/עֵצִיםל/עציםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>H9005H6086GHRd+Ncmpa
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcmpc
שֹׁ֨הַםש֨הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa
וּ/מִלּוּאִ֜יםו/מלוא֜יםוּ/מִלּוּאִיםו/מלואיםu./mi.lu.'Imand/ settingsH9002H4394HC+Ncmpa
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcmpc
פ֣וּךְפ֣וךפוּךְפוךfukhantimonyH6320HNcmsa
וְ/רִקְמָ֗הו/רקמ֗הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ variegated colorH9002H7553HC+Ncfsa
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
אֶ֧בֶןא֧בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
יְקָרָ֛היקר֛היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'av.nei-and/ stones ofH9002H0068G\H9014HC+Ncmpc
שַׁ֖יִשׁש֖יששַׁיִשׁשישSha.yishalabasterH7893HNcmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

3 Përveç kësaj, duke qenë se e kam vendosur dashurinë time mbi shtëpinë e Perëndisë tim, përveç asaj që kam përgatitur për shtëpinë e shenjtërores, i dhuroj shtëpisë së Perëndisë tim thesarin tim personal prej ari dhe argjendi:

Original Hebrew

וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ב/רצות/י֙בִּ/רְצוֹתִ/יב/רצות/יbi/r.tzo.T/ibecause/ delight/ IH9003H7521H9040HR+Vqcc+Sp1bs
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
סְגֻלָּ֖הסגל֖הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahtreasureH5459HNcfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsa
הֲכִינ֖וֹתִיהכינ֖ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.ti[that] I have preparedH3559AHVhp1cs
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004BHR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holinessH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

4 tre mijë talenta ari, nga ari i Ofirit, dhe shtatë mijë talenta argjendi të kulluar për të veshur muret e shenjtërores,

Original Hebrew

שְׁלֹ֧שֶׁתשל֧שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc
אֲלָפִ֛יםאלפ֛יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofH3603HHNcmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מִ/זְּהַ֣במ/זה֣במִ/זְּהַבמ/זהבmi./ze.Havfrom/ [the] gold ofH9006H2091HR+Ncmsc
אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211HHNpl
וְ/שִׁבְעַ֨תו/שבע֨תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa
מְזֻקָּ֔קמזק֔קמְזֻקָּקמזקקme.zu.KakpurifiedH2212HVPsmsa
לָ/ט֖וּחַל/ט֖וחלָ/טוּחַל/טוחla./Tu.achto/ overlayH9005H2902AHR+Vqcc
קִיר֥וֹתקיר֥ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc
הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\ha./ba.Timthe/ housesH9009H1004B\H9016HTd+Ncmpa

5 ari për sendet prej ari, argjendi për sendet prej argjendi dhe për të gjitha punimet që duhet të kryhen nga zejtarë të shkathët. Kush është sot i gatshëm ta mbushë dorën e tij për t'ia kushtuar Zotit?".

Original Hebrew

לַ/זָּהָ֤בל/זה֤בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Hav<to> the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa
לַ/זָּהָב֙ל/זהב֙לַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa
וְ/לַ/כֶּ֣סֶףו/ל/כ֣סףוְ/לַ/כֶּסֶףו/ל/כסףve./la./Ke.sefand/ <to> the/ silverH9002H9005H3701GHC+Rd+Ncmsa
לַ/כֶּ֔סֶףל/כ֔סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor the/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027IHR+Ncbsc
חָרָשִׁ֑יםחרש֑יםחָרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796HNcmpa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
מִתְנַדֵּ֔במתנד֔במִתְנַדֵּבמתנדבmit.na.Dev[is] making a contributionH5068HVtrmsa
לְ/מַלֹּ֥אותל/מל֥אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ fillH9005H4390HR+Vpcc
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/oown hand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

6 Atëherë të parët e shtëpive atërore, krerët e fiseve të Izraelit, komandantët e mijëshëve dhe të qindëshëve, administratorët e punëve të mbretit bënë oferta vullnetare,

Original Hebrew

וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ו/יתנדבו֩וַ/יִּֽתְנַדְּבוּו/יתנדבוva/i.yit.na.de.Vuand/ they made a contributionH9001H5068Hc+Vtw3mp
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
וְ/שָׂרֵ֣י\׀ו/שר֣י\וְ/שָׂרֵי\׀ו/שרי\ve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH9002H8269\H9015HC+Ncmpc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֔וֹתו/ה/מא֔ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002H9009H3967HC+Td+Ncfpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֖יו/ל/שר֖יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] leaders ofH9002H9005H8269HC+R+Ncmpc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

7 dhe dhanë për punimin e shtëpisë së Perëndisë pesë mijë talenta ari, dhjetë mijë darika ari, dhjetë mijë talenta argjendi, tetëmbëdhjetë talenta prej bronzi dhe njëzqind mijë talenta prej hekuri.

Original Hebrew

וַֽ/יִּתְּנ֞וּו/יתנ֞ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
לַ/עֲבוֹדַ֣תל/עבוד֣תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
זָהָ֞בזה֞בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
כִּכָּרִ֣יםככר֣יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa
חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\חֲמֵֽשֶׁת\־חמשת\cha.me.shet-fiveH2568\H9014HNcbsc
אֲלָפִים֮אלפים֮אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣יםו/אדרכנ֣יםוַ/אֲדַרְכֹנִיםו/אדרכניםva./'a.dar.kho.Nimand/ daricsH9002H0150HC+Ncmpa
רִבּוֹ֒רבו֒רִבּוֹרבוri.Boten thousandH7239HNcbsa
וְ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
כִּכָּרִים֙ככרים֙כִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וּ/נְחֹ֕שֶׁתו/נח֕שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178AHC+Ncfsa
רִבּ֛וֹרב֛ורִבּוֹרבוri.Boten thousandH7239HNcbsa
וּ/שְׁמוֹנַ֥תו/שמונ֥תוּ/שְׁמוֹנַתו/שמונתu./she.mo.Natand/ eightH9002H8083HC+Ncbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
כִּכָּרִ֑יםככר֑יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa
וּ/בַרְזֶ֖לו/ברז֖לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa
מֵֽאָה\־מאה\מֵֽאָה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HNcfsa
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc
כִּכָּרִֽים\׃ככרים\כִּכָּרִֽים\׃ככרים\ki.ka.RimtalentsH3603H\H9016HNcmpa

8 Kushdo që zotëronte gurë të çmuar, i dorëzoi në duart e Jehielit, Gershonitit, me qëllim që të hynin në thesarin e shtëpisë të Zotit.

Original Hebrew

וְ/הַ/נִּמְצָ֤או/ה/נמצ֤אוְ/הַ/נִּמְצָאו/ה/נמצאve./ha./nim.Tza'and/ the/ [one who] was foundH9002H9009H4672HC+Td+VNrmsa
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gave [them]H5414GHVqp3cp
לְ/אוֹצַ֣רל/אוצ֣רלְ/אוֹצַרל/אוצרle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofH9005H0214HR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְחִיאֵ֖ליחיא֖ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171HHNpm
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ה/גרשני\ha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteH9009H1649\H9016HTd+Ngmsa

9 Populli u gëzua nga ofertat e tyre vullnetare, sepse i kishin bërë këto oferta Zotit me gjithë zemër; edhe mbreti David u gëzua shumë.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂמְח֤וּו/ישמח֤ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR
הִֽתְנַדְּבָ֔/םהתנדב֔/םהִֽתְנַדְּבָ/םהתנדב/םhit.na.de.Va/mhad made a contribution/ theyH5068H9048HVtcc+Sp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levwith/ a heartH9003H3820AHR+Ncmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa
הִֽתְנַדְּב֖וּהתנדב֖והִֽתְנַדְּבוּהתנדבוhit.na.de.Vuthey had made a contributionH5068HVtp3cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שָׂמַ֖חשמ֖חשָׂמַחשמחsa.Machhe rejoicedH8055HVqp3ms
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃\ \פגדולה\\ \פגְדוֹלָֽה\׃\ \פגדולה\\ \פge.do.LahgreatH1419A\H9016\ \H9017HAafsa

10 Kështu Davidi bekoi Zotin përpara tërë asamblesë dhe tha: "I bekuar je ti, o Zot, Perëndi i Izraelit, ati ynë, për gjithë amshimin.

Original Hebrew

וַ/יְבָ֤רֶךְו/יב֤רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869JHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nuancestor/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
מֵ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityH9006H5769GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

11 Jotja, o Zot, është madhështia, fuqia, lavdia, shkëlqimi, madhëria, sepse gjithshka që është në qiell dhe mbi tokë është jotja. E jotja o Zot është mbretëria, dhe ti ngrihesh sovran mbi gjithshka.

Original Hebrew

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הַ/גְּדֻלָּ֨הה/גדל֨ההַ/גְּדֻלָּהה/גדלהha./ge.du.Lahthe/ greatnessH9009H1420HTd+Ncfsa
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤הו/ה/גבור֤הוְ/הַ/גְּבוּרָהו/ה/גבורהve./ha./ge.vu.Rahand/ the/ strengthH9002H9009H1369HC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ו/ה/תפא֙רת֙וְ/הַ/תִּפְאֶרֶתו/ה/תפארתve./ha./tif.'E.retand/ the/ splendorH9002H9009H8597HC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/נֵּ֣צַחו/ה/נ֣צחוְ/הַ/נֵּצַחו/ה/נצחve./ha./Ne.tzachand/ the/ eminenceH9002H9009H5331HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/ה֔וֹדו/ה/ה֔ודוְ/הַ/הוֹדו/ה/הודve./ha./Hodand/ the/ majestyH9002H9009H1935HC+Td+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹ֖לכ֖לכֹלכלkholeverythingH3605HNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הַ/מַּמְלָכָ֔הה/ממלכ֔ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖או/ה/מתנש֖אוְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂאו/ה/מתנשאve./ha/m.mit.na.Se'and/ the/ [one who] raises himselfH9002H9009H5375LHC+Td+Vtrmsa
לְ/כֹ֥ל\׀ל/כ֥ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ allH9005H3605\H9015HR+Ncmsa
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Roshto/ headH9005H7218H\H9016HR+Ncmsa

12 Nga ti vijnë pasuria dhe lavdia; ti sundon mbi gjithçka; në dorën tënde janë forca dhe fuqia, dhe ti ke fuqinë për të bërë të madh dhe për t'u dhënë forcë të gjithëve.

Original Hebrew

וְ/הָ/עֹ֤שֶׁרו/ה/ע֤שרוְ/הָ/עֹשֶׁרו/ה/עשרve./ha./'O.sherand/ <the>/ wealthH9002H9009H6239HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כָּבוֹד֙ו/ה/כבוד֙וְ/הַ/כָּבוֹדו/ה/כבודve./ha./ka.Vodand/ <the>/ honorH9002H9009H3519HC+Td+Ncmsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמ/ל/פנ֔י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./kha[are] from/ <to>/ before/ youH9006H9005H6440LH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
מוֹשֵׁ֣למוש֣למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[are] rulingH4910HVqrmsa
בַּ/כֹּ֔לב/כ֔לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ everythingH9003H3605HRd+Ncmsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ו/ב/יד/ך֖וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002H1369HC+Ncfsa
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ו/ב/י֣ד/ך֔וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./Ya.de./khaand/ [are] in/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
לְ/גַדֵּ֥לל/גד֥ללְ/גַדֵּלל/גדלle./ga.Delto/ make greatH9005H1431HR+Vpcc
וּ/לְ/חַזֵּ֖קו/ל/חז֖קוּ/לְ/חַזֵּקו/ל/חזקu./le./cha.Zekand/ to/ make strongH9002H9005H2388GHC+R+Vpcc
לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\la./Kol<to> <the>/ everyoneH9005H3605\H9016HRd+Ncmsa

13 Prandaj ne, o Perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
מוֹדִ֥יםמוד֥יםמוֹדִיםמודיםmo.Dim[are] giving thanksH3034HVhrmpa
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/מהלל֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [are] praisingH9002H1984BHC+Vprmpa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<to>/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

14 Po kush jam unë dhe kush është populli im që jemi në gjendje të të ofrojmë gjithçka në mënyrë spontane? Në të vërtetë të gjitha gjërat vijnë nga ti, dhe ne të kemi kthyer thjesht atë që kemi marrë nga dora jote.

Original Hebrew

וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[is] people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נַעְצֹ֣רנעצ֣רנַעְצֹרנעצרna'.Tzorwe will retainH6113HVqi1cp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa
לְ/הִתְנַדֵּ֖בל/התנד֖בלְ/הִתְנַדֵּבל/התנדבle./hit.na.Devto/ make a contributionH9005H5068HR+Vtcc
כָּ/זֹ֑אתכ/ז֑אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Kha[is] from/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ו/מ/יד/ך֖וּ/מִ/יָּדְ/ךָו/מ/יד/ךu./mi./ya.de./Khaand/ from/ hand/ yourH9002H9006H3027IH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
נָתַ֥נּוּנת֥נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenH5414GHVqp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

15 Sepse ne jemi të huaj dhe shtegtarë përpara teje ashtu si qenë etërit tanë. Ditët tona mbi tokë janë si një hije dhe nuk ka shpresë.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֵרִ֨יםגר֨יםגֵרִיםגריםge.Rim[are] sojournersH1616HNcmpa
אֲנַ֧חְנוּאנ֧חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
לְ/פָנֶ֛י/ךָל/פנ֛י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/תוֹשָׁבִ֖יםו/תושב֖יםוְ/תוֹשָׁבִיםו/תושביםve./to.sha.Vimand/ resident aliensH9002H8453AHC+Ncmpa
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
כַּ/צֵּ֧ל\׀כ/צ֧ל\כַּ/צֵּל\׀כ/צל\ka./Tzel[are] like <the>/ shadowH9004H6738\H9015HRd+Ncmsa
יָמֵ֛י/נוּימ֛י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מִקְוֶֽה\׃מקוה\מִקְוֶֽה\׃מקוה\mik.Veh[is] hopeH4723B\H9016HNcmsa

16 O Zot, Perëndia ynë, tërë ky bollëk gjërash që kemi përgatitur për të të ndërtuar një tempull ty, në emrin tënd të shenjtë, vjen nga dora jote, është e tëra jotja.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholallH3605HNcmsc
הֶ/הָמ֤וֹןה/המ֤וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ abundanceH9009H1995AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֲכִינֹ֔נוּהכינ֔נוהֲכִינֹנוּהכיננוha.khi.No.nuwe have preparedH3559AHVhp1cp
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildH9005H1129\H9014HR+Vqcc
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Kha[is] from/ hand/ yourH9006H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhi'itH1931HPp3ms
וּ/לְ/ךָ֥ו/ל/ך֥וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ [belongs] to/ youH9002H9005H9031HC+R+Sp2ms
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everythingH9009H3605\H9016HTd+Ncmsa

17 Unë e di, o Perëndia im, që ti provon zemrën dhe gëzohesh kur sheh sjelljen e drejtë. Prandaj në drejtësinë e zemrës sime të kam ofruar në mënyrë spontane tërë këto gjëra; dhe tani shoh me gëzim që populli yt, që është këtu i pranishëm, bën ofertat e tij në mënyrë spontane.

Original Hebrew

וְ/יָדַ֣עְתִּיו/יד֣עתיוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.Da'.tiand/ I knowH9001H3045Hc+Vqq1cs
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[are] testingH0974HVqrmsa
לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.Vav[the] heartH3824HNcmsa
וּ/מֵישָׁרִ֖יםו/מישר֖יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339HC+Ncmpa
תִּרְצֶ֑התרצ֑התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehyou are pleased withH7521HVqi2ms
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
בְּ/יֹ֤שֶׁרב/י֤שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ [the] uprightness ofH9003H3476HR+Ncmsc
לְבָבִ/י֙לבב/י֙לְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs
הִתְנַדַּ֣בְתִּיהתנד֣בתיהִתְנַדַּבְתִּיהתנדבתיhit.na.Dav.tiI have made a contributionH5068HVtp1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\הַ/נִּמְצְאוּ\־ה/נמצאו\ha./nim.tze.'u-who/ are foundH9009H4672\H9014HTd+VNp3cp
פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereH6311HD
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\לְ/הִֽתְנַדֶּב\־ל/התנדב\le./hit.na.dev-to/ make a contributionH9005H5068\H9014HR+Vtcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

18 O Zot, Perëndi i Abrahamit, i Isakut dhe i Izraelit, i etërve tanë, ruaj gjithnjë këto prirje dhe mendime në zemrën e popullit tënd dhe drejto zemrat e tyre nga ti;

Original Hebrew

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱ֠לֹהֵיא֠להיאֱלֹהֵיאלהי'E.lo.hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אַבְרָהָ֞םאברה֞םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
שֳׁמְרָ/ה\־שמר/ה\שֳׁמְרָ/ה\־שמר/ה\shom.ra/h-keep/ !H8104GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
לְ/יֵ֥צֶרל/י֥צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzer<to>/ [the] inclination ofH9005H3336HR+Ncmsc
מַחְשְׁב֖וֹתמחשב֖ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc
עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הָכֵ֥ןו/הכ֥ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ directH9002H3559JHC+Vhv2ms
לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031\H9016HR+Sp2ms

19 dhe jepi Salomonit, birit tim, një zemër të ndershme, që ai të respektojë urdhërimet, porositë dhe statutet e tua, që të bëjë tërë këto gjëra dhe të ndërtojë tempullin për të cilin kam bërë përgatitjet".

Original Hebrew

וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣הו/ל/שלמ֣הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ to/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
בְנִ֗/יבנ֗/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
תֵּ֚ןת֚ןתֵּןתןtengiveH5414GHVqv2ms
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.Vava heartH3824HNcmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa
לִ/שְׁמוֹר֙ל/שמור֙לִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.mOrto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms
עֵדְוֹתֶ֖י/ךָעדות֖י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָו/חק֑י/ךוְ/חֻקֶּי/ךָו/חקי/ךve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourH9002H2706GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹתו/ל/עש֣ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002H9005H6213AHC+R+Vqcc
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
וְ/לִ/בְנ֖וֹתו/ל/בנ֖ותוְ/לִ/בְנוֹתו/ל/בנותve./li/v.Notand/ to/ buildH9002H9005H1129HC+R+Vqcc
הַ/בִּירָ֥הה/ביר֥ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ templeH9009H1002HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פהֲכִינֽוֹתִי\׃\ \פהכינותי\\ \פha.khi.No.tiI have preparedH3559A\H9016\ \H9017HVhp1cs

20 Pastaj Davidi i tha tërë asamblesë: "Tani bekoni Zotin, Perëndinë tuaj". Atëherë tërë asambleja bekoi Zotin, Perëndinë e etërve të tyre; u përkulën dhe ranë përmbys përpara Zotit dhe mbretit.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
בָּֽרְכוּ\־ברכו\בָּֽרְכוּ\־ברכו\ba.re.khu-blessH1288\H9014HVpv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וַ/יְבָרֲכ֣וּו/יברכ֣ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קָּהָ֗לה/קה֗להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔םאבתי/ה֔םאֲבֹֽתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּו/יקד֧ווַ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּו/ישתחו֛ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ו/ל/מלך\ve./la./Me.lekhand/ to the/ kingH9002H9005H4428G\H9016HC+Rd+Ncmsa

21 Të nesërmen bënë flijime për Zotin dhe i ofruan olokauste: një mijë dema të vegjël, një mijë desh, një mijë qengja me libacionet përkatëse dhe flijime të shumta për tërë Izraelin.

Original Hebrew

וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3mp
לַ/יהוָ֣ה\׀ל/יהו֣ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9015HR+Npt
זְ֠בָחִיםז֠בחיםזְבָחִיםזבחיםZe.va.chimsacrificesH2077HNcmpa
וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001H5927IHc+Vhw3mp
עֹל֜וֹתעל֜ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְֽ/מָחֳרַת֮ל/מחרת֮לְֽ/מָחֳרַתל/מחרתle./mo.cho.Ratto/ [the] next day ofH9005H4283HR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa
אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑םו/נסכי/ה֑םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/זְבָחִ֥יםו/זבח֥יםוּ/זְבָחִיםו/זבחיםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH9002H2077HC+Ncmpa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

22 Atë ditë hëngrën dhe pinë me gëzim të madh para Zotit; dhe për herë të dytë e shpallën mbret Salomonin, birin e Davidit dhe e vajosën përpara Zotit që të ishte princ, dhe Tsadokun që të ishte prift.

Original Hebrew

וַ/יֹּאכְל֨וּו/יאכל֨ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֜וּו/ישת֜ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354Hc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וַ/יַּמְלִ֤יכוּו/ימל֤יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonH9005H8010HR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְשְׁח֧וּו/ימשח֧ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointed [him]H9001H4886Hc+Vqw3mp
לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/נָגִ֥ידל/נג֥ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa
וּ/לְ/צָד֖וֹקו/ל/צד֖וקוּ/לְ/צָדוֹקו/ל/צדוקu./le./tza.Dokand/ <to>/ ZadokH9002H9005H6659GHC+R+Npm
לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hento/ priestH9005H3548\H9016HR+Ncmsa

23 Pastaj Salomoni u ul në fronin e Zotit si mbret në vend të Davidit, atit të tij; ai pati mbarësi dhe tërë Izraeli iu bind.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
שְׁ֠לֹמֹהש֠למהשְׁלֹמֹהשלמהShe.lo.mohSolomonH8010HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
יְהוָ֧ה\׀יהו֧ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לְ/מֶ֛לֶךְל/מ֛לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478H\H9014HNcmsc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּצְלַ֑חו/יצל֑חוַ/יַּצְלַחו/יצלחva/i.yatz.Lachand/ he was successfulH9001H6743BHc+Vhw3ms
וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH9001H8085HHc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

24 Gjithë krerët, trimat dhe tërë bijtë e mbretit David iu nënshtruan mbretit Salomon.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa
וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔יםו/ה/גבר֔יםוְ/הַ/גִּבֹּרִיםו/ה/גבריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]H9002H9009H1368HC+Td+Ncmpa
וְ/גַ֕םו/ג֕םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveH5414GHVqp3cp
יָ֔די֔דיָדידYada handH3027XHNcbsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478LHNcmsc
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

25 Kështu Zoti e bëri shumë të madh Salomonin përpara tërë Izraelit dhe i dha një madhështi mbretërore që asnjë mbret para tij në Izrael nuk e kishte pasur kurrë.

Original Hebrew

וַ/יְגַדֵּ֨לו/יגד֨לוַ/יְגַדֵּלו/יגדלva/y.ga.Deland/ he made greatH9001H1431Hc+Vpw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414GHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHodmajesty ofH1935HNcmsc
מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

26 Davidi, bir i Isait, mbretëronte mbi tërë Izraelin.

Original Hebrew

וְ/דָוִיד֙ו/דויד֙וְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשָׁ֔ייש֔ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

27 Ai mbretëroi dyzet vjet mbi Izraelin: shtatë vjet në Hebron dhe tridhjet e tre vjet në Jeuzalem.

Original Hebrew

וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedH4427AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705HNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/חֶבְר֤וֹןב/חבר֤וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedH4427AHVqp3ms
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥םו/ב/ירושל֥םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\וְ/שָׁלֽוֹשׁ\׃ו/שלוש\ve./sha.Lo.oshand/ three [years]H9002H7969\H9016HC+Ncbsa

28 Vdiq shumë plak, i ngopur me ditë, me pasuri dhe lavdi. Në vend të tij mbretëroi i biri, Salomoni.

Original Hebrew

וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בְּ/שֵׂיבָ֣הב/שיב֣הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageH9003H7872HR+Ncfsa
טוֹבָ֔הטוב֔הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
שְׂבַ֥עשב֥עשְׂבַעשבעse.Va'satisfied ofH7649HAamsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/כָב֑וֹדו/כב֑ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

29 Trimëritë e mbretit David, si të parat ashtu dhe të fundit, janë shkruar në librin e shikuesit Samuel, në librin e profetit Nathan dhe në librin e shikuesit Gad,

Original Hebrew

וְ/דִבְרֵי֙ו/דברי֙וְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofH9002H1697KHC+Ncmpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אֲחרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.ch.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadH1410HHNpm
הַ/חֹזֶֽה\׃ה/חזה\הַ/חֹזֶֽה\׃ה/חזה\ha./cho.Zehthe/ seerH9009H2374\H9016HTd+Ncmsa

30 me të gjitha ato gjëra që kanë të bëjnë me mbretërinë e tij, me fuqinë e tij dhe me të gjitha ngjarjet që i ndodhën atij, Izraelit dhe tërë mbretërive të vendeve të tjera.

Original Hebrew

עִ֥םע֥םעִםעם'imwithH5973AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַלְכוּת֖/וֹמלכות֖/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/גְבוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הָ/עִתִּ֗יםו/ה/עת֗יםוְ/הָ/עִתִּיםו/ה/עתיםve./ha./'i.Timand/ the/ timesH9002H9009H6256HC+Td+Ncbpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passedH5674AHVqp3cp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פה/ארצות\\ \פהָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פה/ארצות\\ \פha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfpa