Chapter 9
1 Sa gayo'y ang buong Israel ay nabilang ayon sa mga talaan ng lahi; at, narito, sila'y nangasusulat sa aklat ng mga hari sa Israel. At ang Juda'y dinalang bihag sa Babilonia dahil sa kanilang pagsalangsang.
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187HVtp3cp וְ/הִנָּ֣/םו/הנ֣/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִ/יהוּדָ֛הו/יהוד֛הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl הָגְל֥וּהגל֥והָגְלוּהגלוha.ge.Luthey were taken into exileH1540KHVHp3cp לְ/בָבֶ֖לל/בב֖ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005H0894HR+Npl 2 Ang mga unang mananahanan na nagsitahan sa kanilang mga pag-aari sa kanilang mga bayan ay ang Israel, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang mga Nethineo.
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ו/ה/יושבים֙וְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ the/ inhabitantsH9002H9009H3427HC+Td+Vqrmpa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aompa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/םב/אחזת֖/םבַּ/אֲחֻזָּתָ/םב/אחזת/םba./'a.chu.za.Ta/m[were] in/ possession/ theirH9003H0272H9028HR+Ncfsc+Sp3mp בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'El[were] IsraelH3478HNpl הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\ve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002H9009H5411\H9016HC+Td+Ncmpa 3 At sa Jerusalem ay tumahan sa mga anak ni Juda, at sa mga anak ni Benjamin, at sa mga anak ni Ephraim at Manases;
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl יָשְׁב֔וּישב֔ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\u./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519G\H9016HC+Npm 4 Si Urai, na anak ni Amiud, na anak ni Omri, na anak ni Imrai, na anak ni Bani, sa mga anak ni Phares na anak ni Juda.
עוּתַ֨יעות֨יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiH5793GHNpm עַמִּיה֤וּדעמיה֤ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudH5989KHNpm עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018IHNpm אִמְרִ֣יאמר֣יאִמְרִיאמרי'im.RiImriH0566GHNpm בָּנִ֔י/ /מִןבנ֔י/ /מןבָּנִי/ /מִןבני/ /מןba.ni/ /minBani/ /fromH1137IH4480AHNpm+R בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpm 5 At sa mga Silonita: si Asaias na panganay, at ang kaniyang mga anak.
הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔יה/ש֣ילונ֔יהַ/שִּׁילוֹנִיה/שילוניha./Shi.lo.Nithe/ Shilonite[s]H9009H7888HTd+Ngmsa עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahH6222JHNpm הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa 6 At sa mga anak ni Zara: si Jehuel, at ang kanilang mga kapatid, na anim na raan at siyam na pu.
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm יְעוּאֵ֑ליעוא֑ליְעוּאֵליעואלye.'u.'ElJeuelH3262HNpm וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673\H9016HC+Ncmpa 7 At sa mga anak ni Benjamin: si Sallu, na anak ni Mesullam, na anak ni Odavia, na anak ni Asenua;
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm סַלּוּא֙סלוא֙סַלּוּאסלואsa.Lu'SalluH5543DHNpm מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918KHNpm הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahH1938IHNpm הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\ha./se.nu.'Ah<the>/ SenaahH9009H5570G\H9016HTd+Ngmsa 8 At si Ibnias na anak ni Jeroham, at si Ela na anak ni Uzzi, na anak ni Michri, at si Mesullam na anak ni Sephatias, na anak ni Rehuel, na anak ni Ibnias;
וְ/יִבְנְיָה֙ו/יבניה֙וְ/יִבְנְיָהו/יבניהve./yiv.ne.Yahand/ IbneiahH9002H2997HC+Npm יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395IHNpm וְ/אֵלָ֥הו/אל֥הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ ElahH9002H0425KHC+Npm עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziH5813JHNpm מִכְרִ֑ימכר֑ימִכְרִימכריmikh.RiMikriH4381HNpm וּ/מְשֻׁלָּם֙ו/משלם֙וּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002H4918LHC+Npm שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203HHNpm רְעוּאֵ֖לרעוא֖לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467HHNpm יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\yiv.ni.YahIbnijahH2998\H9016HNpm 9 At ang kanilang mga kapatid, ayon sa kanilang mga lahi, na siyam na raan at limangpu't anim. Lahat ng mga lalaking ito ay mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ו/אחי/הם֙וַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/םל/ת֣לדות֔/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./To.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HNcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] chiefs ofH7218HHNcmpc אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \סאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3mp 10 At sa mga saserdote: si Jedaia, at si Joiarib, at si Joachim.
הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa יְדַֽעְיָ֥הידעי֥היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048GHNpm וִ/יהוֹיָרִ֖יבו/יהויר֖יבוִ/יהוֹיָרִיבו/יהויריבvi./ho.ya.Rivand/ JehoiaribH9002H3080HHC+Npm 11 At si Azarias na anak ni Hilcias, na anak ni Mesullam, na anak ni Sadoc, na anak ni Meraioth, na anak ni Achitob, na tagapamahala sa bahay ng Dios;
וַ/עֲזַרְיָ֨הו/עזרי֨הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahH9002H5838LHC+Npm חִלְקִיָּ֜החלקי֜החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm מְשֻׁלָּ֣םמשל֣םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918yHNpm צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659IHNpm מְרָיוֹת֙מריות֙מְרָיוֹתמריותme.ra.yOtMeraiothH4812GHNpm אֲחִיט֔וּבאחיט֔ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285JHNpm נְגִ֖ידנג֖ידנְגִידנגידne.Gid[the] leader ofH5057HNcmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 12 At si Adaias na anak ni Jeroham, na anak ni Phasur, na anak ni Machias, at si Mahsai na anak ni Adiel, na anak ni Jazera, na anak ni Mesullam, na anak ni Mesillemith, na anak ni Immer;
וַ/עֲדָיָה֙ו/עדיה֙וַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahH9002H5718IHC+Npm יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395JHNpm פַּשְׁח֖וּרפשח֖ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583GHNpm מַלְכִּיָּ֑המלכי֑המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441HHNpm וּ/מַעְשַׂ֨יו/מעש֨יוּ/מַעְשַׂיו/מעשיu./ma'.Saiand/ MaasaiH9002H4640HC+Npm עֲדִיאֵ֧לעדיא֧לעֲדִיאֵלעדיאל'a.di.'ElAdielH5717HHNpm יַחְזֵ֛רָהיחז֛רהיַחְזֵרָהיחזרהyach.Ze.rahJahzerahH3170HNpm מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918MHNpm מְשִׁלֵּמִ֖יתמשלמ֖יתמְשִׁלֵּמִיתמשלמיתme.shi.le.MitMeshillemithH4921HNpm 13 At ang kanilang mga kapatid, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, na isang libo at pitong daan at anim na pu; na mga lalaking totoong bihasa sa gawaing paglilingkod sa bahay ng Dios.
וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp רָאשִׁים֙ראשים֙רָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וְ/שִׁשִּׁ֑יםו/שש֑יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Ncmpa גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei<the> mighty [men] ofH1368HNcmpc חֵ֔ילח֔ילחֵילחילCheil<the> ability ofH2428GHNcmsc מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 14 At sa mga Levita: si Semeias na anak ni Hassub, na anak ni Azricam, na anak ni Hasabias sa mga anak ni Merari;
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa שְׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098EHNpm חַשּׁ֛וּבחש֛ובחַשּׁוּבחשובcha.ShuvHasshubH2815GHNpm עַזְרִיקָ֥םעזריק֥םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamH5840IHNpm חֲשַׁבְיָ֖החשבי֖החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811HHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariH4847\H9016HNpm 15 At si Bacbacar, si Heres, at si Galal, at si Mattania na anak ni Michas, na anak ni Zichri, na anak ni Asaph;
וּ/בַקְבַּקַּ֥רו/בקבק֥רוּ/בַקְבַּקַּרו/בקבקרu./vak.ba.Karand/ BakbakkarH9002H1230HC+Npm חֶ֖רֶשׁח֖רשחֶרֶשׁחרשChe.reshHereshH2792HNpm וְ/גָלָ֑לו/גל֑לוְ/גָלָלו/גללve./ga.Laland/ GalalH9002H1559GHC+Npm וּ/מַתַּנְיָה֙ו/מתניה֙וּ/מַתַּנְיָהו/מתניהu./ma.tan.Yahand/ MattaniahH9002H4983GHC+Npm מִיכָ֔אמיכ֔אמִיכָאמיכאmi.Kha'MicaH4316GHNpm זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147KHNpm 16 At si Obadias na anak ni Semeias, na anak ni Galal, na anak ni Iduthum, at si Berechias na anak ni Asa na anak ni Elcana, na tumahan sa mga nayon ng mga Nethophatita.
וְ/עֹבַדְיָה֙ו/עבדיה֙וְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahH9002H5662KHC+Npm שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098FHNpm גָּלָ֖לגל֖לגָּלָלגללga.LalGalalH1559HHNpm יְדוּת֑וּןידות֑וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunH3038HHNpm וּ/בֶרֶכְיָ֤הו/ברכי֤הוּ/בֶרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahH9002H1296IHC+Npm אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609HHNpm אֶלְקָנָ֔האלקנ֔האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511KHNpm הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa בְּ/חַצְרֵ֥יב/חצר֥יבְּ/חַצְרֵיב/חצריbe./chatz.Reiin/ [the] villages ofH9003H2691BHR+Ncmpc נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]H5200\H9016HNgmsa 17 At ang mga tagatanod-pinto: si Sallum, at si Accub, at si Talmon, at si Ahiman: at ang kanilang mga kapatid (si Sallum ang puno),
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ו/ה/שערים֙וְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002H9009H7778HC+Td+Ncmpa שַׁלּ֣וּםשל֣וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967MHNpm וְ/עַקּ֔וּבו/עק֔ובוְ/עַקּוּבו/עקובve./'a.Kuvand/ AkkubH9002H6126HHC+Npm וְ/טַלְמֹ֖ןו/טלמ֖ןוְ/טַלְמֹןו/טלמןve./tal.Monand/ TalmonH9002H2929HC+Npm וַ/אֲחִימָ֑ןו/אחימ֑ןוַ/אֲחִימָןו/אחימןva./'a.chi.Manand/ AhimanH9002H0289HHC+Npm וַ/אֲחִי/הֶ֥םו/אחי/ה֥םוַ/אֲחִי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chi./Hemand/ brother/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmsc+Sp3mp שַׁלּ֖וּםשל֖וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967MHNpm 18 Na hanggang ngayo'y namamalagi sa pintuang-daan ng hari na dakong silanganan: sila ang mga tagatanod-pinto sa kampamento ng mga anak ni Levi.
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim[were] the/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa לְ/מַחֲנ֖וֹתל/מחנ֖ותלְ/מַחֲנוֹתל/מחנותle./ma.cha.Notof/ [the] camps ofH9005H4264HR+Ncfpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc 19 At si Sallum na anak ni Core, na anak ni Abiasath, na anak ni Corah, at ang kaniyang mga kapatid, sa sangbahayan ng kaniyang magulang, ang mga Koraita ay nangamamahala sa gawaing paglilingkod, na mga tagapagingat ng mga pintuang-daan ng tabernakulo; at ang kanilang mga magulang ay nangapasa kampamento ng Panginoon, na mga tagapagingat ng pasukan.
וְ/שַׁלּ֣וּםו/של֣וםוְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumH9002H7967MHC+Npm ק֠וֹרֵאק֠וראקוֹרֵאקוראKo.re'KoreH6981GHNpm אֶבְיָסָ֨ףאביס֨ףאֶבְיָסָףאביסף'ev.ya.SafEbiasaphH0043HNpm קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm וְֽ/אֶחָ֧י/וו/אח֧י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/קָּרְחִ֗יםה/קרח֗יםהַ/קָּרְחִיםה/קרחיםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesH9009H7145HTd+Ngmpa עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overH5921AHR מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הָ/עֲבוֹדָ֔הה/עבוד֔ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656HHTd+Ncfsa שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc הַ/סִּפִּ֖יםה/ספ֖יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592BHTd+Ncmpa לָ/אֹ֑הֶלל/א֑הללָ/אֹהֶלל/אהלla./'O.helof the/ tentH9005H0168GHRd+Ncmsa וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ו/אבתי/הם֙וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶםו/אבתי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirH9002H0001GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\ha./ma.Vo'the/ entranceH9009H3996\H9016HTd+Ncmsa 20 At si Phinees na anak ni Eleazar ay pinuno sa kanila nang panahong nakaraan, at ang Panginoon ay sumasa kaniya.
וּ/פִֽינְחָ֣סו/פינח֣סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasH9002H6372GHC+Npm אֶלְעָזָ֗ראלעז֗ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm נָגִ֨ידנג֨ידנָגִידנגידna.Gida leaderH5057HNcmsa הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe had beenH1961HVqp3ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa 21 Si Zacarias na anak ni Meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148AHNpm בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofH1121AHNcmsc מְשֶֽׁלֶמְיָ֔המשלמי֔המְשֶֽׁלֶמְיָהמשלמיהme.she.lem.YahMeshelemiahH4920HNpm שֹׁעֵ֥רשע֥רשֹׁעֵרשערsho.'Er[was] a gatekeeper ofH7778HNcmsc פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entranceH6607HNcmsa לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helof/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc 22 Lahat ng mga ito na mga napili upang maging mga tagatanod-pinto sa mga pintuang-daan ay dalawang daan at labing dalawa. Ang mga ito'y nangabilang ayon sa talaan ng lahi sa kanilang mga nayon, na siyang pinagkatiwalaan sa kanilang katungkulan ni David at ni Samuel na tagakita.
כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp הַ/בְּרוּרִים֙ה/ברורים֙הַ/בְּרוּרִיםה/ברוריםha./be.ru.Rimwho/ had been chosenH9009H1305HTd+Vqsmpa לְ/שֹׁעֲרִ֣יםל/שער֣יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimto/ gatekeepersH9005H7778HR+Ncmpa בַּ/סִּפִּ֔יםב/ספ֔יםבַּ/סִּפִּיםב/ספיםba./si.Pimat the/ thresholdsH9003H5592BHRd+Ncmpa מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HNcfda וּ/שְׁנֵ֣יםו/שנ֣יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002H8147HC+Ncbda עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ב/חצרי/הם֙בְ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםve./chatz.rei./Hem[was] in/ villages/ theirH9003H2691BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp הִתְיַחְשָׂ֔/םהתיחש֔/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyH3187H9048HVtcc+Sp3mp הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemH1992HPp3mp יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedH3245HVpp3ms דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וּ/שְׁמוּאֵ֥לו/שמוא֥לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm הָ/רֹאֶ֖הה/רא֖ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\be./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirH9003H0530H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 23 Sa gayo'y sila, at ang kanilang mga anak ay namahala na pinakabantay sa mga pintuang-daan ng bahay ng Panginoon, sa makatuwid baga'y ng bahay ng tabernakulo, ayon sa paghahalinhinan.
וְ/הֵ֨םו/ה֨םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֜םו/בני/ה֜םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ descendants/ theirH9002H1121GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp הַ/שְּׁעָרִ֧יםה/שער֧יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ guardsH9005H4931\H9016HR+Ncfpa 24 Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan.
לְ/אַרְבַּ֣על/ארב֣עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourH9005H0702HR+Ncbsc רוּח֔וֹתרוח֔ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesH7307IHNcfpa יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey wereH1961HVqi3mp הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd צָפ֥וֹנָ/הצפ֥ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd 25 At ang kanilang mga kapatid, sa kanilang mga nayon, ay paroroon sa bawa't pitong araw, tuwing kapanahunan upang sumakanila:
וַ/אֲחֵי/הֶ֨םו/אחי/ה֨םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜םב/חצרי/ה֜םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemin/ villages/ theirH9003H2691BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'[were] to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc לְ/שִׁבְעַ֧תל/שבע֧תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005H7651HR+Ncbsc הַ/יָּמִ֛יםה/ימ֛יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeH9006H6256HR+Ncbsa עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa 26 Sapagka't ang apat na punong tagatanod-pinto, na mga Levita, ay nangasa takdang katungkulan, at nangasa mga silid at sa mga ingatangyaman sa bahay ng Dios.
בֶ/אֱמוּנָ֞הב/אמונ֞הבֶ/אֱמוּנָהב/אמונהve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003H0530HR+Ncfsa הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp אַרְבַּ֙עַת֙ארב֙עת֙אַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HNcbsc גִּבֹּרֵ֣יגבר֣יגִּבֹּרֵיגבריgi.bo.Rei[the] mighty [ones] ofH1368HNcmpc הַ/שֹּׁעֲרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yim[were] the/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqq3cp הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsH9009H3957HTd+Ncfpa הָ/אֹצְר֖וֹתה/אצר֖ותהָ/אֹצְרוֹתה/אצרותha./'o.tze.Rotthe/ treasuries ofH9009H0214HTd+Ncfpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 27 At sila'y nagsitahan sa palibot ng bahay ng Dios, sapagka't ang katungkulan doon ay kanila, at sa kanila nauukol ang pagbubukas tuwing umaga.
וּ/סְבִיב֥וֹתו/סביב֥ותוּ/סְבִיבוֹתו/סביבותu./se.vi.Votand/ aroundH9002H5439GHC+Ncbpc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spent [the] nightH3885AHVqi3mp עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HR+Sp3mp מִשְׁמֶ֔רֶתמשמ֔רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.reta dutyH4931HNcfsa וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp הַ/מַּפְתֵּ֖חַה/מפת֖חהַ/מַּפְתֵּחַה/מפתחha./maf.Te.achthe/ keyH9009H4668HTd+Ncmsa וְ/לַ/בֹּ֥קֶרו/ל/ב֥קרוְ/לַ/בֹּקֶרו/ל/בקרve./la./Bo.kerand/ to the/ morningH9002H9005H1242HC+Rd+Ncmsa לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningH9005H1242\H9016HRd+Ncmsa 28 At ang ilan sa kanila ay may katungkulan sa mga kasangkapan na ipinaglilingkod; sapagka't ayon sa bilang ipinapasok, at ayon sa bilang inilalabas.
וּ/מֵ/הֶ֖םו/מ/ה֖םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themH9002H9006H9038HC+R+Sp3mp כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656HHTd+Ncfsa בְ/מִסְפָּ֣רב/מספ֣רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberH9003H4557HR+Ncmsa יְבִיא֔וּ/םיביא֔ו/םיְבִיאוּ/םיביאו/םye.vi.'U/mthey brought/ themH0935PH9038HVhi3mp+Sp3mp וּ/בְ/מִסְפָּ֖רו/ב/מספ֖רוּ/בְ/מִסְפָּרו/ב/מספרu./ve./mis.Parand/ by/ numberH9002H9003H4557HC+R+Ncmsa יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\yo.tzi.'U/mthey took out/ themH3318HH9038\H9016HVhi3mp+Sp3mp 29 Ang ilan naman sa kanila ay nangahalal sa kasangkapan, at sa lahat ng mga kasangkapan ng santuario, at sa mainam na harina, at sa alak, at sa langis, at sa kamangyan, at sa mga espesia.
וּ/מֵ/הֶ֗םו/מ/ה֗םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themH9002H9006H9038HC+R+Sp3mp מְמֻנִּים֙ממנים֙מְמֻנִּיםממניםme.mu.Nim[were] appointedH4487HVPsmpa הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa הַ/סֹּ֙לֶת֙ה/ס֙לת֙הַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourH9009H5560HTd+Ncfsa וְ/הַ/יַּ֣יִןו/ה/י֣יןוְ/הַ/יַּיִןו/ה/ייןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineH9002H9009H3196HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/שֶּׁ֔מֶןו/ה/ש֔מןוְ/הַ/שֶּׁמֶןו/ה/שמןve./ha./She.menand/ the/ oilH9002H9009H8081HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/לְּבוֹנָ֖הו/ה/לבונ֖הוְ/הַ/לְּבוֹנָהו/ה/לבונהve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseH9002H9009H3828HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\ve./ha./be.sa.Mimand/ the/ spicesH9002H9009H1314\H9016HC+Td+Ncmpa 30 At ang ilan sa mga anak ng mga saserdote ay nagsisipaghanda ng paghahalohalo ng mga espesia.
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa רֹקְחֵ֥ירקח֥ירֹקְחֵירקחיro.ke.Chei[were those who] mixedH7543HVqrmpc הַ/מִּרְקַ֖חַתה/מרק֖חתהַ/מִּרְקַחַתה/מרקחתha./mir.Ka.chat<of> the/ mixtureH9009H4842HTd+Ncfsa לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\la./be.sa.Mimof the/ spicesH9005H1314\H9016HRd+Ncmpa 31 At si Mathathias, na isa sa mga Levita, na siyang panganay ni Sallum na Coraita, may takdang katungkulan sa mga bagay na niluluto sa kawali.
וּ/מַתִּתְיָה֙ו/מתתיה֙וּ/מַתִּתְיָהו/מתתיהu./ma.tit.Yahand/ MattithiahH9002H4993GHC+Npm הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor[was] the/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa לְ/שַׁלֻּ֣םל/של֣םלְ/שַׁלֻּםל/שלםle./sha.Lumof/ ShallumH9005H7967MHR+Npm הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ KorahiteH9009H7145HTd+Ngmsa בֶּ/אֱמוּנָ֕הב/אמונ֕הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003H0530HR+Ncfsa עַ֖לע֖לעַלעל'al[was] overH5921AHR מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\ha./cha.vi.Timthe/ flat cakesH9009H2281\H9016HTd+Ncmpa 32 At ang ilan sa kanilang mga kapatid sa mga anak ng mga Coatita, ay nangasa tinapay na handog upang ihanda bawa't sabbath.
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc הַ/קְּהָתִ֛יה/קהת֛יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתה/מער֑כתהַֽ/מַּעֲרָכֶתה/מערכתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowH9009H4635HTd+Ncfsa לְ/הָכִ֖יןל/הכ֖יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepare [it]H9005H3559AHR+Vhcc שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.BatsabbathH7676HNcfsc 33 At ang mga ito ang mga mangaawit, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga Levita, na mga nagsisitahan sa mga silid, at mga laya sa ibang katungkulan: sapagka't sila'y nangalalagay sa kanilang gawain araw at gabi.
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm הַ֠/מְשֹׁרְרִיםה֠/משרריםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםHa/m.sho.re.rimthe/ singersH9009H7891HTd+Vprmpa רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa בַּ/לְּשָׁכֹ֖תב/לשכ֖תבַּ/לְּשָׁכֹתב/לשכתba./le.sha.Khot[were] in the/ roomsH9003H3957HRd+Ncfpa פְּטוּרִ֑יםפטור֑יםפְּטוּרִיםפטוריםpe.ti.rimset freeH6362HVqsmpa יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD וָ/לַ֛יְלָהו/ל֛ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HR+Sp3mp בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khahin the/ workH9003H4399\H9016HRd+Ncfsa 34 Ang mga ito ay mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga Levita, ayon sa kanilang lahi na mga lalaking pinuno: ang mga ito'y nagsitahan sa Jerusalem.
אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseH0428HTm רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc הָ/אָב֧וֹתה/אב֧ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa לְ/תֹלְדוֹתָ֖/םל/תלדות֖/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9017HR+Npl 35 At sa Gabaon ay tumahan ang ama ni Gabaon, si Jehiel, na ang pangalan ng kaniyang asawa ay Maacha:
וּ/בְ/גִבְע֛וֹןו/ב/גבע֛וןוּ/בְ/גִבְעוֹןו/ב/גבעוןu./ve./giv.'onand/ in/ GibeonH9002H9003H1391HC+R+Npl יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001I\H9014HNcmsc גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpm יְעִיאֵ֑ליעיא֑ליְעִיאֵליעיאלye.'u.'elJeielH3273PHNpm וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms מַעֲכָֽה\׃מעכה\מַעֲכָֽה\׃מעכה\ma.'a.Khah[was] MaacahH4601N\H9016HNpm 36 At ang anak niyang panganay si Abdon, at si Sur, at si Cis, at si Baal, at si Ner, at si Nadab;
וּ/בְנ֥/וֹו/בנ֥/ווּ/בְנ/וֹו/בנ/וu./ve.N/oand/ son/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa עַבְדּ֑וֹןעבד֑וןעַבְדּוֹןעבדוןav.Don[was] AbdonH5658JHNpm וְ/צ֣וּרו/צ֣ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ ZurH9002H6698IHC+Npm וְ/קִ֔ישׁו/ק֔ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002H7027GHC+Npm וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalH9002H1168BHC+Npm 37 At si Gedor, at si Ahio, at si Zacharias, at si Micloth.
וּ/גְד֣וֹרו/גד֣ורוּ/גְדוֹרו/גדורu./ge.Dorand/ GedorH9002H1446IHC+Npm וְ/אַחְי֔וֹו/אחי֔ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283IHC+Npm וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH9002H2148xHC+Npm וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\u./mik.Lotand/ MiklothH9002H4732G\H9016HC+Npm 38 At naging anak ni Micloth si Samaam. At sila nama'y nagsitahan na kasama ng kanilang mga kapatid sa Jerusalem, sa tapat ng kanilang mga kapatid.
וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothH9002H4732GHC+Npm הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms שִׁמְאָ֑םשמא֑םשִׁמְאָםשמאםshim.'AmShimeamH8043HNpm הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl 39 At naging anak ni Ner si Cis; at naging anak ni Cis si Saul; at naging anak ni Saul si Jonathan, at si Malchi-sua, at si Abinadab, at si Esbaal.
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002H7027GHC+Npm הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-H4444\H9014HNpm שׁ֔וּעַש֔ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041HHNpm אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\'esh.Ba.'alEshbaalH0792\H9016HNpm 40 At ang anak ni Jonathan ay si Merib-baal; at naging anak ni Merib-baal si Micha.
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm מְרִ֣יבמר֣יבמְרִיבמריבme.Riv[was] Merib-H4807HNpm בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'al-baalH4807HNpm בַ֖עַלב֖עלבַעַלבעלVa.'al-baalH4810HNpm הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms 41 At ang mga anak ni Micha: si Phiton, at si Melech, at si Tharea, at si Ahaz.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318HHNpm פִּית֥וֹןפית֥וןפִּיתוֹןפיתוןpi.TonPithonH6377HNpm וָ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ MelechH9002H4429HC+Npm וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\ve./tach.Re.a'and/ TahreaH9002H8475\H9016HC+Npm 42 At naging anak ni Ahaz si Jara; at naging anak ni Jara si Alemeth, at si Azmaveth, at si Zimri; at naging anak ni Zimri si Mosa;
וְ/אָחָז֙ו/אחז֙וְ/אָחָזו/אחזve./'a.Chazand/ AhazH9002H0271HHC+Npm הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms יַעְרָ֔היער֔היַעְרָהיערהya'.RahJarahH3294HNpm וְ/יַעְרָ֗הו/יער֗הוְ/יַעְרָהו/יערהve./ya'.Rahand/ JarahH9002H3294HC+Npm הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms עָלֶ֥מֶתעל֥מתעָלֶמֶתעלמת'a.Le.metAlemethH5964IHNpm עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820HHNpm זִמְרִ֑יזמר֑יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174HHNpm וְ/זִמְרִ֖יו/זמר֖יוְ/זִמְרִיו/זמריve./zim.Riand/ ZimriH9002H2174HHC+Npm הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms 43 At naging anak ni Mosa si Bina; at si Rephaia na kaniyang anak, si Elasa na kaniyang anak, si Asel na kaniyang anak:
וּ/מוֹצָ֖או/מוצ֖אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ MozaH9002H4162HHC+Npm הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms בִּנְעָ֑אבנע֑אבִּנְעָאבנעאbin.'A'BineaH1150HNpm וּ/רְפָיָ֥הו/רפי֥הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahH9002H7509KHC+Npm בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms אֶלְעָשָׂ֥האלעש֥האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahH0501HHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms אָצֵ֥לאצ֥לאָצֵלאצל'a.TzelAzelH0682AHNpm 44 At si Asel ay nagkaroon ng anim na anak, na ang kanilang mga pangalan ay ang mga ito: si Azricam, si Bochru, at si Ismael, at si Seraia, at si Obadias, at si Hanan: ang mga ito ang mga naging anak ni Asel.
וּ/לְ/אָצֵל֮ו/ל/אצל֮וּ/לְ/אָצֵלו/ל/אצלu./le./'a.Tzeland/ [belonged] to/ AzelH9002H9005H0682AHC+R+Npm שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa בָנִים֒בנים֒בָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמוֹתָ֗/םשמות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp עַזְרִיקָ֥ם\׀עזריק֥ם\עַזְרִיקָם\׀עזריקם\'az.ri.KamAzrikamH5840H\H9015HNpm בֹּ֙כְרוּ֙ב֙כרו֙בֹּכְרוּבכרוbo.khe.ruBocheruH1074HNpm וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458IHC+Npm וּ/שְׁעַרְיָ֔הו/שערי֔הוּ/שְׁעַרְיָהו/שעריהu./she.'ar.Yahand/ SheariahH9002H8187HC+Npm וְ/עֹבַדְיָ֖הו/עבדי֖הוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahH9002H5662JHC+Npm וְ/חָנָ֑ןו/חנ֑ןוְ/חָנָןו/חנןve./cha.Nanand/ HananH9002H2605HHC+Npm אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc