reltext

Christianity / Protestantism / I Chronicles

Chapter 8

1 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,

Original Hebrew

וּ/בִ֨נְיָמִ֔ןו/ב֨נימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./Vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
הוֹלִ֖ידהול֖ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּ֣לַעב֣לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106AHNpm
בְּכֹר֑/וֹבכר֑/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
אַשְׁבֵּל֙אשבל֙אַשְׁבֵּלאשבל'ash.BelAshbelH0788HNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/אַחְרַ֖חו/אחר֖חוְ/אַחְרַחו/אחרחve./'ach.Rachand/ AhrahH9002H0315HC+Npm
הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\ha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992\H9016HTd+Aomsa

2 katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa.

Original Hebrew

נוֹחָה֙נוחה֙נוֹחָהנוחהno.ChahNohahH5119HNpm
הָֽ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
וְ/רָפָ֖או/רפ֖אוְ/רָפָאו/רפאve./ra.Fa'and/ RaphaH9002H7498HHC+Npm
הַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \סה/חמישי\\ \סהַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \סה/חמישי\\ \סha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009H2549\H9016\ \H9018HTd+Aomsa

3 Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud,

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they belongedH9001H1961Hc+Vqw3mp
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
לְ/בָ֑לַעל/ב֑לעלְ/בָלַעל/בלעle./Va.la'to/ BelaH9005H1106AHR+Npm
אַדָּ֥ראד֥ראַדָּראדר'a.DarAddarH0146HHNpm
וְ/גֵרָ֖או/גר֖אוְ/גֵרָאו/גראve./ge.Ra'and/ GeraH9002H1617IHC+Npm
וַ/אֲבִיהֽוּד\׃ו/אביהוד\וַ/אֲבִיהֽוּד\׃ו/אביהוד\va./'a.vi.Hudand/ AbihudH9002H0031\H9016HC+Npm

4 Abichwa, Naaman, Akora,

Original Hebrew

וַ/אֲבִישׁ֥וּעַו/אביש֥ועוַ/אֲבִישׁוּעַו/אבישועva./'a.vi.Shu.a'and/ AbishuaH9002H0050HHC+Npm
וְ/נַעֲמָ֖ןו/נעמ֖ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002H5283HHC+Npm
וַ/אֲחֽוֹחַ\׃ו/אחוח\וַ/אֲחֽוֹחַ\׃ו/אחוח\va./'a.Cho.achand/ AhoahH9002H0265\H9016HC+Npm

5 Gera, Chefoufan ak Ouram.

Original Hebrew

וְ/גֵרָ֥או/גר֥אוְ/גֵרָאו/גראve./ge.Ra'and/ GeraH9002H1617GHC+Npm
וּ/שְׁפוּפָ֖ןו/שפופ֖ןוּ/שְׁפוּפָןו/שפופןu./she.fu.Fanand/ ShephuphanH9002H8197BHC+Npm
וְ/חוּרָֽם\׃ו/חורם\וְ/חוּרָֽם\׃ו/חורם\ve./chu.Ramand/ HuramH9002H2361H\H9016HC+Npm

6 -

Original Hebrew

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121GHNcmpc
אֵח֑וּדאח֑ודאֵחוּדאחוד'e.ChudEhudH0261HNpm
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were the] chiefs ofH7218HHNcmpc
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa
לְ/י֣וֹשְׁבֵיל/י֣ושבילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./Yo.o.she.veiof/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc
גֶ֔בַעג֔בעגֶבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl
וַ/יַּגְל֖וּ/םו/יגל֖ו/םוַ/יַּגְלוּ/םו/יגלו/םva/i.yag.Lu/mand/ people took into exile/ themH9001H1540KH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָנָֽחַת\׃מנחת\מָנָֽחַת\׃מנחת\ma.Na.chatManahathH4506A\H9016HNpl

7 Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat. Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.

Original Hebrew

וְ/נַעֲמָ֧ןו/נעמ֧ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002H5283JHC+Npm
וַ/אֲחִיָּ֛הו/אחי֛הוַ/אֲחִיָּהו/אחיהva./'a.chi.Yahand/ AhijahH9002H0281KHC+Npm
וְ/גֵרָ֖או/גר֖אוְ/גֵרָאו/גראve./ge.Ra'and/ GeraH9002H1617JHC+Npm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הֶגְלָ֑/םהגל֑/םהֶגְלָ/םהגל/םheg.La/mhe took into exile/ themH1540GH9038HVhp3ms+Sp3mp
וְ/הוֹלִ֥ידו/הול֥ידוְ/הוֹלִידו/הולידve./ho.Lidand/ he fatheredH9002H3205HC+Vhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֻזָּ֖אעז֖אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲחִיחֻֽד\׃אחיחד\אֲחִיחֻֽד\׃אחיחד\'a.chi.ChudAhihudH0284\H9016HNpm

8 -

Original Hebrew

וְ/שַׁחֲרַ֗יִםו/שחר֗יםוְ/שַׁחֲרַיִםו/שחריםve./sha.cha.Ra.yimand/ ShaharaimH9002H7842HC+Npm
הוֹלִיד֙הוליד֙הוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003H7704GHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-from whenH4480A\H9014HR
שִׁלְח֖/וֹשלח֖/ושִׁלְח/וֹשלח/וshil.Ch/osent away/ heH7971GH9043HVpcc+Sp3ms
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
חוּשִׁ֥יםחוש֥יםחוּשִׁיםחושיםchu.ShimHushimH2366AHNpf
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּעֲרָ֖אבער֖אבַּעֲרָאבעראba.'a.Ra'BaaraH1199HNpf
נָשָֽׁי/ו\׃נשי/ו\נָשָֽׁי/ו\׃נשי/ו\na.Sha/vwives/ hisH0802HH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

9 Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab, li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam,

Original Hebrew

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.deshHodeshH2321HNpf
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹבָב֙יובב֙יוֹבָביובבyo.VavJobabH3103JHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צִבְיָ֔אצבי֔אצִבְיָאצביאtziv.Ya'ZibiaH6644HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֵישָׁ֖אמיש֖אמֵישָׁאמישאmei.Sha'MeshaH4331HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּֽם\׃מלכם\מַלְכָּֽם\׃מלכם\mal.KamMalkamH4445A\H9016HNpm

10 Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְע֥וּץיע֥וץיְעוּץיעוץye.'UtzJeuzH3263HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שָֽׂכְיָ֖השכי֖השָֽׂכְיָהשכיהsa.khe.YahSakiaH7634HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִרְמָ֑המרמ֑המִרְמָהמרמהmir.MahMirmahH4821HNpm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/v[were] sons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc
אָבֽוֹת\׃אבות\אָבֽוֹת\׃אבות\'a.VotfathersH0001G\H9016HNcfpa

11 Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.

Original Hebrew

וּ/מֵ/חֻשִׁ֛יםו/מ/חש֛יםוּ/מֵ/חֻשִׁיםו/מ/חשיםu./me./chu.Shimand/ from/ HushimH9002H9006H2366AHC+R+Npf
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבִיט֖וּבאביט֖ובאֲבִיטוּבאביטוב'a.vi.TuvAbitubH0036HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶלְפָּֽעַל\׃אלפעל\אֶלְפָּֽעַל\׃אלפעל\'el.Pa.'alElpaalH0508\H9016HNpm

12 Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
אֶלְפַּ֔עַלאלפ֔עלאֶלְפַּעַלאלפעל'el.Pa.'alElpaalH0508HNpm
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677IHNpm
וּ/מִשְׁעָ֖םו/משע֖םוּ/מִשְׁעָםו/משעםu./mish.'Amand/ MishamH9002H4936HC+Npm
וָ/שָׁ֑מֶדו/ש֑מדוָ/שָׁמֶדו/שמדva./Sha.medand/ ShemedH9002H8106BHC+Npm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אוֹנ֔וֹאונ֔ואוֹנוֹאונו'o.NoOnoH0207HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לֹ֖דל֖דלֹדלדlodLodH3850HNpl
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024\H9016HC+Ncfpc+Sp3fs

13 Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.

Original Hebrew

וּ/בְרִעָ֣הו/ברע֣הוּ/בְרִעָהו/ברעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH9002H1283IHC+Npm
וָ/שֶׁ֔מַעו/ש֔מעוָ/שֶׁמַעו/שמעva./She.ma'and/ ShemaH9002H8087IHC+Npm
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc
הָ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לְ/יוֹשְׁבֵ֖יל/יושב֖ילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc
אַיָּל֑וֹןאיל֑וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonH0357HNpl
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
הִבְרִ֖יחוּהבר֖יחוהִבְרִיחוּהבריחוhiv.Ri.chuthey put to flightH1272HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
י֥וֹשְׁבֵיי֥ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
גַֽת\׃גת\גַֽת\׃גת\GatGathH1661\H9016HNpl

14 Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,

Original Hebrew

וְ/אַחְי֥וֹו/אחי֥ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283HHC+Npm
שָׁשָׁ֖קשש֖קשָׁשָׁקששקsha.ShakShashakH8349HNpm
וִ/ירֵמֽוֹת\׃ו/ירמות\וִ/ירֵמֽוֹת\׃ו/ירמות\vi./re.Motand/ JeremothH9002H3406I\H9016HC+Npm

15 Zebadya, Arad, Edè,

Original Hebrew

וּ/זְבַדְיָ֥הו/זבדי֥הוּ/זְבַדְיָהו/זבדיהu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH9002H2069GHC+Npm
וַ/עֲרָ֖דו/ער֖דוַ/עֲרָדו/ערדva./'a.Radand/ AradH9002H6166BHC+Npm
וָ/עָֽדֶר\׃ו/עדר\וָ/עָֽדֶר\׃ו/עדר\va./'A.derand/ EderH9002H5738\H9016HC+Npm

16 Michayèl, Ichpa ak Joa.

Original Hebrew

וּ/מִיכָאֵ֧לו/מיכא֧לוּ/מִיכָאֵלו/מיכאלu./mi.kha.'Eland/ MichaelH9002H4317LHC+Npm
וְ/יִשְׁפָּ֛הו/ישפ֛הוְ/יִשְׁפָּהו/ישפהve./yish.Pahand/ IshpahH9002H3472HC+Npm
וְ/יוֹחָ֖או/יוח֖אוְ/יוֹחָאו/יוחאve./yo.Cha'and/ JohaH9002H3109GHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
בְרִיעָֽה\׃בריעה\בְרִיעָֽה\׃בריעה\ve.ri.'AhBeriahH1283I\H9016HNpm

17 Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè,

Original Hebrew

וּ/זְבַדְיָ֥הו/זבדי֥הוּ/זְבַדְיָהו/זבדיהu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH9002H2069HHC+Npm
וּ/מְשֻׁלָּ֖םו/משל֖םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002H4918JHC+Npm
וְ/חִזְקִ֥יו/חזק֥יוְ/חִזְקִיו/חזקיve./chiz.Kiand/ HizkiH9002H2395HC+Npm
וָ/חָֽבֶר\׃ו/חבר\וָ/חָֽבֶר\׃ו/חבר\va./Cha.verand/ HeberH9002H2268J\H9016HC+Npm

18 Ichmerayi, Izlija ak Jobab.

Original Hebrew

וְ/יִשְׁמְרַ֧יו/ישמר֧יוְ/יִשְׁמְרַיו/ישמריve./yish.me.Raiand/ IshmeraiH9002H3461HC+Npm
וְ/יִזְלִיאָ֛הו/יזליא֛הוְ/יִזְלִיאָהו/יזליאהve./yiz.li.'Ahand/ IzliahH9002H3152HC+Npm
וְ/יוֹבָ֖בו/יוב֖בוְ/יוֹבָבו/יובבve./yo.Vavand/ JobabH9002H3103KHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
אֶלְפָּֽעַל\׃אלפעל\אֶלְפָּֽעַל\׃אלפעל\'el.Pa.'alElpaalH0508\H9016HNpm

19 Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi,

Original Hebrew

וְ/יָקִ֥יםו/יק֥יםוְ/יָקִיםו/יקיםve./ya.Kimand/ JakimH9002H3356GHC+Npm
וְ/זִכְרִ֖יו/זכר֖יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriH9002H2147HHC+Npm
וְ/זַבְדִּֽי\׃ו/זבדי\וְ/זַבְדִּֽי\׃ו/זבדי\ve./zav.Diand/ ZabdiH9002H2067H\H9016HC+Npm

20 Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl,

Original Hebrew

וֶ/אֱלִיעֵנַ֥יו/אליענ֥יוֶ/אֱלִיעֵנַיו/אליעניve./'e.li.'e.Naiand/ ElienaiH9002H0462HC+Npm
וְ/צִלְּתַ֖יו/צלת֖יוְ/צִלְּתַיו/צלתיve./tzi.le.Taiand/ ZillethaiH9002H6769GHC+Npm
וֶ/אֱלִיאֵֽל\׃ו/אליאל\וֶ/אֱלִיאֵֽל\׃ו/אליאל\ve./'e.li.'Eland/ ElielH9002H0447H\H9016HC+Npm

21 Adaja, Beraja ak Chimrat.

Original Hebrew

וַ/עֲדָיָ֧הו/עדי֧הוַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahH9002H5718HHC+Npm
וּ/בְרָאיָ֛הו/בראי֛הוּ/בְרָאיָהו/בראיהu./ve.ra.Yahand/ BeraiahH9002H1256HC+Npm
וְ/שִׁמְרָ֖תו/שמר֖תוְ/שִׁמְרָתו/שמרתve./shim.Ratand/ ShimrathH9002H8119HC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
שִׁמְעִֽי\׃שמעי\שִׁמְעִֽי\׃שמעי\shim.'IShimeiH8096N\H9016HNpm

22 Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,

Original Hebrew

וְ/יִשְׁפָּ֥ןו/ישפ֥ןוְ/יִשְׁפָּןו/ישפןve./yish.Panand/ IshpanH9002H3473HC+Npm
וָ/עֵ֖בֶרו/ע֖ברוָ/עֵבֶרו/עברva./'E.verand/ EberH9002H5677JHC+Npm
וֶ/אֱלִיאֵֽל\׃ו/אליאל\וֶ/אֱלִיאֵֽל\׃ו/אליאל\ve./'e.li.'Eland/ ElielH9002H0447I\H9016HC+Npm

23 Abdon, Zikri, Anan,

Original Hebrew

וְ/עַבְדּ֥וֹןו/עבד֥וןוְ/עַבְדּוֹןו/עבדוןve./'av.Donand/ AbdonH9002H5658IHC+Npm
וְ/זִכְרִ֖יו/זכר֖יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriH9002H2147IHC+Npm
וְ/חָנָֽן\׃ו/חנן\וְ/חָנָֽן\׃ו/חנן\ve./cha.Nanand/ HananH9002H2605G\H9016HC+Npm

24 Ananya, Elam, Antotija,

Original Hebrew

וַ/חֲנַנְיָ֥הו/חנני֥הוַ/חֲנַנְיָהו/חנניהva./cha.nan.Yahand/ HananiahH9002H2608OHC+Npm
וְ/עֵילָ֖םו/עיל֖םוְ/עֵילָםו/עילםve./'ei.Lamand/ ElamH9002H5867GHC+Npm
וְ/עַנְתֹתִיָּֽה\׃ו/ענתתיה\וְ/עַנְתֹתִיָּֽה\׃ו/ענתתיה\ve./'an.to.ti.Yahand/ AnthothijahH9002H6070\H9016HC+Npm

25 Ifdeja ak Penwèl.

Original Hebrew

וְ/יִפְדְיָ֥הו/יפדי֥הוְ/יִפְדְיָהו/יפדיהve./yif.de.Yahand/ IphdeiahH9002H3301HC+Npm
וּ/פְנוּאֵ֖לו/פנוא֖לוּ/פְנוּאֵלו/פנואלu./fe.ni.'eland/ PenuelH9002H6439IHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
שָׁשָֽׁק\׃ששק\שָׁשָֽׁק\׃ששק\sha.ShakShashakH8349\H9016HNpm

26 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,

Original Hebrew

וְ/שַׁמְשְׁרַ֥יו/שמשר֥יוְ/שַׁמְשְׁרַיו/שמשריve./sham.she.Raiand/ ShamsheraiH9002H8125HC+Npm
וּ/שְׁחַרְיָ֖הו/שחרי֖הוּ/שְׁחַרְיָהו/שחריהu./she.char.Yahand/ ShechariahH9002H7841HC+Npm
וַ/עֲתַלְיָֽה\׃ו/עתליה\וַ/עֲתַלְיָֽה\׃ו/עתליה\va./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002H6271H\H9016HC+Npm

27 Jarechya, Elija ak Zikri.

Original Hebrew

וְ/יַעֲרֶשְׁיָ֧הו/יערשי֧הוְ/יַעֲרֶשְׁיָהו/יערשיהve./ya.'a.resh.Yahand/ JaareshiahH9002H3298HC+Npm
וְ/אֵלִיָּ֛הו/אלי֛הוְ/אֵלִיָּהו/אליהve./'e.li.Yahand/ ElijahH9002H0452HHC+Npm
וְ/זִכְרִ֖יו/זכר֖יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriH9002H2147JHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יְרֹחָֽם\׃ירחם\יְרֹחָֽם\׃ירחם\ye.ro.ChamJerohamH3395H\H9016HNpm

28 Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were the] chiefs ofH7218HHNcmpc
אָב֛וֹתאב֛ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa
לְ/תֹלְדוֹתָ֖/םל/תלדות֖/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9018HR+Npl

29 Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.

Original Hebrew

וּ/בְ/גִבְע֥וֹןו/ב/גבע֥וןוּ/בְ/גִבְעוֹןו/ב/גבעוןu./ve./giv.'onand/ in/ GibeonH9002H9003H1391HC+R+Npl
יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001IHNcmsc
גִבְע֑וֹןגבע֑וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
מַעֲכָֽה\׃מעכה\מַעֲכָֽה\׃מעכה\ma.'a.Khah[was] MaacahH4601N\H9016HNpm

30 Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab,

Original Hebrew

וּ/בְנ֥/וֹו/בנ֥/ווּ/בְנ/וֹו/בנ/וu./ve.N/oand/ son/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa
עַבְדּ֑וֹןעבד֑וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonH5658JHNpm
וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ ZurH9002H6698IHC+Npm
וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002H7027GHC+Npm
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalH9002H1168BHC+Npm
וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\וְ/נָדָֽב\׃ו/נדב\ve./na.Davand/ NadabH9002H5070J\H9016HC+Npm

31 Gedò, Akio, Zekè

Original Hebrew

וּ/גְד֥וֹרו/גד֥ורוּ/גְדוֹרו/גדורu./ge.Dorand/ GedorH9002H1446IHC+Npm
וְ/אַחְי֖וֹו/אחי֖ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283IHC+Npm
וָ/זָֽכֶר\׃ו/זכר\וָ/זָֽכֶר\׃ו/זכר\va./Za.kherand/ ZekerH9002H2144\H9016HC+Npm

32 ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.

Original Hebrew

וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothH9002H4732GHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁמְאָ֑השמא֑השִׁמְאָהשמאהshim.'AhShimeahH8039HNpm
וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoH9002H0637\H9014HC+Tj
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hembrothers/ theirH0251HH9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

33 Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.

Original Hebrew

וְ/נֵר֙ו/נר֙וְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerH9002H5369HHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm
וְ/קִ֖ישׁו/ק֖ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002H7027GHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהֽוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהֽוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-H4444\H9014HNpm
שׁ֔וּעַש֔ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִֽינָדָ֖באבינד֖באֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\אֶשְׁבָּֽעַל\׃אשבעל\'esh.Ba.'alEshbaalH0792\H9016HNpm

34 Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.

Original Hebrew

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
מְרִ֣יבמר֣יבמְרִיבמריבme.Riv[was] Merib-H4807HNpm
בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'al-baalH4807HNpm
וּ/מְרִ֥יבו/מר֥יבוּ/מְרִיבו/מריבu./me.Rivand/ Merib-H9002H4807HC+Npm
בַּ֖עַלב֖עלבַּעַלבעלBa.'al-baalH4807HNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכָֽה\׃\ \סמיכה\\ \סמִיכָֽה\׃\ \סמיכה\\ \סmi.KhahMicahH4318H\H9016\ \H9018HNpm

35 Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318HHNpm
פִּית֥וֹןפית֥וןפִּיתוֹןפיתוןpi.TonPithonH6377HNpm
וָ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ MelechH9002H4429HC+Npm
וְ/תַאְרֵ֥עַו/תאר֥עוְ/תַאְרֵעַו/תארעve./ta'.Re.a'and/ TareaH9002H8390HC+Npm
וְ/אָחָֽז\׃ו/אחז\וְ/אָחָֽז\׃ו/אחז\ve./'a.Chazand/ AhazH9002H0271H\H9016HC+Npm

36 Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.

Original Hebrew

וְ/אָחָז֙ו/אחז֙וְ/אָחָזו/אחזve./'a.Chazand/ AhazH9002H0271HHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹעַדָּ֔היהועד֔היְהוֹעַדָּהיהועדהye.ho.'a.DahJehoaddahH3085HNpm
וִ/יהֽוֹעַדָּ֗הו/יהועד֗הוִ/יהֽוֹעַדָּהו/יהועדהvi./ho.'a.Dahand/ JehoaddahH9002H3085HC+Npm
הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָלֶ֥מֶתעל֥מתעָלֶמֶתעלמת'a.Le.metAlemethH5964IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זִמְרִ֑יזמר֑יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174HHNpm
וְ/זִמְרִ֖יו/זמר֖יוְ/זִמְרִיו/זמריve./zim.Riand/ ZimriH9002H2174HHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹצָֽא\׃מוצא\מוֹצָֽא\׃מוצא\mo.Tza'MozaH4162H\H9016HNpm

37 Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.

Original Hebrew

וּ/מוֹצָ֖או/מוצ֖אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ MozaH9002H4162HHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּנְעָ֑אבנע֑אבִּנְעָאבנעאbin.'A'BineaH1150HNpm
רָפָ֥הרפ֥הרָפָהרפהra.FahRaphahH7498GHNpm
בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶלְעָשָׂ֥האלעש֥האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahH0501HHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
אָצֵ֥לאצ֥לאָצֵלאצל'a.TzelAzelH0682AHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

38 Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan.

Original Hebrew

וּ/לְ/אָצֵל֮ו/ל/אצל֮וּ/לְ/אָצֵלו/ל/אצלu./le./'a.Tzeland/ [belonged] to/ AzelH9002H9005H0682AHC+R+Npm
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa
בָנִים֒בנים֒בָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמוֹתָ֗/םשמות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
עַזְרִיקָ֥ם\׀עזריק֥ם\עַזְרִיקָם\׀עזריקם\'az.ri.KamAzrikamH5840H\H9015HNpm
בֹּ֙כְרוּ֙ב֙כרו֙בֹּכְרוּבכרוbo.khe.ruBocheruH1074HNpm
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458IHC+Npm
וּ/שְׁעַרְיָ֔הו/שערי֔הוּ/שְׁעַרְיָהו/שעריהu./she.'ar.Yahand/ SheariahH9002H8187HC+Npm
וְ/עֹבַדְיָ֖הו/עבדי֖הוְ/עֹבַדְיָהו/עבדיהve./'oad.Yahand/ ObadiahH9002H5662JHC+Npm
וְ/חָנָ֑ןו/חנ֑ןוְ/חָנָןו/חנןve./cha.Nanand/ HananH9002H2605HHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
אָצַֽל\׃אצל\אָצַֽל\׃אצל\'a.TzalAzelH0682A\H9016HNpm

39 Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
עֵ֣שֶׁקע֣שקעֵשֶׁקעשק'E.shekEshekH6232HNpm
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
אוּלָ֣םאול֣םאוּלָםאולם'u.LamUlamH0198HHNpm
בְּכֹר֔/וֹבכר֔/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
יְעוּשׁ֙יעוש֙יְעוּשׁיעושye.'UshJeushH3266IHNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וֶֽ/אֱלִיפֶ֖לֶטו/אליפ֖לטוֶֽ/אֱלִיפֶלֶטו/אליפלטve./'e.li.Fe.letand/ ElipheletH9002H0467JHC+Npm
הַ/שְּׁלִשִֽׁי\׃ה/שלשי\הַ/שְּׁלִשִֽׁי\׃ה/שלשי\ha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992\H9016HTd+Aomsa

40 Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.

Original Hebrew

וַֽ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַֽ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
א֠וּלָםא֠ולםאוּלָםאולם'U.lomUlamH0198HHNpm
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
גִּבֹּרֵי\־גברי\גִּבֹּרֵי\־גברי\gi.bo.rei-mighty ofH1368\H9014HNcmpc
חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428AHNcmsa
דֹּ֣רְכֵיד֣רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[who] bentH1869HVqrmpc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa
וּ/מַרְבִּ֤יםו/מרב֤יםוּ/מַרְבִּיםו/מרביםu./mar.Bimand/ [who] had manyH9002H7235AHC+Vhrmpa
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ children ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121GHNcmpa
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֑יםו/חמש֑יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Nei[were] of/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc
בִנְיָמִֽן\׃\ \פבנימן\\ \פבִנְיָמִֽן\׃\ \פבנימן\\ \פvin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016\ \H9017HNpm