I Chronicles · GreVamvas

Chapter 20

¹ Εν δε τω ακολούθω έτει, καθ' ον καιρόν εκστρατεύουσιν οι βασιλείς, ο Ιωάβ εξεκίνησε πάσαν την δύναμιν του στρατεύματος και έφθειρε την γην των υιών Αμμών, και ελθών επολιόρκησε την Ραββά· ο δε Δαβίδ έμεινεν εν Ιερουσαλήμ. Και επάταξεν ο Ιωάβ την Ραββά και κατέστρεψεν αυτήν.

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/עֵת֩ל/עת֩לְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofH9005 H6256HR+Ncbsc

תְּשׁוּבַ֨תתשוב֨תתְּשׁוּבַתתשובתte.shu.Vat[the] return ofH8666HNcfsc

הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

לְ/עֵ֣ת\׀ל/ע֣ת\לְ/עֵת\׀ל/עת\le./'Etto/ [the] time ofH9005 H6256\H9015HR+Ncbsc

צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofH3318GHVqcc

הַ/מְּלָכִ֗יםה/מלכ֗יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khim<the>/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

וַ/יִּנְהַ֣גו/ינה֣גוַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he lead outH9001 H5090AHc+Vqw3ms

יוֹאָב֩יואב֩יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

הַ/צָּבָ֜אה/צב֜אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'<the>/ warH9009 H6635HHTd+Ncmsa

וַ/יַּשְׁחֵ֣ת\׀ו/ישח֣ת\וַ/יַּשְׁחֵת\׀ו/ישחת\va/i.yash.Chetand/ he destroyedH9001 H7843\H9015Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

וַ/יָּ֣צַרו/י֣צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he besiegedH9001 H6696AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl

וְ/דָוִ֖ידו/דו֖ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] remainingH3427HVqrmsa

בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl

וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ\׃ו/יהרס/ה\וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ\׃ו/יהרס/ה\va/i.Ye.her.Se./haand/ he overthrew/ itH9001 H2040 H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs

² Και έλαβεν ο Δαβίδ τον στέφανον του βασιλέως αυτών από της κεφαλής αυτού· και ευρέθη το βάρος αυτού εν τάλαντον χρυσίου· και ήσαν επ' αυτού λίθοι πολύτιμοι και ετέθη επί την κεφαλής του Δαβίδ· και λάφυρα της πόλεως εξέφερε πολλά σφόδρα.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲטֶֽרֶת\־עטרת\עֲטֶֽרֶת\־עטרת\'a.te.ret-[the] crown ofH5850\H9014HNcfsc

מַלְכָּ/ם֩מלכ/ם֩מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428G H9028HNcmsc+Sp3mp

מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

רֹאשׁ֜/וֹראש֜/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ\׀ו/ימצא֣/ה\וַֽ/יִּמְצָאָ/הּ\׀ו/ימצא/ה\va/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ itH9001 H4672 H9034\H9015Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kalweight ofH4948HNcmsc

כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-a talent ofH3603H\H9014HNcfsc

זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/בָ/הּ֙ו/ב/ה֙וּ/בָ/הּו/ב/הu./Va/hand/ [was] in/ itH9002 H9003 H9034HC+R+Sp3fs

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

יְקָרָ֔היקר֔היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] plunder ofH9002 H7998HC+Ncmsc

הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

³ Και τον λαόν τον εν αυτή εξήγαγε, και έκοψεν αυτούς με πρίονας και με τριβόλους σιδηρούς και με πελέκεις. Και ούτως έκαμεν ο Δαβίδ εις πάσας τας πόλεις των υιών Αμμών. Τότε επέστρεψεν ο Δαβίδ και πας ο λαός εις Ιερουσαλήμ.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h[was] in/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

הוֹצִ֗יאהוצ֗יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

וַ/יָּ֨שַׂרו/י֨שרוַ/יָּשַׂרו/ישרva/i.Ya.sarand/ he sawedH9001 H7787Hc+Vqw3ms

בַּ/מְּגֵרָ֜הב/מגר֜הבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהba./me.ge.Rahwith <the>/ sawH9003 H4050HRd+Ncfsa

וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤יו/ב/חריצ֤יוּ/בַ/חֲרִיצֵיו/ב/חריציu./va./cha.ri.Tzeiand/ with/ [the] sharp instruments ofH9002 H9003 H2757HC+R+Ncmpc

הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹתו/ב/מגר֔ותוּ/בַ/מְּגֵרוֹתו/ב/מגרותu./va./me.ge.Rotand/ with <the>/ sawsH9002 H9003 H4050HC+Rd+Ncfpa

וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms

דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl

⁴ Μετά δε ταύτα συνεκροτήθη πόλεμος εν Γεζέρ μετά των Φιλισταίων· τότε επάταξεν ο Σιββεχαΐ ο Χουσαθίτης τον Σιφφαΐ, εκ των τέκνων του Ραφά· και κατετροπώθησαν.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵי/כֵ֔ןאחרי/כ֔ןאַחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310A H3651CHAcmpc+D

וַ/תַּעֲמֹ֧דו/תעמ֧דוַ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ it aroseH9001 H5975IHc+Vqw3fs

מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleH4421HNcfsa

בְּ/גֶ֖זֶרב/ג֖זרבְּ/גֶזֶרב/גזרbe./Ge.zerat/ GezerH9003 H1507HR+Npl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

הִכָּ֞ההכ֞ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

סִבְּכַ֣יסבכ֣יסִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiH5444HNpm

הַ/חֻֽשָׁתִ֗יה/חשת֗יהַ/חֻֽשָׁתִיה/חשתיha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH9009 H2843HTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִפַּ֛יספ֛יסִפַּיספיsi.PaiSippaiH5598HNpm

מִ/ילִדֵ֥ימ/ילד֥ימִ/ילִדֵימ/ילדיmi./li.Deione of/ those born ofH9006 H3211HR+Ncmpc

הָ/רְפָאִ֖יםה/רפא֖יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH9009 H7497HHTd+Ngmpa

וַ/יִּכָּנֵֽעוּ\׃ו/יכנעו\וַ/יִּכָּנֵֽעוּ\׃ו/יכנעו\va/i.yi.ka.Ne.'uand/ they were subduedH9001 H3665\H9016Hc+VNw3mp

⁵ Και πάλιν έγεινε πόλεμος μετά των Φιλισταίων· και επάταξεν ο Ελχανάν ο υιός του Ιαείρ τον Λααμεί, αδελφόν του Γολιάθ του Γετθαίου, και το ξύλον της λόγχης αυτού ήτο ως αντίον υφαντού.

וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3fs

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleH4421HNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יַּ֞ךְו/י֞ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶלְחָנָ֣ןאלחנ֣ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananH0445GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יָעִ֗יריע֗יריָעִיריעירya.'urJairH3265HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לַחְמִי֙לחמי֙לַחְמִילחמיlach.MiLahmiH3902HNpm

אֲחִי֙אחי֙אֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

גָּלְיָ֣תגלי֣תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathH1555HNpm

הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteH9009 H1663HTd+Ngmsa

וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofH9002 H6086JHC+Ncmsc

חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595 H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ/מְנ֖וֹרכ/מנ֖ורכִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.Nor[was] like/ a beam ofH9004 H4500HR+Ncmsc

אֹרְגִֽים\׃ארגים\אֹרְגִֽים\׃ארגים\'o.re.GimweaversH0707\H9016HVqrmpa

⁶ Και πάλιν έγεινε πόλεμος εν Γαθ, όπου ήτο ανήρ υπερμεγέθης, και οι δάκτυλοι αυτού ήσαν εξ και εξ, εικοσιτέσσαρες, και ούτος έτι ήτο εκ της γενεάς του Ραφά.

וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3fs

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Maha battleH4421HNcfsa

בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatat/ GathH9003 H1661HR+Npl

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ he wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

מִדָּ֗המד֗המִדָּהמדהmi.DahstatureH4060GHNtfsa

וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/וו/אצבעת֤י/ווְ/אֶצְבְּעֹתָי/וו/אצבעתי/וve./'etz.be.'o.Ta/vand/ digits/ hisH9002 H0676 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[were] sixH8337\H9014HNcbsa

וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבַּ֔עו/ארב֔עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe was bornH3205HVNp3ms

לְ/הָ/רָפָֽא\׃ל/ה/רפא\לְ/הָ/רָפָֽא\׃ל/ה/רפא\le./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaH9005 H9009 H7497A\H9016HR+Td+Npt

⁷ Και ωνείδισε τον Ισραήλ, και Ιωνάθαν ο υιός του Σαμαά, αδελφού του Δαβίδ, επάταξεν αυτόν.

וַ/יְחָרֵ֖ףו/יחר֖ףוַ/יְחָרֵףו/יחרףva/y.cha.Refand/ he tauntedH9001 H2778AHc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001 H5221 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְעָ֖אשמע֖אשִׁמְעָאשמעאshim.'A'ShimeaH8092IHNpm

אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

דָוִֽיד\׃דויד\דָוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

⁸ Ούτοι εγεννήθησαν εις τον Ραφά εν Γάθ· και έπεσον διά χειρός του Δαβίδ και διά χειρός των δούλων αυτού.

אֵ֛לא֛לאֵלאל'eltheseH0411HTm

נוּלְּד֥וּנולד֥ונוּלְּדוּנולדוnu.le.Duthey were bornH3205HVNp3cp

לְ/הָ/רָפָ֖אל/ה/רפ֖אלְ/הָ/רָפָאל/ה/רפאle./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaH9005 H9009 H7497AHR+Td+Npt

בְּ/גַ֑תב/ג֑תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathH9003 H1661HR+Npl

וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307JHc+Vqw3mp

בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ by/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027H\H9014HC+R+Ncbsc

עֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פ'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms