I Chronicles · Haitian

Chapter 9

¹ Se konsa yo te make non tout moun pep Izrayèl yo dapre fanmi yo nan liv wa Izrayèl yo. Yo te depòte moun peyi Jida yo lavil Babilòn paske yo pa t' fè volonte Bondye.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187HVtp3cp

וְ/הִנָּ֣/םו/הנ֣/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002 H2009 H9048HC+Tj+Sp3mp

כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִ/יהוּדָ֛הו/יהוד֛הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

הָגְל֥וּהגל֥והָגְלוּהגלוha.ge.Luthey were taken into exileH1540KHVHp3cp

לְ/בָבֶ֖לל/בב֖ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005 H0894HR+Npl

בְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סבְּ/מַעֲלָֽ/ם\׃\ \סב/מעל/ם\\ \סbe./ma.'a.La/min/ unfaithfulness/ theirH9003 H4604 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3mp

² Premye moun nan pèp Izrayèl la ki te tounen vin rete sou tè yo ak nan lavil yo se te prèt yo, moun Levi yo ak moun k'ap travay nan Tanp lan.

וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ו/ה/יושבים֙וְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ the/ inhabitantsH9002 H9009 H3427HC+Td+Vqrmpa

הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aompa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/םב/אחזת֖/םבַּ/אֲחֻזָּתָ/םב/אחזת/םba./'a.chu.za.Ta/m[were] in/ possession/ theirH9003 H0272 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003 H5892B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'El[were] IsraelH3478HNpl

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\וְ/הַ/נְּתִינִֽים\׃ו/ה/נתינים\ve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002 H9009 H5411\H9016HC+Td+Ncmpa

³ Se lavil Jerizalèm moun nan branch fanmi Jida, moun nan branch fanmi Benjamen, moun nan branch fanmi Efrayim ak moun nan branch fanmi Manase, yo tout al rete.

וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002 H9003 H3389HC+R+Npl

יָשְׁב֔וּישב֔ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃ו/מנשה\u./me.na.Shehand/ ManassehH9002 H4519G\H9016HC+Npm

⁴ Nan moun Jida yo te gen Outayi, pitit gason Amiyoud. Amiyoub sa a te pitit Omri, Omri te pitit Imri, Imri te pitit gason Bani, Bani te soti nan fanmi Perèz, pitit Jida.

עוּתַ֨יעות֨יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiH5793GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיה֤וּדעמיה֤ודעַמִּיהוּדעמיהוד'a.mi.HudAmmihudH5989KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמְרִ֣יאמר֣יאִמְרִיאמרי'im.RiImriH0566GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בָּנִ֔י/ /מִןבנ֔י/ /מןבָּנִי/ /מִןבני/ /מןba.ni/ /minBani/ /fromH1137I H4480AHNpm+R

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpm

⁵ Nan fanmi Chela a te gen Asaja ki te chèf fanmi an.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔יה/ש֣ילונ֔יהַ/שִּׁילוֹנִיה/שילוניha./Shi.lo.Nithe/ Shilonite[s]H9009 H7888HTd+Ngmsa

עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahH6222JHNpm

הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\וּ/בָנָֽי/ו\׃ו/בני/ו\u./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

⁶ Nan fanmi Zerak la te gen Jeoujèl ki te chèf fanmi an. Sa te fè antou sisankatrevendis (690) moun nan fanmi Jida a ki te rete lavil Jerizalèm.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm

יְעוּאֵ֑ליעוא֑ליְעוּאֵליעואלye.'u.'ElJeuelH3262HNpm

וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HNcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyH9002 H8673\H9016HC+Ncmpa

⁷ Nan moun fanmi Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam, ki te pitit gason Odavya, ki li menm te pitit gason Asenwa.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

סַלּוּא֙סלוא֙סַלּוּאסלואsa.Lu'SalluH5543DHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahH1938IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\הַ/סְּנֻאָֽה\׃ה/סנאה\ha./se.nu.'Ah<the>/ SenaahH9009 H5570G\H9016HTd+Ngmsa

⁸ Te gen Jibneja, pitit gason Jeworam, Ela, pitit gason Ouzi, pitit pitit Mikri, ak Mechoulam, pitit Chepatya, ki te pitit Reouyèl, pitit pitit Jibniya.

וְ/יִבְנְיָה֙ו/יבניה֙וְ/יִבְנְיָהו/יבניהve./yiv.ne.Yahand/ IbneiahH9002 H2997HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395IHNpm

וְ/אֵלָ֥הו/אל֥הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ ElahH9002 H0425KHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziH5813JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִכְרִ֑ימכר֑ימִכְרִימכריmikh.RiMikriH4381HNpm

וּ/מְשֻׁלָּם֙ו/משלם֙וּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002 H4918LHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רְעוּאֵ֖לרעוא֖לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\יִבְנִיָּֽה\׃יבניה\yiv.ni.YahIbnijahH2998\H9016HNpm

⁹ Sa te fè antou nèfsansenkannsis (956) moun nan fanmi Benjamen an ki te rete lavil Jerizalèm. Yo tout te chèf fanmi yo.

וַ/אֲחֵי/הֶם֙ו/אחי/הם֙וַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/םל/ת֣לדות֔/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./To.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H8435 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] chiefs ofH7218HHNcmpc

אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \סאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבתי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3mp

¹⁰ Men prèt ki t'ap viv nan lavil la. Te gen Jedaja, Jeojarib, Jaken,

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

יְדַֽעְיָ֥הידעי֥היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048GHNpm

וִ/יהוֹיָרִ֖יבו/יהויר֖יבוִ/יהוֹיָרִיבו/יהויריבvi./ho.ya.Rivand/ JehoiaribH9002 H3080HHC+Npm

וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\וְ/יָכִֽין\׃ו/יכין\ve./ya.Khinand/ JakinH9002 H3199I\H9016HC+Npm

¹¹ Azarya, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadòk, Zadòk te pitit Merajòt, Merajòt te pitit Achitoub. Se li menm Achitoub sa a ki te chèf nan tanp Bondye a.

וַ/עֲזַרְיָ֨הו/עזרי֨הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahH9002 H5838LHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חִלְקִיָּ֜החלקי֜החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְשֻׁלָּ֣םמשל֣םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918yHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְרָיוֹת֙מריות֙מְרָיוֹתמריותme.ra.yOtMeraiothH4812GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיט֔וּבאחיט֔ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285JHNpm

נְגִ֖ידנג֖ידנְגִידנגידne.Gid[the] leader ofH5057HNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

¹² Lèfini, te gen Adaja, pitit gason Jeworam. Jeworam sa a te pitit Pachou ki te pitit Malkija. Te gen ankò Masayi, pitit Adyèl. Adyèl sa a te pitit Jazera, Jazera te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Mechilemit, Mechilemit te pitit Ime.

וַ/עֲדָיָה֙ו/עדיה֙וַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahH9002 H5718IHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֹחָ֔םירח֔םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פַּשְׁח֖וּרפשח֖ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַלְכִּיָּ֑המלכי֑המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441HHNpm

וּ/מַעְשַׂ֨יו/מעש֨יוּ/מַעְשַׂיו/מעשיu./ma'.Saiand/ MaasaiH9002 H4640HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲדִיאֵ֧לעדיא֧לעֲדִיאֵלעדיאל'a.di.'ElAdielH5717HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יַחְזֵ֛רָהיחז֛רהיַחְזֵרָהיחזרהyach.Ze.rahJahzerahH3170HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918MHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְשִׁלֵּמִ֖יתמשלמ֖יתמְשִׁלֵּמִיתמשלמיתme.shi.le.MitMeshillemithH4921HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמֵּֽר\׃אמר\אִמֵּֽר\׃אמר\'i.MerImmerH0564G\H9016HNpm

¹³ Prèt sa yo ak fanmi yo te fè antou milsètsanswasant (1.760) moun ki te chèf fanmi, vanyan gason ki te bon pou sèvis kay Bondye a.

וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

רָאשִׁים֙ראשים֙רָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וְ/שִׁשִּׁ֑יםו/שש֑יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Ncmpa

גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei<the> mighty [men] ofH1368HNcmpc

חֵ֔ילח֔ילחֵילחילCheil<the> ability ofH2428GHNcmsc

מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

¹⁴ Men moun Levi ki te rete nan lavil la. Te gen Chemaja, pitit gason Achoub. Achoub sa a te pitit Azrikam, Azrikam te pitit Achabya, nan branch fanmi Merari a.

וּ/מִֽן\־ו/מן\וּ/מִֽן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

שְׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098EHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חַשּׁ֛וּבחש֛ובחַשּׁוּבחשובcha.ShuvHasshubH2815GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַזְרִיקָ֥םעזריק֥םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamH5840IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲשַׁבְיָ֖החשבי֖החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811HHNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariH4847\H9016HNpm

¹⁵ Te gen Bakbaka, Erès, Galal ak Matanya. Matanya sa a te pitit Mika. Mika te pitit Zikri, Zikri li menm te pitit Asaf.

וּ/בַקְבַּקַּ֥רו/בקבק֥רוּ/בַקְבַּקַּרו/בקבקרu./vak.ba.Karand/ BakbakkarH9002 H1230HC+Npm

חֶ֖רֶשׁח֖רשחֶרֶשׁחרשChe.reshHereshH2792HNpm

וְ/גָלָ֑לו/גל֑לוְ/גָלָלו/גללve./ga.Laland/ GalalH9002 H1559GHC+Npm

וּ/מַתַּנְיָה֙ו/מתניה֙וּ/מַתַּנְיָהו/מתניהu./ma.tan.Yahand/ MattaniahH9002 H4983GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִיכָ֔אמיכ֔אמִיכָאמיכאmi.Kha'MicaH4316GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphH0623I\H9016HNpm

¹⁶ Te gen Obadya, pitit Chemaya. Chemaya sa a te pitit Galal, Galal te pitit Jedoutoun. Pou fini, te gen Berekya, pitit Asa, ki te pitit Elkana ki te rete nan ti bouk moun Netofa yo.

וְ/עֹבַדְיָה֙ו/עבדיה֙וְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahH9002 H5662KHC+Npm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098FHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גָּלָ֖לגל֖לגָּלָלגללga.LalGalalH1559HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְדוּת֑וּןידות֑וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunH3038HHNpm

וּ/בֶרֶכְיָ֤הו/ברכי֤הוּ/בֶרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahH9002 H1296IHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְקָנָ֔האלקנ֔האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511KHNpm

הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/חַצְרֵ֥יב/חצר֥יבְּ/חַצְרֵיב/חצריbe./chatz.Reiin/ [the] villages ofH9003 H2691BHR+Ncmpc

נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\נְטוֹפָתִֽי\׃נטופתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]H5200\H9016HNgmsa

¹⁷ Men gad ki t'ap fè pòs nan pòtay Tanp lan. Se te Chaloum, Akoub, Talmon, Akiman ak lòt fanmi yo. Se Chaloum ki te chèf yo.

וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ו/ה/שערים֙וְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002 H9009 H7778HC+Td+Ncmpa

שַׁלּ֣וּםשל֣וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967MHNpm

וְ/עַקּ֔וּבו/עק֔ובוְ/עַקּוּבו/עקובve./'a.Kuvand/ AkkubH9002 H6126HHC+Npm

וְ/טַלְמֹ֖ןו/טלמ֖ןוְ/טַלְמֹןו/טלמןve./tal.Monand/ TalmonH9002 H2929HC+Npm

וַ/אֲחִימָ֑ןו/אחימ֑ןוַ/אֲחִימָןו/אחימןva./'a.chi.Manand/ AhimanH9002 H0289HHC+Npm

וַ/אֲחִי/הֶ֥םו/אחי/ה֥םוַ/אֲחִי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chi./Hemand/ brother/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

שַׁלּ֖וּםשל֖וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967MHNpm

הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Rosh[was] the/ chiefH9009 H7218H\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ Jouk jounen jòdi a se yo k'ap fè pòs nan Pòtay Wa ki bay sou bò solèy leve a, kote pou wa a pase a. Nan tan lontan, se yo menm ki te konn fè pòs nan Pòtay Kay moun Levi yo.

וְֽ/עַד\־ו/עד\וְֽ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD

בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim[were] the/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

לְ/מַחֲנ֖וֹתל/מחנ֖ותלְ/מַחֲנוֹתל/מחנותle./ma.cha.Notof/ [the] camps ofH9005 H4264HR+Ncfpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviH3878\H9016HNpm

¹⁹ Chaloum, pitit Kore, pitit pitit Ebyazaf nan branch fanmi Kore a, ansanm ak lòt moun nan fanmi Kore a te reskonsab veye pòtay pou antre nan kote ki apa pou Seyè a, tankou zansèt yo te fè l' anvan sa lè yo t'ap veye Pòtay kan Seyè a.

וְ/שַׁלּ֣וּםו/של֣וםוְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumH9002 H7967MHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

ק֠וֹרֵאק֠וראקוֹרֵאקוראKo.re'KoreH6981GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶבְיָסָ֨ףאביס֨ףאֶבְיָסָףאביסף'ev.ya.SafEbiasaphH0043HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קֹ֜רַחק֜רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm

וְֽ/אֶחָ֧י/וו/אח֧י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/קָּרְחִ֗יםה/קרח֗יםהַ/קָּרְחִיםה/קרחיםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesH9009 H7145HTd+Ngmpa

עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overH5921AHR

מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

הָ/עֲבוֹדָ֔הה/עבוד֔ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009 H5656HHTd+Ncfsa

שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc

הַ/סִּפִּ֖יםה/ספ֖יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009 H5592BHTd+Ncmpa

לָ/אֹ֑הֶלל/א֑הללָ/אֹהֶלל/אהלla./'O.helof the/ tentH9005 H0168GHRd+Ncmsa

וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ו/אבתי/הם֙וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶםו/אבתי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirH9002 H0001G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[had been] overH5921A\H9014HR

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc

הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\הַ/מָּבֽוֹא\׃ה/מבוא\ha./ma.Vo'the/ entranceH9009 H3996\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ Yon lè se Fineas, pitit Eleaza a, ki te chèf yo. Seyè a te toujou kanpe avè l'.

וּ/פִֽינְחָ֣סו/פינח֣סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasH9002 H6372GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְעָזָ֗ראלעז֗ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

נָגִ֨ידנג֨ידנָגִידנגידna.Gida leaderH5057HNcmsa

הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe had beenH1961HVqp3ms

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himH5973A H9033\H9016HR+Sp3ms

²¹ Zakari, pitit Mechelemya, te gad nan pòtay Tant Randevou a tou.

זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148AHNpm

בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofH1121AHNcmsc

מְשֶֽׁלֶמְיָ֔המשלמי֔המְשֶֽׁלֶמְיָהמשלמיהme.she.lem.YahMeshelemiahH4920HNpm

שֹׁעֵ֥רשע֥רשֹׁעֵרשערsho.'Er[was] a gatekeeper ofH7778HNcmsc

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entranceH6607HNcmsa

לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helof/ [the] tent ofH9005 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

²² Antou te gen desandouz (212) gason yo te chwazi pou fè pòs nan pòtay tanp lan, dapre liv rejis fanmi yo nan ti bouk kote yo moun. Se wa David ak pwofèt Samyèl ki te bay zansèt yo reskonsablite sa a pou tout tan.

כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

הַ/בְּרוּרִים֙ה/ברורים֙הַ/בְּרוּרִיםה/ברוריםha./be.ru.Rimwho/ had been chosenH9009 H1305HTd+Vqsmpa

לְ/שֹׁעֲרִ֣יםל/שער֣יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimto/ gatekeepersH9005 H7778HR+Ncmpa

בַּ/סִּפִּ֔יםב/ספ֔יםבַּ/סִּפִּיםב/ספיםba./si.Pimat the/ thresholdsH9003 H5592BHRd+Ncmpa

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HNcfda

וּ/שְׁנֵ֣יםו/שנ֣יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Ncbda

עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ב/חצרי/הם֙בְ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםve./chatz.rei./Hem[was] in/ villages/ theirH9003 H2691B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

הִתְיַחְשָׂ֔/םהתיחש֔/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyH3187 H9048HVtcc+Sp3mp

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemH1992HPp3mp

יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedH3245HVpp3ms

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁמוּאֵ֥לו/שמוא֥לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

הָ/רֹאֶ֖הה/רא֖ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203AHTd+Ncmsa

בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם\׃ב/אמונת/ם\be./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirH9003 H0530 H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

²³ Se konsa, yo menm ak pitit yo yo toujou ap fè pòs nan pòtay Tanp lan, nan pòtay Tant Randevou a.

וְ/הֵ֨םו/ה֨םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

וּ/בְנֵי/הֶ֜םו/בני/ה֜םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ descendants/ theirH9002 H1121G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁעָרִ֧יםה/שער֧יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009 H8179GHTd+Ncmpa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/בֵ֥ית\־ל/ב֥ית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./Veit-of/ [the] house ofH9005 H1004B\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ guardsH9005 H4931\H9016HR+Ncfpa

²⁴ Te gen kat pòtay ki te bay sou kat bòn direksyon yo: lès, lwès, nò ak sid. Pou chak pòtay te gen yon chèf gad.

לְ/אַרְבַּ֣על/ארב֣עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourH9005 H0702HR+Ncbsc

רוּח֔וֹתרוח֔ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesH7307IHNcfpa

יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey wereH1961HVqi3mp

הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

צָפ֥וֹנָ/הצפ֥ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\וָ/נֶֽגְבָּ/ה\׃ו/נגב/ה\va./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002 H5045H H9011\H9016HC+Ncmsa+Sd

²⁵ Fanmi yo ki te rete nan ti bouk yo te vin ede yo nan travay la pandan sèt jou, yonn apre lòt.

וַ/אֲחֵי/הֶ֨םו/אחי/ה֨םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜םב/חצרי/ה֜םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemin/ villages/ theirH9003 H2691B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'[were] to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

לְ/שִׁבְעַ֧תל/שבע֧תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005 H7651HR+Ncbsc

הַ/יָּמִ֛יםה/ימ֛יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeH9006 H6256HR+Ncbsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseH0428\H9016HTm

²⁶ Men, kat chèf gad yo te toujou la desèvis. Se moun fanmi Levi yo te ye. Se yo ki te reskonsab tout pyès chanm ansanm ak tout trezò ki te la nan Tanp lan.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֶ/אֱמוּנָ֞הב/אמונ֞הבֶ/אֱמוּנָהב/אמונהve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003 H0530HR+Ncfsa

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אַרְבַּ֙עַת֙ארב֙עת֙אַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HNcbsc

גִּבֹּרֵ֣יגבר֣יגִּבֹּרֵיגבריgi.bo.Rei[the] mighty [ones] ofH1368HNcmpc

הַ/שֹּׁעֲרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yim[were] the/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsH9009 H3957HTd+Ncfpa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

הָ/אֹצְר֖וֹתה/אצר֖ותהָ/אֹצְרוֹתה/אצרותha./'o.tze.Rotthe/ treasuries ofH9009 H0214HTd+Ncfpc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

²⁷ Yo te rete pase nwit yo toupre Tanp lan, paske se yo ki te reskonsab veye l'. Lèfini, chak maten se yo ki pou te louvri pòtay yo.

וּ/סְבִיב֥וֹתו/סביב֥ותוּ/סְבִיבוֹתו/סביבותu./se.vi.Votand/ aroundH9002 H5439GHC+Ncbpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spent [the] nightH3885AHVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

מִשְׁמֶ֔רֶתמשמ֔רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.reta dutyH4931HNcfsa

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

הַ/מַּפְתֵּ֖חַה/מפת֖חהַ/מַּפְתֵּחַה/מפתחha./maf.Te.achthe/ keyH9009 H4668HTd+Ncmsa

וְ/לַ/בֹּ֥קֶרו/ל/ב֥קרוְ/לַ/בֹּקֶרו/ל/בקרve./la./Bo.kerand/ to the/ morningH9002 H9005 H1242HC+Rd+Ncmsa

לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningH9005 H1242\H9016HRd+Ncmsa

²⁸ Te gen lòt moun Levi ki te reskonsab tout veso yo sèvi pou fè seremoni yo. Se pou yo te kontwole yo ni anvan ni apre chak seremoni yo.

וּ/מֵ/הֶ֖םו/מ/ה֖םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themH9002 H9006 H9038HC+R+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009 H5656HHTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בְ/מִסְפָּ֣רב/מספ֣רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberH9003 H4557HR+Ncmsa

יְבִיא֔וּ/םיביא֔ו/םיְבִיאוּ/םיביאו/םye.vi.'U/mthey brought/ themH0935P H9038HVhi3mp+Sp3mp

וּ/בְ/מִסְפָּ֖רו/ב/מספ֖רוּ/בְ/מִסְפָּרו/ב/מספרu./ve./mis.Parand/ by/ numberH9002 H9003 H4557HC+R+Ncmsa

יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\יוֹצִיאֽוּ/ם\׃יוציאו/ם\yo.tzi.'U/mthey took out/ themH3318H H9038\H9016HVhi3mp+Sp3mp

²⁹ Te gen lòt moun Levi ki te reskonsab tout rès bagay ki te nan Tanp lan ansanm ak farin frans, diven, lwil oliv, lansan ak odè yo.

וּ/מֵ/הֶ֗םו/מ/ה֗םוּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themH9002 H9006 H9038HC+R+Sp3mp

מְמֻנִּים֙ממנים֙מְמֻנִּיםממניםme.mu.Nim[were] appointedH4487HVPsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/סֹּ֙לֶת֙ה/ס֙לת֙הַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourH9009 H5560HTd+Ncfsa

וְ/הַ/יַּ֣יִןו/ה/י֣יןוְ/הַ/יַּיִןו/ה/ייןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineH9002 H9009 H3196HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/שֶּׁ֔מֶןו/ה/ש֔מןוְ/הַ/שֶּׁמֶןו/ה/שמןve./ha./She.menand/ the/ oilH9002 H9009 H8081HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/לְּבוֹנָ֖הו/ה/לבונ֖הוְ/הַ/לְּבוֹנָהו/ה/לבונהve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseH9002 H9009 H3828HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\וְ/הַ/בְּשָׂמִֽים\׃ו/ה/בשמים\ve./ha./be.sa.Mimand/ the/ spicesH9002 H9009 H1314\H9016HC+Td+Ncmpa

³⁰ Men, se prèt yo ki te reskonsab pare odè yo.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

רֹקְחֵ֥ירקח֥ירֹקְחֵירקחיro.ke.Chei[were those who] mixedH7543HVqrmpc

הַ/מִּרְקַ֖חַתה/מרק֖חתהַ/מִּרְקַחַתה/מרקחתha./mir.Ka.chat<of> the/ mixtureH9009 H4842HTd+Ncfsa

לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\לַ/בְּשָׂמִֽים\׃ל/בשמים\la./be.sa.Mimof the/ spicesH9005 H1314\H9016HRd+Ncmpa

³¹ Se yon moun Levi yo te rele Matitya, premye pitit Chaloum nan fanmi Kore a, ki te toujou reskonsab fè gato pou ofrann yo.

וּ/מַתִּתְיָה֙ו/מתתיה֙וּ/מַתִּתְיָהו/מתתיהu./ma.tit.Yahand/ MattithiahH9002 H4993GHC+Npm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khor[was] the/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

לְ/שַׁלֻּ֣םל/של֣םלְ/שַׁלֻּםל/שלםle./sha.Lumof/ ShallumH9005 H7967MHR+Npm

הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ KorahiteH9009 H7145HTd+Ngmsa

בֶּ/אֱמוּנָ֕הב/אמונ֕הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003 H0530HR+Ncfsa

עַ֖לע֖לעַלעל'al[was] overH5921AHR

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\הַ/חֲבִתִּֽים\׃ה/חבתים\ha./cha.vi.Timthe/ flat cakesH9009 H2281\H9016HTd+Ncmpa

³² Lòt moun Levi nan fanmi Keyat la te reskonsab pare pen pou yo te mete chak jou repo nan Tanp lan.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

הַ/קְּהָתִ֛יה/קהת֛יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009 H6956HTd+Ngmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc

הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתה/מער֑כתהַֽ/מַּעֲרָכֶתה/מערכתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowH9009 H4635HTd+Ncfsa

לְ/הָכִ֖יןל/הכ֖יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepare [it]H9005 H3559AHR+Vhcc

שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.BatsabbathH7676HNcfsc

שַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סשַׁבָּֽת\׃\ \סשבת\\ \סsha.BatsabbathH7676\H9016\ \H9018HNcfsa

³³ Genyen nan fanmi Levi yo ki te sanba. Chèf fanmi sa yo te viv nan pyès chanm ki te nan Tanp lan. Yo pa t' gen lòt okipasyon pase lajounen kou lannwit yo t'ap fè travay yo.

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הַ֠/מְשֹׁרְרִיםה֠/משרריםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםHa/m.sho.re.rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc

אָב֧וֹתאב֧ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

בַּ/לְּשָׁכֹ֖תב/לשכ֖תבַּ/לְּשָׁכֹתב/לשכתba./le.sha.Khot[were] in the/ roomsH9003 H3957HRd+Ncfpa

פְּטוּרִ֑יםפטור֑יםפְּטוּרִיםפטוריםpe.ti.rimset freeH6362HVqsmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וָ/לַ֛יְלָהו/ל֛ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002 H3915HC+Ncmsa

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khahin the/ workH9003 H4399\H9016HRd+Ncfsa

³⁴ Tout mesye sa yo te chèf fanmi moun Levi yo, dapre zansèt yo rive jòdi a. Yo te rete lavil Jerizalèm.

אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseH0428HTm

רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֧וֹתה/אב֧ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

לְ/תֹלְדוֹתָ֖/םל/תלדות֖/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H8435 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016\ \H9017HR+Npl

³⁵ Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.

וּ/בְ/גִבְע֛וֹןו/ב/גבע֛וןוּ/בְ/גִבְעוֹןו/ב/גבעוןu./ve./giv.'onand/ in/ GibeonH9002 H9003 H1391HC+R+Npl

יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001I\H9014HNcmsc

גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpm

יְעִיאֵ֑ליעיא֑ליְעִיאֵליעיאלye.'u.'elJeielH3273PHNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מַעֲכָֽה\׃מעכה\מַעֲכָֽה\׃מעכה\ma.'a.Khah[was] MaacahH4601N\H9016HNpm

³⁶ Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Baal, Nè, Nadak,

וּ/בְנ֥/וֹו/בנ֥/ווּ/בְנ/וֹו/בנ/וu./ve.N/oand/ son/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

עַבְדּ֑וֹןעבד֑וןעַבְדּוֹןעבדוןav.Don[was] AbdonH5658JHNpm

וְ/צ֣וּרו/צ֣ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ ZurH9002 H6698IHC+Npm

וְ/קִ֔ישׁו/ק֔ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002 H7027GHC+Npm

וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalH9002 H1168BHC+Npm

וְ/נֵ֖רו/נ֖רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerH9002 H5369GHC+Npm

וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\ve./na.Davand/ NadabH9002 H5070J\H9016HC+Npm

³⁷ Gedò, Akio, Zèkè ak Miklòt.

וּ/גְד֣וֹרו/גד֣ורוּ/גְדוֹרו/גדורu./ge.Dorand/ GedorH9002 H1446IHC+Npm

וְ/אַחְי֔וֹו/אחי֔ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002 H0283IHC+Npm

וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH9002 H2148xHC+Npm

וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\וּ/מִקְלֽוֹת\׃ו/מקלות\u./mik.Lotand/ MiklothH9002 H4732G\H9016HC+Npm

³⁸ Se Miklòt sa a ki te papa Chimeam. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.

וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothH9002 H4732GHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְאָ֑םשמא֑םשִׁמְאָםשמאםshim.'AmShimeamH8043HNpm

וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoH9002 H0637\H9014HC+Tj

הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

³⁹ Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.

וְ/נֵר֙ו/נר֙וְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerH9002 H5369HHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm

וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002 H7027GHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-H4444 \H9014HNpm

שׁ֔וּעַש֔ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\'esh.Ba.'alEshbaalH0792\H9016HNpm

⁴⁰ Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmsc

יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

מְרִ֣יבמר֣יבמְרִיבמריבme.Riv[was] Merib-H4807 HNpm

בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'al-baalH4807HNpm

וּ/מְרִי\־ו/מרי\וּ/מְרִי\־ו/מרי\u./me.ri-and/ Meri-H9002 H4810 \H9014HC+Npm

בַ֖עַלב֖עלבַעַלבעלVa.'al-baalH4810HNpm

הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahH4318H\H9016HNpm

⁴¹ Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318HHNpm

פִּית֥וֹןפית֥וןפִּיתוֹןפיתוןpi.TonPithonH6377HNpm

וָ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ MelechH9002 H4429HC+Npm

וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\וְ/תַחְרֵֽעַ\׃ו/תחרע\ve./tach.Re.a'and/ TahreaH9002 H8475\H9016HC+Npm

⁴² Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.

וְ/אָחָז֙ו/אחז֙וְ/אָחָזו/אחזve./'a.Chazand/ AhazH9002 H0271HHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעְרָ֔היער֔היַעְרָהיערהya'.RahJarahH3294HNpm

וְ/יַעְרָ֗הו/יער֗הוְ/יַעְרָהו/יערהve./ya'.Rahand/ JarahH9002 H3294HC+Npm

הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָלֶ֥מֶתעל֥מתעָלֶמֶתעלמת'a.Le.metAlemethH5964IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זִמְרִ֑יזמר֑יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174HHNpm

וְ/זִמְרִ֖יו/זמר֖יוְ/זִמְרִיו/זמריve./zim.Riand/ ZimriH9002 H2174HHC+Npm

הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מוֹצָֽא\׃מוצא\מוֹצָֽא\׃מוצא\mo.Tza'MozaH4162H\H9016HNpm

⁴³ Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.

וּ/מוֹצָ֖או/מוצ֖אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ MozaH9002 H4162HHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְעָ֑אבנע֑אבִּנְעָאבנעאbin.'A'BineaH1150HNpm

וּ/רְפָיָ֥הו/רפי֥הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahH9002 H7509KHC+Npm

בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶלְעָשָׂ֥האלעש֥האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahH0501HHNpm

בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אָצֵ֥לאצ֥לאָצֵלאצל'a.TzelAzelH0682AHNpm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴⁴ Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokewou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan, Se non pitit gason Azèl yo sa.

וּ/לְ/אָצֵל֮ו/ל/אצל֮וּ/לְ/אָצֵלו/ל/אצלu./le./'a.Tzeland/ [belonged] to/ AzelH9002 H9005 H0682AHC+R+Npm

שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa

בָנִים֒בנים֒בָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמוֹתָ֗/םשמות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034 H9028HNcfpc+Sp3mp

עַזְרִיקָ֥ם\׀עזריק֥ם\עַזְרִיקָם\׀עזריקם\'az.ri.KamAzrikamH5840H\H9015HNpm

בֹּ֙כְרוּ֙ב֙כרו֙בֹּכְרוּבכרוbo.khe.ruBocheruH1074HNpm

וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002 H3458IHC+Npm

וּ/שְׁעַרְיָ֔הו/שערי֔הוּ/שְׁעַרְיָהו/שעריהu./she.'ar.Yahand/ SheariahH9002 H8187HC+Npm

וְ/עֹבַדְיָ֖הו/עבדי֖הוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahH9002 H5662JHC+Npm

וְ/חָנָ֑ןו/חנ֑ןוְ/חָנָןו/חנןve./cha.Nanand/ HananH9002 H2605HHC+Npm

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

אָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פאָצַֽל\׃\ \פאצל\\ \פ'a.TzalAzelH0682A\H9016\ \H9017HNpm