I Chronicles · Haitian

Chapter 16

¹ Yo pote Bwat Kontra Seyè a, yo mete l' nan plas li nan tant David te moute pou li a. Apre sa, yo ofri bèt pou boule nèt pou Bondye, ak ofrann pou di Bondye mèsi.

וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ו/יב֙יאו֙וַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יַּצִּ֣יגוּו/יצ֣יגווַ/יַּצִּיגוּו/יציגוva/i.ya.Tzi.guand/ they setH9001 H3322Hc+Vhw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָֽטָה\־נטה\נָֽטָה\־נטה\na.tah-he had pitchedH5186\H9014HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יַּקְרִ֛יבוּו/יקר֛יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3mp

עֹל֥וֹתעל֥ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

וּ/שְׁלָמִ֖יםו/שלמ֖יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002 H8002HC+Ncmpa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

² Lè David fin fè ofrann sa yo, li beni pèp la nan non Seyè a.

וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001 H3615GHc+Vpw3ms

דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מֵ/הַעֲל֥וֹתמ/העל֥ותמֵ/הַעֲלוֹתמ/העלותme./ha.'a.Lotfrom/ offering upH9006 H5927IHR+Vhcc

הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםו/ה/שלמ֑יםוְ/הַ/שְּׁלָמִיםו/ה/שלמיםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002 H9009 H8002HC+Td+Ncmpa

וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Li separe manje bay tout moun pèp Izrayèl yo, fanm kou gason. Li bay yo chak yon pen, yon moso vyann woti ak yon pen rezen.

וַ/יְחַלֵּק֙ו/יחלק֙וַ/יְחַלֵּקו/יחלקva/y.cha.Lekand/ he distributedH9001 H2505AHc+Vpw3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> person ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אִ֖ישׁמ/א֖ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006 H0376GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005 H0376IHR+Ncmsa

כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-a round loaf ofH3603H\H9014HNcfsc

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וְ/אֶשְׁפָּ֖רו/אשפ֖רוְ/אֶשְׁפָּרו/אשפרve./'esh.Parand/ a date-cakeH9002 H0829HC+Ncmsa

וַ/אֲשִׁישָֽׁה\׃ו/אשישה\וַ/אֲשִׁישָֽׁה\׃ו/אשישה\va./'a.shi.Shahand/ a raisin-cakeH9002 H0809\H9016HC+Ncfsa

⁴ David chwazi kèk moun Levi pou reskonsab sèvis y'ap fè devan Bwat Kontra a pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou adore l', pou di l' mèsi, pou fè lwanj li.

וַ/יִּתֵּ֞ןו/ית֞ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he appointedH9001 H5414HHc+Vqw3ms

לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מְשָׁרְתִ֑יםמשרת֑יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservantsH8334HVprmpa

וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ו/ל/הזכיר֙וּ/לְ/הַזְכִּירו/ל/הזכירu./le./haz.Kirand/ to/ make remembranceH9002 H9005 H2142HC+R+Vhcc

וּ/לְ/הוֹד֣וֹתו/ל/הוד֣ותוּ/לְ/הוֹדוֹתו/ל/הודותu./le./ho.Dotand/ to/ give thanksH9002 H9005 H3034HC+R+Vhcc

וּ/לְ/הַלֵּ֔לו/ל/הל֔לוּ/לְ/הַלֵּלו/ל/הללu./le./ha.Leland/ to/ praiseH9002 H9005 H1984BHC+R+Vpcc

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

⁵ Li mete Asaf chèf ak Zakari pou vin apre li. Sou zòd yo te gen Aziyèl, Chemiramòt, Jekiyèl, Matitya, Eliyab, Benaja, Obèd-Edon, Jeyèl pou jwe enstriman mizik yo, gita ak bandjo. Asaf menm t'ap bat senbal ki fè gwo bri yo.

אָסָ֥ףאס֥ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

הָ/רֹ֖אשׁה/ר֖אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּו/משנ֣/הווּ/מִשְׁנֵ/הוּו/משנ/הוu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisH9002 H4932H H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

זְכַרְיָ֑הזכרי֑הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148AHNpm

יְעִיאֵ֡ליעיא֡ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273IHNpm

וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH9002 H8070GHC+Npm

וִֽ/יחִיאֵ֡לו/יחיא֡לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171GHC+Npm

וּ/מַתִּתְיָ֡הו/מתתי֡הוּ/מַתִּתְיָהו/מתתיהu./ma.tit.Yahand/ MattithiahH9002 H4993HHC+Npm

וֶ/אֱלִיאָ֡בו/אליא֡בוֶ/אֱלִיאָבו/אליאבve./'e.li.'Avand/ EliabH9002 H0446KHC+Npm

וּ/בְנָיָהוּ֩ו/בניהו֩וּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.ya.Huand/ BenaiahH9002 H1141JHC+Npm

וְ/עֹבֵ֨דו/עב֨דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹ֜םאד֜םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

וִֽ/יעִיאֵ֗לו/יעיא֗לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielH9002 H3273IHC+Npm

בִּ/כְלֵ֤יב/כל֤יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiwith/ instruments ofH9003 H3627HR+Ncmpc

נְבָלִים֙נבלים֙נְבָלִיםנבליםne.va.LimlyresH5035BHNcmpa

וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתו/ב/כנר֔ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH9002 H9003 H3658HC+R+Ncfpa

וְ/אָסָ֖ףו/אס֖ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphH9002 H0623HHC+Npm

בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִםב/מצלת֥יםבַּֽ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsH9003 H4700HRd+Ncfda

מַשְׁמִֽיעַ\׃משמיע\מַשְׁמִֽיעַ\׃משמיע\mash.Mi.a'[was] sounding aloudH8085I\H9016HVhrmsa

⁶ Se Benaja ak Jaziyèl, prèt yo, ki te pou kònen twonpèt devan Bwat Kontra Bondye a tout tan.

וּ/בְנָיָ֥הוּו/בני֥הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141JHC+Npm

וְ/יַחֲזִיאֵ֖לו/יחזיא֖לוְ/יַחֲזִיאֵלו/יחזיאלve./ya.cha.zi.'Eland/ JahazielH9002 H3166HHC+Npm

הַ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בַּ/חֲצֹצְר֣וֹתב/חצצר֣ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH9003 H2689HR+Ncfpa

תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

⁷ Se lè sa a, pou premye fwa, David te bay Asaf ak lòt moun Levi yo reskonsablite pou yo fè lwanj Seyè a.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe appointedH5414HHVqp3ms

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

בָּ/רֹ֔אשׁב/ר֔אשבָּ/רֹאשׁב/ראשba./Roshat the/ firstH9003 H7218JHRd+Ncmsa

לְ/הֹד֖וֹתל/הד֖ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005 H3034HR+Vhcc

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

וְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פוְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3ms

⁸ Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!

הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UproclaimH7121GHVqv2mp

בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/o<in>/ name/ hisH9003 H8034 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp

בָ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003 H5971AHRd+Ncmpa

עֲלִילֹתָֽי/ו\׃עלילתי/ו\עֲלִילֹתָֽי/ו\׃עלילתי/ו\'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

⁹ Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout bèl bagay li te fè yo.

שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-sing praisesH2167\H9014HVpv2mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

שִׂ֖יחוּש֖יחושִׂיחוּשיחוSi.chutellH7878HVqv2mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

נִפְלְאֹתָֽי/ו\׃נפלאתי/ו\נִפְלְאֹתָֽי/ו\׃נפלאתי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms

¹⁰ Fè kè nou kontan, paske nou se moun pa l'. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt.

הִֽתְהַֽלְלוּ֙התהללו֙הִֽתְהַֽלְלוּהתהללוhit.ha.LuboastH1984HHVtv2mp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

קָדְשׁ֔/וֹקדש֔/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשְׂמַ֕חישמ֕חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms

לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

מְבַקְשֵׁ֥ימבקש֥ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou. Toujou chache rete devan li.

דִּרְשׁ֤וּדרש֤ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עֻזּ֔/וֹו/עז֔/ווְ/עֻזּ/וֹו/עז/וve./'u.Z/oand/ strength/ hisH9002 H5797 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בַּקְּשׁ֥וּבקש֥ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp

פָנָ֖י/ופנ֖י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

¹² -

זִכְר֗וּזכר֗וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberH2142HVqv2mp

נִפְלְאֹתָי/ו֙נפלאתי/ו֙נִפְלְאֹתָי/ונפלאתי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023HVNrfpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

מֹפְתָ֖י/ומפת֖י/ומֹפְתָי/ומפתי/וmo.fe.Ta/vwonders/ hisH4159 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\u./mish.pe.tei-and/ [the] judgments ofH9002 H4941G\H9014HC+Ncmpc

פִֽי/הוּ\׃פי/הו\פִֽי/הוּ\׃פי/הו\Fi./humouth/ hisH6310I H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ Nou menm, pitit pitit Izrayèl, sèvitè Bondye a, Nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi yo, chonje mirak ak bèl bagay li te fè yo. Chonje jijman ki te soti nan bouch li.

זֶ֚רַעז֚רעזֶרַעזרעZe.ra'O offspring ofH2233HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO descendants ofH1121GHNcmpc

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972 H9023\H9016HAampc+Sp3ms

¹⁴ Seyè a, se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd, se pou tout latè.

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[are] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\mish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁵ Toujou chonje kontra li a. L'ap kenbe pwomès li pou tout tan tout tan.

זִכְר֤וּזכר֤וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberH2142HVqv2mp

לְ/עוֹלָם֙ל/עולם֙לְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

בְּרִית֔/וֹברית֔/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285 H9023HNcfsc+Sp3ms

דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Var[the] wordH1697GHNcmsa

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vah[which] he commandedH6680HVpp3ms

לְ/אֶ֥לֶףל/א֥לףלְ/אֶלֶףל/אלףle./'E.leffor/ a thousandH9005 H0505GHR+Ncbsc

דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dorgeneration[s]H1755\H9016HNcmsa

¹⁶ Se kontra li te fè ak Abraram lan, sèman li te fè bay Izarak la.

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּרַת֙כרת֙כָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וּ/שְׁבוּעָת֖/וֹו/שבועת֖/ווּ/שְׁבוּעָת/וֹו/שבועת/וu./she.vu.'a.T/oand/ oath/ hisH9002 H7621 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\le./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327\H9016HR+Npm

¹⁷ Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

וַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָו/יעמיד֤/הוַ/יַּעֲמִידֶ/הָו/יעמיד/הva/i.ya.'a.mi.De./haand/ he confirmed/ itH9001 H5975H H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

לְ/חֹ֔קל/ח֔קלְ/חֹקל/חקle./Chokto/ a statuteH9005 H2706GHR+Ncmsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁸ Li te di: M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon pa ou nan byen m' yo.

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

כְּנָ֔עַןכנ֔עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

חֶ֖בֶלח֖בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] portion ofH2256MHNcbsc

נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\na.cha.lat./Kheminheritance/ yourH5159 H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

¹⁹ Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil. Yo te sèlman yon ti ponyen moun. Yo te tankou etranje toujou nan peyi a.

בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙ב/היות/כם֙בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶםב/היות/כםbi/h.yot./Khemwhen/ were/ youH9003 H1961 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofH4962HNcmpc

מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa

כִּ/מְעַ֖טכ/מע֖טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a fewH9004 H4592HR+Ncmsa

וְ/גָרִ֥יםו/גר֥יםוְ/גָרִיםו/גריםve./ga.Rimand/ sojournersH9002 H1481AHC+Vqrmpa

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

²⁰ Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo. Yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙ו/יתהלכו֙וַ/יִּֽתְהַלְּכוּו/יתהלכוva/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutH9001 H1980IHc+Vtw3mp

מִ/גּ֣וֹימ/ג֣וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ nationH9006 H1471AHR+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּ֔וֹיג֔ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa

וּ/מִ/מַּמְלָכָ֖הו/מ/ממלכ֖הוּ/מִ/מַּמְלָכָהו/מ/ממלכהu./mi./mam.la.Khahand/ from/ a kingdomH9002 H9006 H4467HC+R+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

²¹ Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִנִּ֤יחַהנ֤יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe permittedH5117HVhp3ms

לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ish<to>/ anyoneH9005 H0376IHR+Ncmsa

לְ/עָשְׁקָ֔/םל/עשק֔/םלְ/עָשְׁקָ/םל/עשק/םle./'a.she.Ka/mto/ oppress/ themH9005 H6231 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יּ֥וֹכַחו/י֥וכחוַ/יּוֹכַחו/יוכחva/i.Yo.khachand/ he rebukedH9001 H3198Hc+Vhw3ms

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa

²² Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּגְּעוּ֙תגעו֙תִּגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou touchH5060HVqj2mp

בִּ/מְשִׁיחָ֔/יב/משיח֔/יבִּ/מְשִׁיחָ/יב/משיח/יbi/m.shi.Cha/i<in>/ anointed [ones]/ myH9003 H4899 H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וּ/בִ/נְבִיאַ֖/יו/ב/נביא֖/יוּ/בִ/נְבִיאַ/יו/ב/נביא/יu./vi/n.vi.'A/iand/ to/ prophets/ myH9002 H9003 H5030 H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּרֵֽעוּ\׃\ \פתרעו\\ \פתָּרֵֽעוּ\׃\ \פתרעו\\ \פta.Re.'uyou do harmH7489A\H9016\ \H9017HVhi2mp

²³ Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בַּשְּׂר֥וּבשר֥ובַּשְּׂרוּבשרוba.se.Rubear newsH1319HVpv2mp

מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\mi./yom-from/ dayH9006 H3117G\H9014HR+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁴ Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

סַפְּר֤וּספר֤וסַפְּרוּספרוsa.pe.RurecountH5608AHVpv2mp

בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּבוֹד֔/וֹכבוד֔/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

נִפְלְאֹתָֽי/ו\׃נפלאתי/ו\נִפְלְאֹתָֽי/ו\׃נפלאתי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms

²⁵ Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou tout moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

גָד֨וֹלגד֨ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מְהֻלָּל֙ו/מהלל֙וּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002 H1984BHC+VPsmsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וְ/נוֹרָ֥או/נור֥אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ [is] to be fearedH9002 H3372GHC+VNrmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

²⁶ Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֱלִילִ֔יםאליל֔יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457HNcmpa

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe madeH6213H\H9016HVqp3ms

²⁷ Devan li, se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen kè kontan kote l' ye lakay li a.

ה֤וֹדה֤ודהוֹדהודHodsplendorH1935HNcmsa

וְ/הָדָר֙ו/הדר֙וְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyH9002 H1926HC+Ncmsa

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

עֹ֥זע֥זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa

וְ/חֶדְוָ֖הו/חדו֖הוְ/חֶדְוָהו/חדוהve./ched.Vahand/ joyH9002 H2304HC+Ncfsa

בִּ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ב/מקמ/ו\בִּ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ב/מקמ/ו\bi/m.ko.M/o[are] in/ place/ hisH9003 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁸ Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

הָב֤וּהב֤והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.ChotO clans ofH4940HNcfpc

עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa

וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthH9002 H5797\H9016HC+Ncmsa

²⁹ Fè lwanj Seyè a, paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li! Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a!

הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375HHVqv2mp

מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa

וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2mp

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003 H1927\H9014HR+Ncfsc

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

³⁰ Nou tout ki sou latè, tranble devan li. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'.

חִ֤ילוּח֤ילוחִילוּחילוChi.lutrembleH2342AHVqv2mp

מִ/לְּ/פָנָי/ו֙מ/ל/פני/ו֙מִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006 H9005 H6440G H9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs

תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenH4131\H9016HVNi3fs

³¹ Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa.

יִשְׂמְח֤וּישמח֤ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/תָגֵ֣לו/תג֣לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladH9002 H1523HC+Vqj3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/יֹאמְר֥וּו/יאמר֥ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ let people sayH9002 H0559HC+Vqu3mp

בַ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָלָֽךְ\׃מלך\מָלָֽךְ\׃מלך\ma.Lakhhe reignsH4427A\H9016HVqp3ms

³² Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan. Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt.

יִרְעַ֤םירע֤םיִרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms

הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ/מְלוֹא֔/וֹו/מלוא֔/ווּ/מְלוֹא/וֹו/מלוא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002 H4393 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יַעֲלֹ֥ץיעל֥ץיַעֲלֹץיעלץya.'a.Lotzlet it exultH5970HVqi3ms

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] in/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

³³ Lè Seyè a parèt se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan. Paske l'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè.

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD

יְרַנְּנ֖וּירננ֖ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

הַ/יָּ֑עַרה/י֑ערהַ/יָּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293AHTd+Ncmsa

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֖אב֖אבָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms

לִ/שְׁפּ֥וֹטל/שפ֥וטלִ/שְׁפּוֹטל/שפוטli/sh.Potto/ judgeH9005 H8199HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³⁴ Lwanj pou Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou.

הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp

לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³⁵ Se pou nou di: Delivre nou non, Bondye delivrans nou! Fè nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou, pou nou ka di ou mèsi pou tout bagay ou menm sèl ka fè, pou nou ka kontan lè n'ap fè lwanj ou.

וְ/אִמְר֕וּו/אמר֕ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002 H0559HC+Vqv2mp

הוֹשִׁיעֵ֙/נוּ֙הושיע֙/נו֙הוֹשִׁיעֵ/נוּהושיע/נוho.shi.'E./nusave/ usH3467 H9035HVhv2ms+Sp1bp

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc

יִשְׁעֵ֔/נוּישע֔/נויִשְׁעֵ/נוּישע/נוyish.'E./nusalvation/ ourH3468 H9025HNcmsc+Sp1bp

וְ/קַבְּצֵ֥/נוּו/קבצ֥/נווְ/קַבְּצֵ/נוּו/קבצ/נוve./ka.be.Tze./nuand/ gather/ usH9002 H6908 H9035HC+Vpv2ms+Sp1bp

וְ/הַצִּילֵ֖/נוּו/הציל֖/נווְ/הַצִּילֵ/נוּו/הציל/נוve./ha.tzi.Le./nuand/ deliver/ usH9002 H5337 H9035HC+Vhv2ms+Sp1bp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

לְ/הֹדוֹת֙ל/הדות֙לְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.dOtto/ give thanksH9005 H3034HR+Vhcc

לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005 H8034HR+Ncmsc

קָדְשֶׁ֔/ךָקדש֔/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourH6944G H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַל/השתב֖חלְ/הִשְׁתַּבֵּחַל/השתבחle./hish.ta.Be.achto/ boastH9005 H7623BHR+Vtcc

בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ\׃ב/תהלת/ך\בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ\׃ב/תהלת/ך\bi/t.hi.la.Te./khain/ praise/ yourH9003 H8416 H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

³⁶ Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Ann fè lwanj li depi tout tan ak pou tout tan. Epi tout pèp la pran reponn: -Wi, se vre! Lwanj pou Seyè a!

בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עוֹלָ֖םה/עול֖םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityH9009 H5769GHTd+Ncmsa

וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002 H5704HC+R

הָ/עֹלָ֑םה/על֑םהָ/עֹלָםה/עלםha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009 H5769GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אָמֵ֔ןאמ֔ןאָמֵןאמן'a.MenamenH0543HTj

וְ/הַלֵּ֖לו/הל֖לוְ/הַלֵּלו/הללve./ha.Leland/ they praisedH9002 H1984BHC+Vpcc

לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

³⁷ Lèfini, David kite Asaf ak moun Levi menm fanmi avè l' yo devan Bwat Kontra Seyè a pou yo toujou reskonsab tout sèvis ki pou fèt kote yo te mete Bwat Kontra a. Yo te gen pou fè sèvis yo la chak jou san rete.

וַ/יַּֽעֲזָב\־ו/יעזב\וַ/יַּֽעֲזָב\־ו/יעזב\va/i.ya.'a.zov-and/ he leftH9001 H5800A\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD

לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/אָסָ֖ףל/אס֖ףלְ/אָסָףל/אסףle./'a.Saf<to>/ AsaphH9005 H0623HHR+Npm

וּ/לְ/אֶחָ֑י/וו/ל/אח֑י/ווּ/לְ/אֶחָי/וו/ל/אחי/וu./le./'e.Cha/vand/ <to>/ relatives/ hisH9002 H9005 H0251H H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

לְ/שָׁרֵ֞תל/שר֞תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005 H8334HR+Vpcc

לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אָר֛וֹןה/אר֛וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

לִ/דְבַר\־ל/דבר\לִ/דְבַר\־ל/דבר\li/d.var-to/ [the] matter ofH9005 H1697M\H9014HR+Ncmsc

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\be./yo.M/oin/ day/ itsH9003 H3117G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

³⁸ Obèd-Edon ak swasantwit lòt moun nan fanmi li t'ap ede yo nan travay yo. Osa ak Obèd-Edon, pitit gason Jeditoun lan, te reskonsab pòtay yo.

וְ/עֹבֵ֥דו/עב֥דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa

וּ/שְׁמוֹנָ֑הו/שמונ֑הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083HC+Ncbsa

וְ/עֹבֵ֨דו/עב֨דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹ֧םאד֧םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְדִית֛וּןידית֛וןיְדִיתוּןידיתוןye.di.TunJedithunH3038GHNpm

וְ/חֹסָ֖הו/חס֖הוְ/חֹסָהו/חסהve./cho.Sahand/ HosahH9002 H2621HHC+Npm

לְ/שֹׁעֲרִֽים\׃ל/שערים\לְ/שֹׁעֲרִֽים\׃ל/שערים\le./sho.'a.Rimto/ gatekeepersH9005 H7778\H9016HR+Ncmpa

³⁹ Men David kite Zadòk, prèt la, ak moun Levi menm fanmi avè l' yo ki te prèt tou devan Tant Seyè a, nan kote yo te mete apa pou Seyè a lavil Gabawon.

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/בָּמָ֖הב/במ֖הבַּ/בָּמָהב/במהba./ba.Mahat the/ high placeH9003 H1116HRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'on[was] in/ GibeonH9003 H1391\H9016HR+Npl

⁴⁰ Chak maten, chak aswè, se yo ki pou boule bèt yo ofri bay Seyè a nèt sou lotèl ki fèt pou sa a, dapre sa ki ekri nan lalwa Seyè a te bay pèp Izrayèl la.

לְֽ/הַעֲלוֹת֩ל/העלות֩לְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.lOtto/ offer upH9005 H5927IHR+Vhcc

עֹל֨וֹתעל֨ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

לַ/יהוָ֜הל/יהו֜הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִזְבַּ֧חמזב֧חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֛הה/על֛ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

לַ/בֹּ֣קֶרל/ב֣קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningH9005 H1242HRd+Ncmsa

וְ/לָ/עָ֑רֶבו/ל/ע֑רבוְ/לָ/עָרֶבו/ל/ערבve./la./'A.revand/ to the/ eveningH9002 H9005 H6153HC+Rd+Ncmsa

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsa

הַ/כָּתוּב֙ה/כתוב֙הַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009 H3789HTd+Vqsmsa

בְּ/תוֹרַ֣תב/תור֣תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003 H8451HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴¹ Te gen avèk yo tou Eyman, Jedoutoun ansanm ak lòt moun yo te chwazi tout espre pou chante: Lwanj pou Seyè a paske li p'ap janm sispann renmen nou.

וְ/עִמָּ/הֶם֙ו/עמ/הם֙וְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

הֵימָ֣ןהימ֣ןהֵימָןהימןhei.ManHemanH1968IHNpm

וִֽ/ידוּת֔וּןו/ידות֔וןוִֽ/ידוּתוּןו/ידותוןvi./du.Tunand/ JeduthunH9002 H3038GHC+Npm

וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7605HC+Ncmsc

הַ/בְּרוּרִ֔יםה/ברור֔יםהַ/בְּרוּרִיםה/ברוריםha./be.ru.Rimthose/ [who] had been chosenH9009 H1305HTd+Vqsmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נִקְּב֖וּנקב֖ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp

בְּ/שֵׁמ֑וֹתב/שמ֑ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

לְ/הֹדוֹת֙ל/הדות֙לְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.dOtto/ give thanksH9005 H3034HR+Vhcc

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴² Eyman ak Jedoutoun te gen twonpèt, senbal ki fè gwo bri yo ak lòt enstriman mizik pou yo jwe antan yo t'ap chante fè lwanj pou Bondye. Manm fanmi Jedoutoun yo te reskonsab veye pòtay yo.

וְ/עִמָּ/הֶם֩ו/עמ/הם֩וְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

הֵימָ֨ןהימ֨ןהֵימָןהימןhei.ManHemanH1968IHNpm

וִֽ/ידוּת֜וּןו/ידות֜וןוִֽ/ידוּתוּןו/ידותוןvi./du.Tunand/ JeduthunH9002 H3038GHC+Npm

חֲצֹצְר֤וֹתחצצר֤ותחֲצֹצְרוֹתחצצרותcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689HNcfpa

וּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ו/מצלת֙ים֙וּ/מְצִלְתַּיִםו/מצלתיםu./me.tzil.Ta.yimand/ cymbalsH9002 H4700HC+Ncfda

לְ/מַשְׁמִיעִ֔יםל/משמיע֔יםלְ/מַשְׁמִיעִיםל/משמיעיםle./mash.mi.'Imfor/ [those who] sound aloudH9005 H8085IHR+Vhrmpa

וּ/כְלֵ֖יו/כל֖יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] instruments ofH9002 H3627HC+Ncmpc

שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshir<the> song ofH7892AHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְדוּת֖וּןידות֖וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunH3038GHNpm

לַ/שָּֽׁעַר\׃ל/שער\לַ/שָּֽׁעַר\׃ל/שער\la./Sha.'ar[were] to the/ gateH9005 H8179G\H9016HRd+Ncmsa

⁴³ Apre sa, tout pèp la tounen lakay yo. David tounen lakay li tou pou l' beni fanmi pa l' tou.

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יִּסֹּ֥בו/יס֥בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turnedH9001 H5437GHc+Vqw3ms

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לְ/בָרֵ֥ךְל/בר֥ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005 H1288HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּיתֽ/וֹ\׃\ \פבית/ו\\ \פבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \פבית/ו\\ \פbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms