Chapter 9
1 Ούτω πας ο Ισραήλ απηριθμήθη κατά γενεαλογίας· και ιδού, είναι καταγεγραμμένοι εν τω βιβλίω των βασιλέων του Ισραήλ και Ιούδα. Μετωκίσθησαν δε εις την Βαβυλώνα διά τας ανομίας αυτών.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledHVtp3cp
וְ/הִנָּ֣/םו/הנ֣/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyHC+Tj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָ֛הו/יהוד֛הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
הָגְל֥וּהגל֥והָגְלוּהגלוha.ge.Luthey were taken into exileHVHp3cp
לְ/בָבֶ֖לל/בב֖ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
בְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סבְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סbe./ma.'a.La/min/ unfaithfulness/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
2 Και οι πρώτοι κάτοικοι οι εν ταις ιδιοκτησίαις αυτών, εν ταις πόλεσιν αυτών, ήσαν οι Ισραηλίται, οι ιερείς, οι Λευΐται και οι Νεθινείμ.
Original Hebrew
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ו/ה/יושבים֙וְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ the/ inhabitantsHC+Td+Vqrmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ firstHTd+Aompa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/םב/אחזת֖/םבַּ/אֲחֻזָּתָ/םב/אחזת/םba./'a.chu.za.Ta/m[were] in/ possession/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'El[were] IsraelHNpl
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\ve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsHC+Td+Ncmpa
3 Και εν Ιερουσαλήμ κατώκησαν εκ των υιών Ιούδα και εκ των υιών Βενιαμίν και εκ των υιών Εφραΐμ και Μανασσή,
Original Hebrew
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
יָשְׁב֔וּישב֔ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\u./me.na.Shehand/ ManassehHC+Npm
4 Γουθαΐ ο υιός του Αμμιούδ, υιού του Αμρί, υιού του Ιμρί, υιού του Βανί, εκ των υιών του Φαρές υιού του Ιούδα.
Original Hebrew
עוּתַ֨יעות֨יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיה֤וּדעמיה֤ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמְרִ֣יאמר֣יאִמְרִיאמרי'im.RiImriHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
בָּנִ֔י/ /מִןבנ֔י/ /מןבָּנִי/ /מִןבני/ /מןba.ni/ /minBani/ /fromHNpm+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpm
5 Και εκ των Σηλωνιτών, Ασαΐας ο πρωτότοκος και οι υιοί αυτού.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔יה/ש֣ילונ֔יהַ/שִּׁילוֹנִיה/שילוניha./Shi.lo.Nithe/ Shilonite[s]HTd+Ngmsa
עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahHNpm
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\u./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
6 Και εκ των υιών του Ζερά, Ιεουήλ και οι αδελφοί αυτών, εξακόσιοι ενενήκοντα.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahHNpm
יְעוּאֵ֑ליעוא֑ליְעוּאֵליעואלye.'u.'ElJeuelHNpm
וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyHC+Ncmpa
7 Και εκ των υιών Βενιαμίν, Σαλλού ο υιός του Μεσουλλάμ, υιού του Ωδουΐα, υιού του Ασενουά,
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
סַלּוּא֙סלוא֙סַלּוּאסלואsa.Lu'SalluHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\ha./se.nu.'Ah<the>/ SenaahHTd+Ngmsa
8 και ο Ιεβνιά υιός του Ιεροάμ, και ο Ηλά υιός του Οζί, υιού του Μιχρί, και ο Μεσουλλάμ υιός του Σεφατία, υιού του Ραγουήλ, υιού του Ιβνιά·
Original Hebrew
וְ/יִבְנְיָה֙ו/יבניה֙וְ/יִבְנְיָהו/יבניהve./yiv.ne.Yahand/ IbneiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamHNpm
וְ/אֵלָ֥הו/אל֥הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ ElahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִכְרִ֑ימכר֑ימִכְרִימכריmikh.RiMikriHNpm
וּ/מְשֻׁלָּם֙ו/משלם֙וּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְעוּאֵ֖לרעוא֖לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\yiv.ni.YahIbnijahHNpm
9 και οι αδελφοί αυτών, κατά τας γενεάς αυτών, εννεακόσιοι πεντήκοντα εξ. Πάντες ούτοι οι άνδρες ήσαν αρχηγοί πατριών, κατά τους πατρικούς οίκους αυτών.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ו/אחי/הם֙וַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/םל/ת֣לדות֔/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./To.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Ncmpa
וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] chiefs ofHNcmpc
אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \סאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
10 Και εκ των ιερέων, Ιεδαΐας και Ιωϊαρείβ και Ιαχείν
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
יְדַֽעְיָ֥הידעי֥היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahHNpm
וִ/יהוֹיָרִ֖יבו/יהויר֖יבוִ/יהוֹיָרִיבו/יהויריבvi./ho.ya.Rivand/ JehoiaribHC+Npm
וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\ve./ya.Khinand/ JakinHC+Npm
11 και Αζαρίας ο υιός του Χελκία, υιού του Μεσουλλάμ, υιού του Σαδώκ, υιού του Μεραϊώθ, υιού του Αχιτώβ, άρχων του οίκου του Θεού·
Original Hebrew
וַ/עֲזַרְיָ֨הו/עזרי֨הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּ֜החלקי֜החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֣םמשל֣םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְרָיוֹת֙מריות֙מְרָיוֹתמריותme.ra.yOtMeraiothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיט֔וּבאחיט֔ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
נְגִ֖ידנג֖ידנְגִידנגידne.Gid[the] leader ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
12 και Αδαΐας ο υιός του Ιεροάμ, υιού του Πασχώρ, υιού του Μαλχίου, και Μαασαί ο υιός του Αδιήλ, υιού του Ιαζηρά, υιού του Μεσουλλάμ, υιού του Μεσιλλεμίθ, υιού του Ιμμήρ·
Original Hebrew
וַ/עֲדָיָה֙ו/עדיה֙וַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פַּשְׁח֖וּרפשח֖ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַלְכִּיָּ֑המלכי֑המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
וּ/מַעְשַׂ֨יו/מעש֨יוּ/מַעְשַׂיו/מעשיu./ma'.Saiand/ MaasaiHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲדִיאֵ֧לעדיא֧לעֲדִיאֵלעדיאל'a.di.'ElAdielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יַחְזֵ֛רָהיחז֛רהיַחְזֵרָהיחזרהyach.Ze.rahJahzerahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשִׁלֵּמִ֖יתמשלמ֖יתמְשִׁלֵּמִיתמשלמיתme.shi.le.MitMeshillemithHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמֵּֽר\׃אמר\אִמֵּֽר\׃אמר\'i.MerImmerHNpm
13 και οι αδελφοί αυτών, αρχηγοί των πατρικών οίκων αυτών, χίλιοι επτακόσιοι εξήκοντα, δυνατοί εν ισχύϊ, άξιοι διά το έργον της υπηρεσίας του οίκου του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
רָאשִׁים֙ראשים֙רָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Ncbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/שִׁשִּׁ֑יםו/שש֑יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei<the> mighty [men] ofHNcmpc
חֵ֔ילח֔ילחֵילחילCheil<the> ability ofHNcmsc
מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
14 και εκ των Λευϊτών, Σεμαΐας ο υιός του Ασσούβ, υιού του Αζρικάμ, υιού του Ασαβία, εκ των υιών Μεραρί·
Original Hebrew
וּ/מִֽן\־ו/מן\וּ/מִֽן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
שְׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חַשּׁ֛וּבחש֛ובחַשּׁוּבחשובcha.ShuvHasshubHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַזְרִיקָ֥םעזריק֥םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֲשַׁבְיָ֖החשבי֖החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariHNpm
15 και Βακβακάρ, Ερές και Γαλάλ και Ματθανίας ο υιός του Μιχά, υιού του Ζιχρί, υιού του Ασάφ·
Original Hebrew
וּ/בַקְבַּקַּ֥רו/בקבק֥רוּ/בַקְבַּקַּרו/בקבקרu./vak.ba.Karand/ BakbakkarHC+Npm
חֶ֖רֶשׁח֖רשחֶרֶשׁחרשChe.reshHereshHNpm
וְ/גָלָ֑לו/גל֑לוְ/גָלָלו/גללve./ga.Laland/ GalalHC+Npm
וּ/מַתַּנְיָה֙ו/מתניה֙וּ/מַתַּנְיָהו/מתניהu./ma.tan.Yahand/ MattaniahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָ֔אמיכ֔אמִיכָאמיכאmi.Kha'MicaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphHNpm
16 και Οβαδία ο υιός του Σεμαΐα, υιού του Γαλάλ, υιού του Ιεδουθούν, και Βαραχίας ο υιός του Ασά, υιού του Ελκανά, ο κατοικήσας εν ταις κώμαις των Νετωφαθιτών.
Original Hebrew
וְ/עֹבַדְיָה֙ו/עבדיה֙וְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahHC+Npm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גָּלָ֖לגל֖לגָּלָלגללga.LalGalalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְדוּת֑וּןידות֑וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunHNpm
וּ/בֶרֶכְיָ֤הו/ברכי֤הוּ/בֶרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְקָנָ֔האלקנ֔האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahHNpm
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/חַצְרֵ֥יב/חצר֥יבְּ/חַצְרֵיב/חצריbe./chatz.Reiin/ [the] villages ofHR+Ncmpc
נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]HNgmsa
17 οι δε θυρωροί ήσαν Σαλλούμ και Ακχούβ και Ταλμών και Αχιμάν και οι αδελφοί αυτών· ο Σαλλούμ ήτο ο άρχων·
Original Hebrew
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ו/ה/שערים֙וְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
שַׁלּ֣וּםשל֣וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
וְ/עַקּ֔וּבו/עק֔ובוְ/עַקּוּבו/עקובve./'a.Kuvand/ AkkubHC+Npm
וְ/טַלְמֹ֖ןו/טלמ֖ןוְ/טַלְמֹןו/טלמןve./tal.Monand/ TalmonHC+Npm
וַ/אֲחִימָ֑ןו/אחימ֑ןוַ/אֲחִימָןו/אחימןva./'a.chi.Manand/ AhimanHC+Npm
וַ/אֲחִי/הֶ֥םו/אחי/ה֥םוַ/אֲחִי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chi./Hemand/ brother/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
שַׁלּ֖וּםשל֖וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Rosh[was] the/ chiefHTd+Ncmsa
18 ούτοι μέχρι του νυν ήσαν εν τη πύλη του βασιλέως κατά ανατολάς θυρωροί κατά τα τάγματα των υιών του Λευΐ.
Original Hebrew
וְֽ/עַד\־ו/עד\וְֽ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahnowHD
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim[were] the/ gatekeepersHTd+Ncmpa
לְ/מַחֲנ֖וֹתל/מחנ֖ותלְ/מַחֲנוֹתל/מחנותle./ma.cha.Notof/ [the] camps ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviHNpm
19 Και Σαλλούμ ο υιός του Κωρή, υιού του Εβιασάφ, υιού του Κορέ, και οι αδελφοί αυτού, εκ του οίκου του πατρός αυτού, οι Κορίται, ήσαν επί το έργον της υπηρεσίας, φύλακες των πυλών της σκηνής· και οι πατέρες αυτών, εν τω στρατοπέδω του Κυρίου, ήσαν φύλακες της εισόδου.
Original Hebrew
וְ/שַׁלּ֣וּםו/של֣וםוְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
ק֠וֹרֵאק֠וראקוֹרֵאקוראKo.re'KoreHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶבְיָסָ֨ףאביס֨ףאֶבְיָסָףאביסף'ev.ya.SafEbiasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
וְֽ/אֶחָ֧י/וו/אח֧י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/קָּרְחִ֗יםה/קרח֗יםהַ/קָּרְחִיםה/קרחיםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesHTd+Ngmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overHR
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
הָ/עֲבוֹדָ֔הה/עבוד֔ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/סִּפִּ֖יםה/ספ֖יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsHTd+Ncmpa
לָ/אֹ֑הֶלל/א֑הללָ/אֹהֶלל/אהלla./'O.helof the/ tentHRd+Ncmsa
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ו/אבתי/הם֙וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶםו/אבתי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[had been] overHR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\ha./ma.Vo'the/ entranceHTd+Ncmsa
20 Και Φινεές ο υιός του Ελεάζαρ, μετά του οποίου ήτο ο Κύριος, ήτο άρχων επ' αυτούς το πρότερον.
Original Hebrew
וּ/פִֽינְחָ֣סו/פינח֣סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְעָזָ֗ראלעז֗ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
נָגִ֨ידנג֨ידנָגִידנגידna.Gida leaderHNcmsa
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe had beenHVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himHR+Sp3ms
21 Ζαχαρίας ο υιός του Μεσελεμία ήτο πυλωρός της θύρας της σκηνής του μαρτυρίου.
Original Hebrew
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
מְשֶֽׁלֶמְיָ֔המשלמי֔המְשֶֽׁלֶמְיָהמשלמיהme.she.lem.YahMeshelemiahHNpm
שֹׁעֵ֥רשע֥רשֹׁעֵרשערsho.'Er[was] a gatekeeper ofHNcmsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entranceHNcmsa
לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helof/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
22 Πάντες ούτοι, οι εκλελεγμένοι διά να ήναι πυλωροί των θυρών, ήσαν διακόσιοι δώδεκα. Ούτοι ήσαν απηριθμημένοι κατά γενεαλογίας εν ταις κώμαις αυτών, τους οποίους ο Δαβίδ και ο Σαμουήλ ο βλέπων είχον καταστήσει εις το υπούργημα αυτών.
Original Hebrew
כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
הַ/בְּרוּרִים֙ה/ברורים֙הַ/בְּרוּרִיםה/ברוריםha./be.ru.Rimwho/ had been chosenHTd+Vqsmpa
לְ/שֹׁעֲרִ֣יםל/שער֣יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimto/ gatekeepersHR+Ncmpa
בַּ/סִּפִּ֔יםב/ספ֔יםבַּ/סִּפִּיםב/ספיםba./si.Pimat the/ thresholdsHRd+Ncmpa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredHNcfda
וּ/שְׁנֵ֣יםו/שנ֣יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ב/חצרי/הם֙בְ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםve./chatz.rei./Hem[was] in/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
הִתְיַחְשָׂ֔/םהתיחש֔/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyHVtcc+Sp3mp
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemHPp3mp
יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedHVpp3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/שְׁמוּאֵ֥לו/שמוא֥לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
הָ/רֹאֶ֖הה/רא֖ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\be./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
23 Και αυτοί και οι υιοί αυτών είχον την επιστασίαν των πυλών του οίκου του Κυρίου, του οίκου της σκηνής, διά να φυλάττωσι.
Original Hebrew
וְ/הֵ֨םו/ה֨םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֜םו/בני/ה֜םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ descendants/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
הַ/שְּׁעָרִ֧יםה/שער֧יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בֵ֥ית\־ל/ב֥ית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./Veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ guardsHR+Ncfpa
24 προς τους τέσσαρας ανέμους ήσαν οι πυλωροί, προς ανατολάς, προς δυσμάς, προς βορράν και προς νότον.
Original Hebrew
לְ/אַרְבַּ֣על/ארב֣עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourHR+Ncbsc
רוּח֔וֹתרוח֔ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesHNcfpa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey wereHVqi3mp
הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastHNcmsa
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
צָפ֥וֹנָ/הצפ֥ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\va./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
25 Και οι αδελφοί αυτών, οι εν ταις κώμαις αυτών, έπρεπε να έρχωνται κατά επτά ημέρας εις τους διωρισμένους καιρούς μετά τούτων.
Original Hebrew
וַ/אֲחֵי/הֶ֨םו/אחי/ה֨םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜םב/חצרי/ה֜םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemin/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'[were] to/ comeHR+Vqcc
לְ/שִׁבְעַ֧תל/שבע֧תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenHR+Ncbsc
הַ/יָּמִ֛יםה/ימ֛יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeHR+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeHNcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
26 Διότι οι Λευΐται ούτοι, οι τέσσαρες αρχιπύλωροι, έμενον εις το υπούργημα αυτών και είχον την επιστασίαν των οικημάτων και των θησαυρών του οίκου του Θεού.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֶ/אֱמוּנָ֞הב/אמונ֞הבֶ/אֱמוּנָהב/אמונהve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אַרְבַּ֙עַת֙ארב֙עת֙אַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHNcbsc
גִּבֹּרֵ֣יגבר֣יגִּבֹּרֵיגבריgi.bo.Rei[the] mighty [ones] ofHNcmpc
הַ/שֹּׁעֲרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yim[were] the/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsHTd+Ncfpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
הָ/אֹצְר֖וֹתה/אצר֖ותהָ/אֹצְרוֹתה/אצרותha./'o.tze.Rotthe/ treasuries ofHTd+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
27 Και διενυκτέρευον πέριξ του οίκου του Θεού, διότι η φυλακή ήτο επ' αυτούς, και αυτοί έπρεπε να ανοίγωσιν αυτόν καθ' εκάστην πρωΐαν.
Original Hebrew
וּ/סְבִיב֥וֹתו/סביב֥ותוּ/סְבִיבוֹתו/סביבותu./se.vi.Votand/ aroundHC+Ncbpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spent [the] nightHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHR+Sp3mp
מִשְׁמֶ֔רֶתמשמ֔רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.reta dutyHNcfsa
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
הַ/מַּפְתֵּ֖חַה/מפת֖חהַ/מַּפְתֵּחַה/מפתחha./maf.Te.achthe/ keyHTd+Ncmsa
וְ/לַ/בֹּ֥קֶרו/ל/ב֥קרוְ/לַ/בֹּקֶרו/ל/בקרve./la./Bo.kerand/ to the/ morningHC+Rd+Ncmsa
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
28 Και τινές εξ αυτών είχον την επιστασίαν των λειτουργικών σκευών, διότι κατά αριθμόν εισέφερον αυτά και κατά αριθμόν εξέφερον αυτά.
Original Hebrew
וּ/מֵ/הֶ֖םו/מ/ה֖םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themHC+R+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/מִסְפָּ֣רב/מספ֣רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
יְבִיא֔וּ/םיביא֔ו/םיְבִיאוּ/םיביאו/םye.vi.'U/mthey brought/ themHVhi3mp+Sp3mp
וּ/בְ/מִסְפָּ֖רו/ב/מספ֖רוּ/בְ/מִסְפָּרו/ב/מספרu./ve./mis.Parand/ by/ numberHC+R+Ncmsa
יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\yo.tzi.'U/mthey took out/ themHVhi3mp+Sp3mp
29 Εξ αυτών έτι ήσαν διωρισμένοι επί των άλλων σκευών και επί πάντων των σκευών των ιερών και επί της σεμιδάλεως και του οίνου και του ελαίου και του θυμιάματος και των αρωμάτων.
Original Hebrew
וּ/מֵ/הֶ֗םו/מ/ה֗םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themHC+R+Sp3mp
מְמֻנִּים֙ממנים֙מְמֻנִּיםממניםme.mu.Nim[were] appointedHVPsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/סֹּ֙לֶת֙ה/ס֙לת֙הַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourHTd+Ncfsa
וְ/הַ/יַּ֣יִןו/ה/י֣יןוְ/הַ/יַּיִןו/ה/ייןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֔מֶןו/ה/ש֔מןוְ/הַ/שֶּׁמֶןו/ה/שמןve./ha./She.menand/ the/ oilHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/לְּבוֹנָ֖הו/ה/לבונ֖הוְ/הַ/לְּבוֹנָהו/ה/לבונהve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\ve./ha./be.sa.Mimand/ the/ spicesHC+Td+Ncmpa
30 Και τινές εκ των υιών των ιερέων κατεσκεύαζον το μύρον το αρωματικόν.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
רֹקְחֵ֥ירקח֥ירֹקְחֵירקחיro.ke.Chei[were those who] mixedHVqrmpc
הַ/מִּרְקַ֖חַתה/מרק֖חתהַ/מִּרְקַחַתה/מרקחתha./mir.Ka.chat<of> the/ mixtureHTd+Ncfsa
לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\la./be.sa.Mimof the/ spicesHRd+Ncmpa
31 Και Ματταθίας, ο εκ των Λευϊτών, ο πρωτότοκος Σαλλούμ του Κορίτου, είχε την επιστασίαν των τηγανιζομένων πραγμάτων.
Original Hebrew
וּ/מַתִּתְיָה֙ו/מתתיה֙וּ/מַתִּתְיָהו/מתתיהu./ma.tit.Yahand/ MattithiahHC+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor[was] the/ firstbornHTd+Ncmsa
לְ/שַׁלֻּ֣םל/של֣םלְ/שַׁלֻּםל/שלםle./sha.Lumof/ ShallumHR+Npm
הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ KorahiteHTd+Ngmsa
בֶּ/אֱמוּנָ֕הב/אמונ֕הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'al[was] overHR
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\ha./cha.vi.Timthe/ flat cakesHTd+Ncmpa
32 Και άλλοι εκ των αδελφών αυτών, εκ των υιών των Κααθιτών, ήσαν επί των άρτων της προθέσεως, διά να ετοιμάζωσιν αυτούς κατά σάββατον.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/קְּהָתִ֛יה/קהת֛יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתה/מער֑כתהַֽ/מַּעֲרָכֶתה/מערכתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
לְ/הָכִ֖יןל/הכ֖יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepare [it]HR+Vhcc
שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.BatsabbathHNcfsc
שַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סשַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סsha.BatsabbathHNcfsa
33 Και εκ τούτων ήσαν οι ψαλτωδοί, αρχηγοί πατριών των Λευϊτών, οίτινες έμενον εν τοις οικήμασιν ελεύθεροι· διότι ενησχολούντο εις το έργον τούτο ημέραν και νύκτα.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ֠/מְשֹׁרְרִיםה֠/משרריםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםHa/m.sho.re.rimthe/ singersHTd+Vprmpa
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesHRd+Ngmpa
בַּ/לְּשָׁכֹ֖תב/לשכ֖תבַּ/לְּשָׁכֹתב/לשכתba./le.sha.Khot[were] in the/ roomsHRd+Ncfpa
פְּטוּרִ֑יםפטור֑יםפְּטוּרִיםפטוריםpe.ti.rimset freeHVqsmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֛יְלָהו/ל֛ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHR+Sp3mp
בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khahin the/ workHRd+Ncfsa
34 ούτοι ήσαν οι αρχηγοί των πατριών των Λευϊτών, κατά τας γενεάς αυτών· ούτοι οι αρχηγοί κατώκουν εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseHTm
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
הָ/אָב֧וֹתה/אב֧ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesHRd+Ngmpa
לְ/תֹלְדוֹתָ֖/םל/תלדות֖/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
35 Και εν Γαβαών κατώκησεν ο πατήρ Γαβαών, ο Ιεχιήλ, το δε όνομα της γυναικός αυτού ήτο Μααχά·
Original Hebrew
וּ/בְ/גִבְע֛וֹןו/ב/גבע֛וןוּ/בְ/גִבְעוֹןו/ב/גבעוןu./ve./giv.'onand/ in/ GibeonHC+R+Npl
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofHNcmsc
גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonHNpm
יְעִיאֵ֑ליעיא֑ליְעִיאֵליעיאלye.'u.'elJeielHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָֽה\׃מעכה\מַעֲכָֽה\׃מעכה\ma.'a.Khah[was] MaacahHNpm
36 και ο πρωτότοκος αυτού υιός ήτο Αβδών, έπειτα Σούρ και Κείς και Βάαλ και Νηρ και Ναδάβ
Original Hebrew
וּ/בְנ֥/וֹו/בנ֥/ווּ/בְנ/וֹו/בנ/וu./ve.N/oand/ son/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
עַבְדּ֑וֹןעבד֑וןעַבְדּוֹןעבדוןav.Don[was] AbdonHNpm
וְ/צ֣וּרו/צ֣ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ ZurHC+Npm
וְ/קִ֔ישׁו/ק֔ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishHC+Npm
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalHC+Npm
וְ/נֵ֖רו/נ֖רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerHC+Npm
וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\ve./na.Davand/ NadabHC+Npm
37 και Γεδώρ και Αχιώ και Ζαχαρίας και Μικλώθ·
Original Hebrew
וּ/גְד֣וֹרו/גד֣ורוּ/גְדוֹרו/גדורu./ge.Dorand/ GedorHC+Npm
וְ/אַחְי֔וֹו/אחי֔ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioHC+Npm
וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahHC+Npm
וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\u./mik.Lotand/ MiklothHC+Npm
38 και ο Μικλώθ εγέννησε τον Σιμεάμ. Και ούτοι έτι κατώκησαν μετά των αδελφών αυτών εν Ιερουσαλήμ, αντικρύ των αδελφών αυτών.
Original Hebrew
וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְאָ֑םשמא֑םשִׁמְאָםשמאםshim.'AmShimeamHNpm
וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoHC+Tj
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyHPp3mp
נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltHVqp3cp
בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
39 Και ο Νηρ εγέννησε τον Κείς, και ο Κείς εγέννησε τον Σαούλ, και ο Σαούλ εγέννησε τον Ιωνάθαν και τον Μαλχί-σουέ και τον Αβιναδάβ και τον Εσ-βαάλ.
Original Hebrew
וְ/נֵר֙ו/נר֙וְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishHNpm
וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-HNpm
שׁ֔וּעַש֔ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\'esh.Ba.'alEshbaalHNpm
40 Και ο υιός του Ιωνάθαν ήτο ο Μερίβ-βαάλ· και ο Μερίβ-βαάλ εγέννησε τον Μιχά.
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
מְרִ֣יבמר֣יבמְרִיבמריבme.Riv[was] Merib-HNpm
בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'al-baalHNpm
וּ/מְרִי\־ו/מרי\וּ/מְרִי\־ו/מרי\u./me.ri-and/ Meri-HC+Npm
בַ֖עַלב֖עלבַעַלבעלVa.'al-baalHNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahHNpm
41 Και οι υιοί του Μιχά ήσαν Φιθών και Μελέχ και Θαρεά,
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
פִּית֥וֹןפית֥וןפִּיתוֹןפיתוןpi.TonPithonHNpm
וָ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ MelechHC+Npm
וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\ve./tach.Re.a'and/ TahreaHC+Npm
42 και Άχαζ ο γεννήσας τον Ιαρά· και Ιαρά εγέννησε τον Αλεμέθ, και τον Αζμαβέθ και τον Ζιμβρί· και Ζιμβρί εγέννησε τον Μοσά.
Original Hebrew
וְ/אָחָז֙ו/אחז֙וְ/אָחָזו/אחזve./'a.Chazand/ AhazHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעְרָ֔היער֔היַעְרָהיערהya'.RahJarahHNpm
וְ/יַעְרָ֗הו/יער֗הוְ/יַעְרָהו/יערהve./ya'.Rahand/ JarahHC+Npm
הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָלֶ֥מֶתעל֥מתעָלֶמֶתעלמת'a.Le.metAlemethHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִמְרִ֑יזמר֑יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
וְ/זִמְרִ֖יו/זמר֖יוְ/זִמְרִיו/זמריve./zim.Riand/ ZimriHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹצָֽא\׃מוצא\מוֹצָֽא\׃מוצא\mo.Tza'MozaHNpm
43 και Μοσά εγέννησε τον Βινεά· και Ρεφαΐα ήτο υιός τούτου. ο Ελεασά υιός τούτου· Ασήλ υιός τούτου.
Original Hebrew
וּ/מוֹצָ֖או/מוצ֖אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ MozaHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּנְעָ֑אבנע֑אבִּנְעָאבנעאbin.'A'BineaHNpm
וּ/רְפָיָ֥הו/רפי֥הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahHC+Npm
בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶלְעָשָׂ֥האלעש֥האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָצֵ֥לאצ֥לאָצֵלאצל'a.TzelAzelHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
44 Ο δε Ασήλ είχεν εξ υιούς, των οποίων τα ονόματα είναι ταύτα· Αζρικάμ, Βοχερού και Ισμαήλ και Σεαρία και Οβαδία και Ανάν· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ασήλ.
Original Hebrew
וּ/לְ/אָצֵל֮ו/ל/אצל֮וּ/לְ/אָצֵלו/ל/אצלu./le./'a.Tzeland/ [belonged] to/ AzelHC+R+Npm
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHNcbsa
בָנִים֒בנים֒בָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹתָ֗/םשמות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirHNcfpc+Sp3mp
עַזְרִיקָ֥ם\׀עזריק֥ם\עַזְרִיקָם\׀עזריקם\'az.ri.KamAzrikamHNpm
בֹּ֙כְרוּ֙ב֙כרו֙בֹּכְרוּבכרוbo.khe.ruBocheruHNpm
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
וּ/שְׁעַרְיָ֔הו/שערי֔הוּ/שְׁעַרְיָהו/שעריהu./she.'ar.Yahand/ SheariahHC+Npm
וְ/עֹבַדְיָ֖הו/עבדי֖הוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahHC+Npm
וְ/חָנָ֑ןו/חנ֑ןוְ/חָנָןו/חנןve./cha.Nanand/ HananHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
אָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פאָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פ'a.TzalAzelHNpm