Chapter 20
1 歲初、列王出戰時、約押率軍毀亞捫族地、往圍拉巴、大衞居於耶路撒冷、約押攻拉巴墮之、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לְ/עֵת֩ל/עת֩לְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
תְּשׁוּבַ֨תתשוב֨תתְּשׁוּבַתתשובתte.shu.Vat[the] return ofHNcfsc
הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
לְ/עֵ֣ת\׀ל/ע֣ת\לְ/עֵת\׀ל/עת\le./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofHVqcc
הַ/מְּלָכִ֗יםה/מלכ֗יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khim<the>/ kingsHTd+Ncmpa
וַ/יִּנְהַ֣גו/ינה֣גוַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he lead outHc+Vqw3ms
יוֹאָב֩יואב֩יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֜אה/צב֜אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'<the>/ warHTd+Ncmsa
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת\׀ו/ישח֣ת\וַ/יַּשְׁחֵת\׀ו/ישחת\va/i.yash.Chetand/ he destroyedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֣צַרו/י֣צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he besiegedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
וְ/דָוִ֖ידו/דו֖ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] remainingHVqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ\׃ו/יהרס/ה\וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ\׃ו/יהרס/ה\va/i.Ye.her.Se./haand/ he overthrew/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
2 大衞奪其王首之冕、權其金一他連得、飾以寶石、置於大衞首、又自邑中、攜出貨財甚多、
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲטֶֽרֶת\־עטרת\עֲטֶֽרֶת\־עטרת\'a.te.ret-[the] crown ofHNcfsc
מַלְכָּ/ם֩מלכ/ם֩מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirHNcmsc+Sp3mp
מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רֹאשׁ֜/וֹראש֜/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ\׀ו/ימצא֣/ה\וַֽ/יִּמְצָאָ/הּ\׀ו/ימצא/ה\va/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kalweight ofHNcmsc
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-a talent ofHNcfsc
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/בָ/הּ֙ו/ב/ה֙וּ/בָ/הּו/ב/הu./Va/hand/ [was] in/ itHC+R+Sp3fs
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
יְקָרָ֔היקר֔היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] plunder ofHC+Ncmsc
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
3 且出其邑民、使之服役於鋸、及鐵耙與斧、大衞待亞捫族諸邑、皆若是、大衞率民衆歸耶路撒冷、○
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h[was] in/ itHR+Sp3fs
הוֹצִ֗יאהוצ֗יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
וַ/יָּ֨שַׂרו/י֨שרוַ/יָּשַׂרו/ישרva/i.Ya.sarand/ he sawedHc+Vqw3ms
בַּ/מְּגֵרָ֜הב/מגר֜הבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהba./me.ge.Rahwith <the>/ sawHRd+Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤יו/ב/חריצ֤יוּ/בַ/חֲרִיצֵיו/ב/חריציu./va./cha.ri.Tzeiand/ with/ [the] sharp instruments ofHC+R+Ncmpc
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironHTd+Ncmsa
וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹתו/ב/מגר֔ותוּ/בַ/מְּגֵרוֹתו/ב/מגרותu./va./me.ge.Rotand/ with <the>/ sawsHC+Rd+Ncfpa
וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didHVqi3ms
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
4 厥後、與非利士人戰於基色、戶沙人西比該、殺利乏裔細派、敵遂降服、
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי/כֵ֔ןאחרי/כ֔ןאַחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisHAcmpc+D
וַ/תַּעֲמֹ֧דו/תעמ֧דוַ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ it aroseHc+Vqw3fs
מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleHNcfsa
בְּ/גֶ֖זֶרב/ג֖זרבְּ/גֶזֶרב/גזרbe./Ge.zerat/ GezerHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
הִכָּ֞ההכ֞ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
סִבְּכַ֣יסבכ֣יסִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiHNpm
הַ/חֻֽשָׁתִ֗יה/חשת֗יהַ/חֻֽשָׁתִיה/חשתיha./chu.sha.Tithe/ HushathiteHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִפַּ֛יספ֛יסִפַּיספיsi.PaiSippaiHNpm
מִ/ילִדֵ֥ימ/ילד֥ימִ/ילִדֵימ/ילדיmi./li.Deione of/ those born ofHR+Ncmpc
הָ/רְפָאִ֖יםה/רפא֖יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesHTd+Ngmpa
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ\׃ו/יכנעו\וַ/יִּכָּנֵֽעוּ\׃ו/יכנעו\va/i.yi.ka.Ne.'uand/ they were subduedHc+VNw3mp
5 又與非利士人戰、睚珥子伊勒哈難、殺迦特人歌利亞弟拉哈米、其槍之柯、大如織器之梁、
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּ֞ךְו/י֞ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶלְחָנָ֣ןאלחנ֣ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יָעִ֗יריע֗יריָעִיריעירya.'urJairHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמִי֙לחמי֙לַחְמִילחמיlach.MiLahmiHNpm
אֲחִי֙אחי֙אֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
גָּלְיָ֣תגלי֣תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathHNpm
הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofHC+Ncmsc
חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ/מְנ֖וֹרכ/מנ֖ורכִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.Nor[was] like/ a beam ofHR+Ncmsc
אֹרְגִֽים\׃ארגים\אֹרְגִֽים\׃ארגים\'o.re.GimweaversHVqrmpa
6 又戰於迦特、有利乏裔一人、軀幹修偉、手足各有六指、共二十有四、
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleHNcfsa
בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatat/ GathHR+Npl
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
מִדָּ֗המד֗המִדָּהמדהmi.DahstatureHNtfsa
וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/וו/אצבעת֤י/ווְ/אֶצְבְּעֹתָי/וו/אצבעתי/וve./'etz.be.'o.Ta/vand/ digits/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[were] sixHNcbsa
וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֔עו/ארב֔עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Ncbsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe was bornHVNp3ms
לְ/הָ/רָפָֽא\׃ל/ה/רפא\לְ/הָ/רָפָֽא\׃ל/ה/רפא\le./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaHR+Td+Npt
7 其人侮以色列族時、大衞兄示米亞子約拿單殺之、
Original Hebrew
וַ/יְחָרֵ֖ףו/יחר֖ףוַ/יְחָרֵףו/יחרףva/y.cha.Refand/ he tauntedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְעָ֖אשמע֖אשִׁמְעָאשמעאshim.'A'ShimeaHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
דָוִֽיד\׃דויד\דָוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
8 此皆利乏裔、生於迦特、死於大衞、及其臣僕之手、
Original Hebrew
אֵ֛לא֛לאֵלאל'eltheseHTm
נוּלְּד֥וּנולד֥ונוּלְּדוּנולדוnu.le.Duthey were bornHVNp3cp
לְ/הָ/רָפָ֖אל/ה/רפ֖אלְ/הָ/רָפָאל/ה/רפאle./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaHR+Td+Npt
בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathHR+Npl
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ by/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
עֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פ'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms