I Chronicles · Haitian

Chapter 27

¹ Men lis chèf fanmi pèp Izrayèl la ak kòmandan rejiman mil sòlda ak kòmandan divizyon san sòlda ansanm ak lòt anplwaye yo te konte ki t'ap sèvi ak wa a nan gouvènman li. Chak mwa nan lanne a te gen yon gwoup vennkatmil gason (24.000) ki te desèvis sou lòd yon chèf diferan.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl

לְֽ/מִסְפָּרָ֡/םל/מספר֡/םלְֽ/מִסְפָּרָ/םל/מספר/םle./mis.pa.Ra/mto/ number/ theirH9005 H4557 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הָֽ/אֲלָפִ֣ים\׀ה/אלפ֣ים\הָֽ/אֲלָפִים\׀ה/אלפים\ha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505G\H9015HTd+Ncbpa

וְ/הַ/מֵּא֡וֹתו/ה/מא֡ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002 H9009 H3967HC+Td+Ncfpa

וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩ו/שטרי/הם֩וְ/שֹׁטְרֵי/הֶםו/שטרי/הםve./sho.te.rei./Hemand/ officials/ theirH9002 H7860 H9028HC+Vqrmpc+Sp3mp

הַ/מְשָׁרְתִ֨יםה/משרת֨יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Timwho/ serveH9009 H8334HTd+Vprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ everyH9005 H3605\H9015HR+Ncmsc

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofH1697IHNcmsc

הַֽ/מַּחְלְק֗וֹתה/מחלק֗ותהַֽ/מַּחְלְקוֹתה/מחלקותha./mach.le.Kotthe/ divisionsH9009 H4256HTd+Ncfpa

הַ/בָּאָ֤הה/בא֤ההַ/בָּאָהה/באהha./ba.'Ahwhich/ comeH9009 H0935GHTd+Vqrfsa

וְ/הַ/יֹּצֵאת֙ו/ה/יצאת֙וְ/הַ/יֹּצֵאתו/ה/יצאתve./hai./yo.tzeTand/ which/ go outH9002 H9009 H3318GHC+Td+Vqrfsa

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa

בְּ/חֹ֔דֶשׁב/ח֔דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshby/ monthH9003 H2320GHR+Ncmsa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

חָדְשֵׁ֣יחדש֣יחָדְשֵׁיחדשיcha.de.Shei[the] months ofH2320GHNcmpc

הַ/שָּׁנָ֑הה/שנ֑ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

הַֽ/מַּחֲלֹ֙קֶת֙ה/מחל֙קת֙הַֽ/מַּחֲלֹקֶתה/מחלקתha./ma.cha.Lo.ketthe/ divisionH9009 H4256HTd+Ncfsa

הָֽ/אַחַ֔תה/אח֔תהָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

² Pou gwoup ki te desèvis pou premye mwa a, se Jachobeam, pitit gason Zabdyèl la, ki te chèf.

עַ֞לע֞לעַלעל'al[was] overH5921AHR

הַ/מַּחֲלֹ֤קֶתה/מחל֤קתהַ/מַּחֲלֹקֶתה/מחלקתha./ma.cha.Lo.ketthe/ divisionH9009 H4256HTd+Ncfsa

הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ה/ראשונה֙הָ/רִֽאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aofsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

יָֽשָׁבְעָ֖םישבע֖םיָֽשָׁבְעָםישבעםya.sha.ve.'AmJashobeamH3434GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זַבְדִּיאֵ֑לזבדיא֑לזַבְדִּיאֵלזבדיאלzav.di.'ElZabdielH2068GHNpm

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַֽחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

³ Se te yon moun nan fanmi Farèz. Li te kòmandan tout chèf lame ki te desèvis pou premye mwa a.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פֶ֗רֶץפ֗רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm

הָ/רֹ֛אשׁה/ר֛אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/צְּבָא֖וֹתה/צבא֖ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'otthe/ armiesH9009 H6635BHTd+Ncfpa

לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223G\H9016HTd+Aomsa

⁴ Pou gwoup dezyèm mwa a, se te Dodayi, moun lavil Akoa, ki te chèf. Li te gen Miklòt pou adjwen.

וְ/עַ֞לו/ע֞לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֹ֣קֶת\׀מחל֣קת\מַחֲלֹקֶת\׀מחלקת\ma.cha.Lo.ket[the] division ofH4256\H9015HNcfsc

הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009 H2320GHTd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֗יה/שנ֗יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

דּוֹדַ֤ידוד֤ידּוֹדַידודיdo.DaiDodaiH1737HNpm

הָ/אֲחוֹחִי֙ה/אחוחי֙הָ/אֲחוֹחִיה/אחוחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteH9009 H0266HTd+Ngmsa

וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹו/מ֣חלקת֔/ווּ/מַחֲלֻקְתּ/וֹו/מחלקת/וu./Ma.cha.luk.T/oand/ division/ hisH9002 H4256 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothH9002 H4732HHC+Npm

הַ/נָּגִ֑ידה/נג֑ידהַ/נָּגִידה/נגידha./na.Gid[was] the/ leaderH9009 H5057HTd+Ncmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

⁵ Pou gwoup twazyèm mwa a, chèf lame a te rele Benaja, pitit Jeoyada, granprèt la.

שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[was] [the] commander ofH8269HNcmsc

הַ/צָּבָ֤אה/צב֤אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

רֹ֑אשׁר֑אשרֹאשׁראשRoshchiefH7218HHNcmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

⁶ Benaja sa a te chèf trant pi vanyan sòlda yo. Apre li, se Amizabad, pitit gason l', ki te pran kòmandman gwoup la.

ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

בְנָיָ֛הוּבני֛הובְנָיָהוּבניהוve.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor[was] [the] mighty [man] ofH1368HNcmsc

הַ/שְּׁלֹשִׁ֖יםה/שלש֖יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009 H7970HTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/שְּׁלֹשִׁ֑יםה/שלש֑יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009 H7970HTd+Ncmpa

וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹו/מ֣חלקת֔/ווּ/מַחֲלֻקְתּ/וֹו/מחלקת/וu./Ma.cha.luk.T/oand/ division/ hisH9002 H4256 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

עַמִּיזָבָ֖דעמיזב֖דעַמִּיזָבָדעמיזבד'a.mi.za.VadAmmizabadH5990HNpm

בְּנֽ/וֹ\׃\ \סבנ/ו\\ \סבְּנֽ/וֹ\׃\ \סבנ/ו\\ \סbe.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁷ Pou gwoup katriyèm mwa a, se Azayèl, frè Joab la, ki te chèf. Apre li, se Zebadya, pitit li, ki te pran kòmandman an.

הָֽ/רְבִיעִ֞יה/רביע֞יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I[was] the/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רְבִיעִ֗יה/רביע֗יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-H6214G \H9014HNpm

אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elH6214GHNpm

אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

וּ/זְבַדְיָ֥הו/זבדי֥הוּ/זְבַדְיָהו/זבדיהu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH9002 H2069KHC+Npm

בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/v[was] after/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

⁸ Pou gwoup senkyèm mwa a, se Chamout, moun fanmi Izra, ki te chèf.

הַ/חַמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַ/חַמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi[was] the/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

הַ/שַּׂ֖רה/ש֖רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

שַׁמְה֣וּתשמה֣ותשַׁמְהוּתשמהותsham.HutShamhuthH8049HNpm

הַ/יִּזְרָ֑חה/יזר֑חהַ/יִּזְרָחה/יזרחhai./yiz.Rachthe/ IzrahiteH9009 H3155HTd+Ncbsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

⁹ Pou gwoup sizyèm mwa a, se Ira, pitit gason Ikèch, moun lavil Tekoa, ki te chèf.

הַ/שִּׁשִּׁי֙ה/ששי֙הַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi[was] the/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

עִירָ֥אעיר֥אעִירָאעירא'i.Ra'IraH5896HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshH6142HNpm

הַ/תְּקוֹעִ֑יה/תקוע֑יהַ/תְּקוֹעִיה/תקועיha./te.ko.'Ithe/ TekoiteH9009 H8621HTd+Ngmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁰ Pou gwoup setyèm mwa a, se Elèz, moun fanmi Efrayim nan lavil Pelon, ki te chèf.

הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I[was] the/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

חֶ֥לֶץח֥לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezH2503GHNpm

הַ/פְּלוֹנִ֖יה/פלונ֖יהַ/פְּלוֹנִיה/פלוניha./pe.lo.Nithe/ PeloniteH9009 H6397HTd+Ngmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹¹ Pou gwoup wityèm mwa a, se Sibekayi, moun lavil Oucha, ki te chèf. Se yon moun fanmi Zera nan gwo branch fanmi Jida a.

הַ/שְּׁמִינִי֙ה/שמיני֙הַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni[was] the/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

סִבְּכַ֥יסבכ֥יסִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiH5444HNpm

הַ/חֻשָׁתִ֖יה/חשת֖יהַ/חֻשָׁתִיה/חשתיha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH9009 H2843HTd+Ngmsa

לַ/זַּרְחִ֑יל/זרח֑ילַ/זַּרְחִיל/זרחיla./zar.Chiof the/ Zerahite[s]H9005 H2227HRd+Ngmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹² Pou gwoup nevyèm mwa a, se Abyezè, moun lavil Anatòt nan branch fanmi Benjamen, ki te chèf.

הַ/תְּשִׁיעִי֙ה/תשיעי֙הַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I[was] the/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/תְּשִׁיעִ֔יה/תשיע֔יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

אֲבִיעֶ֥זֶראביע֥זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044GHNpm

הָ/עַנְּתֹתִ֖יה/ענתת֖יהָ/עַנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009 H6069HTd+Ngmsa

לַ/בֵּ֣ן\׀/ /יְמִינִ֑יל/ב֣ן\/ /ימינ֑ילַ/בֵּן\׀/ /יְמִינִיל/בן\/ /ימיניla./ben/ /ye.mi.niof the/ Ben/ /jaminite[s]H9005 H1121G\H9015 H3227BHRd+Ncmsa+Ngmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹³ Pou gwoup dizyèm mwa a, se Marayi, moun lavil Netofa nan fanmi Zera, ki te chèf.

הָ/עֲשִׂירִי֙ה/עשירי֙הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri[was] the/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

מַהְרַ֥ימהר֥ימַהְרַימהריmah.RaiMaharaiH4121HNpm

הַ/נְּטֽוֹפָתִ֖יה/נטופת֖יהַ/נְּטֽוֹפָתִיה/נטופתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200HTd+Ngmsa

לַ/זַּרְחִ֑יל/זרח֑ילַ/זַּרְחִיל/זרחיla./zar.Chiof the/ Zerahite[s]H9005 H2227HRd+Ngmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַֽחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁴ Pou gwoup onzyèm mwa a, se Benaja, moun lavil Piraton nan zòn ki pou branch fanmi Efrayim lan, ki te chèf.

עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\'ash.tei-[was] one [plus]H6249\H9014HNcbsa

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

לְ/עַשְׁתֵּ֣י\־ל/עשת֣י\לְ/עַשְׁתֵּי\־ל/עשתי\le./'ash.Tei-for/ [the] one [plus]H9005 H6249\H9014HR+Ncbsc

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsc

הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009 H2320GHTd+Ncmsa

בְּנָיָ֥הבני֥הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141HHNpm

הַ/פִּרְעָתוֹנִ֖יה/פרעתונ֖יהַ/פִּרְעָתוֹנִיה/פרעתוניha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH9009 H6553HTd+Ngmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁵ Pou gwoup douzyèm mwa a, se Eldayi, moun fanmi Otnyèl nan lavil Netofa, ki te chèf.

הַ/שְּׁנֵ֤יםה/שנ֤יםהַ/שְּׁנֵיםה/שניםha./she.Neimthe/ two [plus]H9009 H8147HTd+Ncbda

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

לִ/שְׁנֵ֣יםל/שנ֣יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neimfor/ two [plus]H9005 H8147HR+Ncbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsc

הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009 H2320GHTd+Ncmsa

חֶלְדַּ֥יחלד֥יחֶלְדַּיחלדיchel.DaiHeldaiH2469HHNpm

הַ/נְּטוֹפָתִ֖יה/נטופת֖יהַ/נְּטוֹפָתִיה/נטופתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200HTd+Ngmsa

לְ/עָתְנִיאֵ֑לל/עתניא֑ללְ/עָתְנִיאֵלל/עתניאלle./'a.te.ni.'Elof/ OthnielH9005 H6274HR+Npm

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withH9002 H5921AHC+R

מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisH4256 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פאָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פ'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9017HNcbsa

¹⁶ Men non chèf ki te reskonsab douz gwo branch fanmi pèp Izrayèl la: Pou branch fanmi Woubenn lan, se te Elyezè, pitit gason Zikri. Pou branch fanmi Simeyon an, se te Sefatya, pitit gason Maka.

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לָ/רֽאוּבֵנִ֣יל/ראובנ֣ילָ/רֽאוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]H9005 H7206HRd+Ngmsa

נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gid[was] chiefH5057HNcmsa

אֱלִיעֶ֖זֶראליע֖זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerH0461KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זִכְרִ֑י\ \סזכר֑י\ \סזִכְרִי\ \סזכרי\ \סzikh.RiZikriH2147M\ \H9018HNpm

לַ/שִּׁ֨מְעוֹנִ֔יל/ש֨מעונ֔ילַ/שִּׁמְעוֹנִיל/שמעוניla./Shim.'o.Nifor the/ Simeonite[s]H9005 H8099HRd+Ngmsa

שְׁפַטְיָ֖הוּשפטי֖הושְׁפַטְיָהוּשפטיהוshe.fat.Ya.huShephatiahH8203JHNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַעֲכָֽה\׃\ \סמעכה\\ \סמַעֲכָֽה\׃\ \סמעכה\\ \סma.'a.KhahMaacahH4601P\H9016\ \H9018HNpm

¹⁷ Pou branch fanmi Levi a, se te Asabya, pitit gason Kemwèl. Pou branch fanmi Arawon an, se te Zadòk.

לְ/לֵוִ֛יל/לו֛ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vifor/ LeviH9005 H3878HR+Npm

חֲשַׁבְיָ֥החשבי֥החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קְמוּאֵ֖לקמוא֖לקְמוּאֵלקמואלke.mu.'ElKemuelH7055IHNpm

לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005 H0175HR+Npm

צָדֽוֹק\׃\ \סצדוק\\ \סצָדֽוֹק\׃\ \סצדוק\\ \סtza.DokZadokH6659G\H9016\ \H9018HNpm

¹⁸ Pou branch fanmi Jida a, se te Eliyou, yonn nan frè David yo. Pou branch fanmi Isaka a, se te Omri, pitit gason Mikayèl.

לִֽ/יהוּדָ֕הל/יהוד֕הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahfor/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

אֱלִיה֖וּאליה֖ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuH0453JHNpm

מֵ/אֲחֵ֣ימ/אח֣ימֵ/אֲחֵימ/אחיme./'a.Cheione of/ [the] brothers ofH9006 H0251GHR+Ncmpc

דָוִ֑ידדו֑ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לְ/יִ֨שָׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharH9005 H3485GHR+Npm

עָמְרִ֖יעמר֖יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִיכָאֵֽל\׃\ \סמיכאל\\ \סמִיכָאֵֽל\׃\ \סמיכאל\\ \סmi.kha.'ElMichaelH4317N\H9016\ \H9018HNpm

¹⁹ Pou branch fanmi Zabilon an, se te Ismaja, pitit gason Obadya. Pou branch fanmi Neftali a, se te Jerimòt, pitit gason Azriyèl.

לִ/זְבוּלֻ֕ןל/זבול֕ןלִ/זְבוּלֻןל/זבולןli/z.vu.Lunfor/ ZebulunH9005 H2074HR+Npm

יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּישמעי֖הויִֽשְׁמַֽעְיָהוּישמעיהוyish.ma'.Ya.huIshmaiahH3460HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֹבַדְיָ֑הוּעבדי֑הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662MHNpm

לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יל/נ֨פתל֔ילְ/נַפְתָּלִיל/נפתליle./Naf.ta.Lifor/ NaphtaliH9005 H5321GHR+Npm

יְרִימ֖וֹתירימ֖ותיְרִימוֹתירימותye.ri.MotJerimothH3406MHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַזְרִיאֵֽל\׃\ \סעזריאל\\ \סעַזְרִיאֵֽל\׃\ \סעזריאל\\ \ס'az.ri.'ElAzrielH5837H\H9016\ \H9018HNpm

²⁰ Pou branch fanmi Efrayim lan, se te Oze, pitit gason Azazya. Pou mwatye branch fanmi Manase a, se te Joèl, pitit gason Pedaja.

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

הוֹשֵׁ֖עַהוש֖עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲזַזְיָ֑הוּעזזי֑הועֲזַזְיָהוּעזזיהו'a.zaz.Ya.huAzaziahH5812HHNpm

לַ/חֲצִי֙ל/חצי֙לַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzifor/ [the] half ofH9005 H2677HR+Ncmsc

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626GHNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100PHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּדָיָֽהוּ\׃\ \ספדיהו\\ \ספְּדָיָֽהוּ\׃\ \ספדיהו\\ \סpe.da.Ya.huPedaiahH6305I\H9016\ \H9018HNpm

²¹ Pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, ki te rete nan peyi Galarad, se te Ido, pitit gason Zakari. Pou branch fanmi Benjamen an, se te Jasiyèl, pitit gason Abnè.

לַ/חֲצִ֤יל/חצ֤ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzifor/ [the] half ofH9005 H2677HR+Ncmsc

הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ה/מנשה֙הַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009 H4519GHTd+Ngbsa

גִּלְעָ֔דָ/הגלע֔ד/הגִּלְעָדָ/הגלעד/הgil.'A.da/hGilead/ towardsH1568G H9011HNpl+Sd

יִדּ֖וֹיד֖ויִדּוֹידוyi.DoIddoH3035GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זְכַרְיָ֑הוּ\ \סזכרי֑הו\ \סזְכַרְיָהוּ\ \סזכריהו\ \סze.khar.Ya.huZechariahH2148G\ \H9018HNpm

לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minfor/ BenjaminH9005 H1144GHR+Npm

יַעֲשִׂיאֵ֖ליעשיא֖ליַעֲשִׂיאֵליעשיאלya.'a.si.'ElJaasielH3300HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַבְנֵֽר\׃\ \סאבנר\\ \סאַבְנֵֽר\׃\ \סאבנר\\ \ס'av.NerAbnerH0074\H9016\ \H9018HNpm

²² Pou branch fanmi Dann lan, se te Azareyèl, pitit gason Jeworam lan. Se yo ki te chèf branch fanmi pèp Izrayèl yo.

לְ/דָ֕ןל/ד֕ןלְ/דָןל/דןle./Danfor/ DanH9005 H1835GHR+Npl

עֲזַרְאֵ֖לעזרא֖לעֲזַרְאֵלעזראל'a.zar.'ElAzarelH5832HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֹחָ֑םירח֑םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395LHNpm

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] commanders ofH8269HNcmpc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²³ David pa t' fè konte moun ki pa t' ankò gen ventan sou tèt yo, paske Seyè a te pwomèt li t'ap fè pèp Izrayèl la peple pou yo te rive menm kantite ak zetwal nan syèl la.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נָשָׂ֤אנש֤אנָשָׂאנשאna.Sa'he tookH5375VHVqp3ms

דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מִסְפָּרָ֔/םמספר֔/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirH4557 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/מִ/בֶּ֛ןל/מ/ב֛ןלְ/מִ/בֶּןל/מ/בןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofH9005 H9006 H1121LHR+R+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וּ/לְ/מָ֑טָּהו/ל/מ֑טהוּ/לְ/מָטָּהו/ל/מטהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsH9002 H9005 H4295HC+R+Acmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הַרְבּ֥וֹתל/הרב֥ותלְ/הַרְבּוֹתל/הרבותle./har.Botto/ multiplyH9005 H7235AHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016HTd+Ncmpa

²⁴ Joab, pitit gason Sewouya a, te konmanse ap konte moun nan pèp la, men li pa t' fin fè l' paske sa te lakòz Bondye te fache sou pèp la. Se konsa yo pa mete nan liv Istwa wa David la kantite moun yo te jwenn.

יוֹאָ֨ביוא֨ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרוּיָ֜הצרוי֜הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf

הֵחֵ֤להח֤להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms

לִ/מְנוֹת֙ל/מנות֙לִ/מְנוֹתל/מנותli/m.nOtto/ countH9005 H4487HR+Vqcc

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כִלָּ֔הכל֔הכִלָּהכלהkhi.Lahhe finishedH3615GHVpp3ms

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בָ/זֹ֛אתב/ז֛אתבָ/זֹאתב/זאתva./Zotby/ thisH9003 H2063HR+Tm

קֶ֖צֶףק֖צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] towardsH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָלָה֙עלה֙עָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

הַ/מִּסְפָּ֔רה/מספ֔רהַ/מִּסְפָּרה/מספרha./mis.Parthe/ numberH9009 H4557HTd+Ncmsa

בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parin/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

דִּבְרֵֽי\־דברי\דִּבְרֵֽי\־דברי\div.rei-[the] words ofH1697K\H9014HNcmpc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

דָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סדָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סda.VidDavidH1732\H9016\ \H9018HNpm

²⁵ Se Azmavèt, pitit gason Adiyèl la, ki te reskonsab trezò wa a. Se Jonatan, pitit Ozyas la, ki te reskonsab tout depo ki te nan jaden, nan lavil, nan ti bouk ak sou fwontyè yo.

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overH9002 H5921AHC+R

אֹצְר֣וֹתאצר֣ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲדִיאֵ֑ל\ \סעדיא֑ל\ \סעֲדִיאֵל\ \סעדיאל\ \ס'a.di.'ElAdielH5717I\ \H9018HNpm

וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overH9002 H5921AHC+R

הָֽ/אֹצָר֡וֹתה/אצר֡ותהָֽ/אֹצָרוֹתה/אצרותha./'o.tza.Rotthe/ storehousesH9009 H0214HTd+Ncfpa

בַּ/שָּׂדֶ֞הב/שד֞הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

בֶּ/עָרִ֤יםב/ער֤יםבֶּ/עָרִיםב/עריםbe./'a.Rimin the/ citiesH9003 H5892BHRd+Ncmpa

וּ/בַ/כְּפָרִים֙ו/ב/כפרים֙וּ/בַ/כְּפָרִיםו/ב/כפריםu./va./ke.fa.Rimand/ in the/ villagesH9002 H9003 H3723HHC+Rd+Ncmpa

וּ/בַ/מִּגְדָּל֔וֹתו/ב/מגדל֔ותוּ/בַ/מִּגְדָּלוֹתו/ב/מגדלותu./va./mig.da.Lotand/ in the/ towersH9002 H9003 H4026MHC+Rd+Ncfpa

יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֻזִּיָּֽהוּ\׃\ \סעזיהו\\ \סעֻזִּיָּֽהוּ\׃\ \סעזיהו\\ \ס'u.zi.Ya.huUzziahH5818I\H9016\ \H9018HNpm

²⁶ Se Ezri, pitit gason Keloub la, ki te reskonsab tout moun ki t'ap okipe jaden wa a.

וְ/עַ֗לו/ע֗לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overH9002 H5921AHC+R

עֹשֵׂי֙עשי֙עֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213AHVqrmpc

מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofH9005 H5656IHR+Ncfsc

הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

עֶזְרִ֖יעזר֖יעֶזְרִיעזרי'ez.RiEzriH5836HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כְּלֽוּב\׃כלוב\כְּלֽוּב\׃כלוב\ke.LuvKelubH3620H\H9016HNpm

²⁷ Se Chimeyi, moun lavil Rama, ki te reskonsab tout jaden rezen yo. Se Zabdi, moun lavil Chefam ki te reskonsab tout depo diven yo te fè ak rezen yo te ranmase nan jaden yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ֨/כְּרָמִ֔יםה֨/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsH9009 H3754HTd+Ncmpa

שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096OHNpm

הָ/רָֽמָתִ֑יה/רמת֑יהָ/רָֽמָתִיה/רמתיha./ra.ma.Tithe/ RamathiteH9009 H7435HTd+Ngmsa

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overH9002 H5921AHC+R

שֶׁ/בַּ/כְּרָמִים֙ש/ב/כרמים֙שֶׁ/בַּ/כְּרָמִיםש/ב/כרמיםshe./ba./ke.ra.Mim[that] which [was] in/ the/ vineyardsH9007 H9003 H3754HTr+Rd+Ncmpa

לְ/אֹצְר֣וֹתל/אצר֣ותלְ/אֹצְרוֹתל/אצרותle./'o.tze.Rotto/ [the] storehouses ofH9005 H0214HR+Ncfpc

הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

זַבְדִּ֖יזבד֖יזַבְדִּיזבדיzav.DiZabdiH2067IHNpm

הַ/שִּׁפְמִֽי\׃\ \סה/שפמי\\ \סהַ/שִּׁפְמִֽי\׃\ \סה/שפמי\\ \סha./shif.Mithe/ ShiphmiteH9009 H8225\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

²⁸ Se Baal anan, moun lavil Gedè, ki te reskonsab tout pye oliv ak pye sikomò ki te nan basrak yo. Se Joach ki te reskonsab depo lwil yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/זֵּיתִ֤יםה/זית֤יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesH9009 H2132HHTd+Ncmpa

וְ/הַ/שִּׁקְמִים֙ו/ה/שקמים֙וְ/הַ/שִּׁקְמִיםו/ה/שקמיםve./ha./shik.Mimand/ the/ sycamore-fig treesH9002 H9009 H8256HC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שְּׁפֵלָ֔הב/שפל֔הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[were] in the/ ShephelahH9003 H8219HRd+Ncfsa

בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177H HNpm

חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177HHNpm

הַ/גְּדֵרִ֑י\ \סה/גדר֑י\ \סהַ/גְּדֵרִי\ \סה/גדרי\ \סha./ge.de.Rithe/ GederiteH9009 H1451\ \H9018HTd+Ngmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

אֹצְר֥וֹתאצר֥ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc

הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

יוֹעָֽשׁ\׃\ \סיועש\\ \סיוֹעָֽשׁ\׃\ \סיועש\\ \סyo.'AshJoashH3135H\H9016\ \H9018HNpm

²⁹ Se Chitrayi, moun Sawon, ki te reskonsab tout bèf yo t'ap gade nan zòn Sawon an. Se Chafat, pitit gason Adlayi, ki te reskonsab bèf yo t'ap gade nan fon yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

הָ/רֹעִ֣יםה/רע֣יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imwhich/ grazedH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

בַּ/שָּׁר֔וֹןב/שר֔וןבַּ/שָּׁרוֹןב/שרוןba./sha.Ronin <the>/ SharonH9003 H8289IHRd+Npl

שִׁרְטַ֖ישרט֖ישִׁרְטַישרטיshit.raiShirtaiH7861HNpm

הַ/שָּׁרוֹנִ֑יה/שרונ֑יהַ/שָּׁרוֹנִיה/שרוניha./sha.ro.Nithe/ SharoniteH9009 H8290HTd+Ngmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysH9003 H6010RHRd+Ncmpa

שָׁפָ֖טשפ֖טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc

עַדְלָֽי\׃\ \סעדלי\\ \סעַדְלָֽי\׃\ \סעדלי\\ \ס'ad.LaiAdlaiH5724\H9016\ \H9018HNpm

³⁰ Se Obil, moun fanmi Izmayèl yo, ki te reskonsab chamo yo. Se Jekdeja, moun lavil Mewonòt, ki te reskonsab fenmèl bourik yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ֨/גְּמַלִּ֔יםה֨/גמל֔יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsH9009 H1581HTd+Ncbpa

אוֹבִ֖ילאוב֖ילאוֹבִילאוביל'o.VilObilH0179HNpm

הַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑יה/ישמעל֑יהַ/יִּשְׁמְעֵלִיה/ישמעליhai./yish.me.'e.Lithe/ IshmaeliteH9009 H3459HTd+Ngmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתה֣/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

יֶחְדְּיָ֖הוּיחדי֖הויֶחְדְּיָהוּיחדיהוyech.de.Ya.huJehdeiahH3165HHNpm

הַ/מֵּרֹנֹתִֽי\׃\ \סה/מרנתי\\ \סהַ/מֵּרֹנֹתִֽי\׃\ \סה/מרנתי\\ \סha./me.ro.no.Tithe/ MeronothiteH9009 H4824\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³¹ Se Jazis, moun peyi Aga, ki te reskonsab mouton ak kabrit yo. Se tout moun sa yo ki te jeran tout byen wa David yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flock[s]H9009 H6629GHTd+Ncbsa

יָזִ֣יזיז֣יזיָזִיזיזיזya.ZizJazizH3151HNpm

הַֽ/הַגְרִ֑יה/הגר֑יהַֽ/הַגְרִיה/הגריha./hag.Rithe/ HagriteH9009 H1905HTd+Ngmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] officials ofH8269HNcmpc

הָ/רְכ֔וּשׁה/רכ֔ושהָ/רְכוּשׁה/רכושha./re.Khushthe/ propertyH9009 H7399HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

³² Jonatan, tonton David, te yon konseye. Se te yon moun lespri ki te fò anpil. Jekiyèl, pitit Akmoni, te reskonsab levasyon tout pitit gason wa a.

וִֽ/יהוֹנָתָ֤ןו/יהונת֤ןוִֽ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002 H3083OHC+Npm

דּוֹד\־דוד\דּוֹד\־דוד\dod-[the] uncle ofH1730I\H9014HNcmsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

יוֹעֵ֔ץיוע֔ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[was] a counselorH3289HVqrmsa

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[was] a manH0376G\H9014HNcmsa

מֵבִ֥יןמב֥יןמֵבִיןמביןme.VinunderstandingH0995HVhrmsa

וְ/סוֹפֵ֖רו/סופ֖רוְ/סוֹפֵרו/סופרve./so.Ferand/ a scribeH9002 H5608BHC+Ncmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וִֽ/יחִיאֵ֥לו/יחיא֥לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171IHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חַכְמוֹנִ֖יחכמונ֖יחַכְמוֹנִיחכמוניchakh.mo.NiHacmoniH2453HHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withH5973A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

³³ Akitofèl te konseye wa a tou. Ouzayi, moun peyi Ak, te bon zanmi wa a.

וַ/אֲחִיתֹ֖פֶלו/אחית֖פלוַ/אֲחִיתֹפֶלו/אחיתפלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelH9002 H0302HC+Npm

יוֹעֵ֣ץיוע֣ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[was] a counselorH3289HVqrmsa

לַ/מֶּ֑לֶךְ\ \סל/מ֑לך\ \סלַ/מֶּלֶךְ\ \סל/מלך\ \סla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428G\ \H9018HRd+Ncmsa

וְ/חוּשַׁ֥יו/חוש֥יוְ/חוּשַׁיו/חושיve./chu.Shaiand/ HushaiH9002 H2365HC+Npm

הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteH9009 H0757HTd+Ngmsa

רֵ֥עַר֥ערֵעַרעRe.a'[was] [the] friend ofH7453HNcmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

³⁴ Lè Akitofèl mouri, se Abyata ak Jeojada, pitit Benaja, ki vin konseye wa a. Joab te kòmandan lame wa a.

וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ [was] afterH9002 H0310AHC+Acmpc

אֲחִיתֹ֗פֶלאחית֗פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm

יְהוֹיָדָ֤עיהויד֤עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141KHNpm

וְ/אֶבְיָתָ֔רו/אבית֔רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002 H0054HC+Npm

וְ/שַׂר\־ו/שר\וְ/שַׂר\־ו/שר\ve./sar-and/ [was the] commander ofH9002 H8269\H9014HC+Ncmsc

צָבָ֥אצב֥אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyH6635AHNcmsa

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

יוֹאָֽב\׃\ \פיואב\\ \פיוֹאָֽב\׃\ \פיואב\\ \פyo.'AvJoabH3097G\H9016\ \H9017HNpm