reltext

Chapter 21

1 Yon jou, Satan move sou pèp Izrayèl la, li pouse David al konte konbe moun ki nan pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּֽעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he rose upH9001H5975GHc+Vqw3ms
שָׂטָ֖ןשט֖ןשָׂטָןשטןsa.Tanan adversaryH7854HNtmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּ֙סֶת֙ו/י֙סת֙וַ/יָּסֶתו/יסתva/i.Ya.setand/ he incitedH9001H5496Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לִ/מְנ֖וֹתל/מנ֖ותלִ/מְנוֹתל/מנותli/m.Notto/ countH9005H4487HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Wa a pale ak Joab ansanm ak lòt chèf yo, li di yo konsa: -Ale nan tout branch fanmi Izrayèl yo, depi lavil Bètcheba nan sid jouk lavil Dann nan nò. Konte dènye moun ki nan pèp la. Lèfini, fè m' yon rapò pou m' ka konnen konbe moun ki gen nan peyi a.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
סִפְרוּ֙ספרו֙סִפְרוּספרוsif.RucountH5608AHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
דָּ֑ןד֑ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl
וְ/הָבִ֣יאוּו/הב֣יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bring [it]H9002H0935PHC+Vhv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וְ/אֵדְעָ֖הו/אדע֖הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me knowH9002H3045HC+Vqc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִסְפָּרָֽ/ם\׃מספר/ם\מִסְפָּרָֽ/ם\׃מספר/ם\mis.pa.Ra/mnumber/ theirH4557H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

3 Men Joab di wa a konsa: -Monwa, mwen mande Seyè a pou li fè pèp Izrayèl la vin san fwa pi plis pase jan li ye koulye a. Lèfini, monwa, ou konnen yo tout la ap sèvi ou. Men poukisa, monwa, ou vle fè sa? Poukisa ou vle pòte pèp Izrayèl la fè sa ki mal?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
יוֹסֵף֩יוסף֩יוֹסֵףיוסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עַמּ֤/וֹ\׀עמ֤/ו\עַמּ/וֹ\׀עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9015HNcmsc+Sp3ms
כָּ/הֵם֙כ/הם֙כָּ/הֵםכ/הםka./Hemlike/ themH9004H9038HR+Sp3mp
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa
פְעָמִ֔יםפעמ֔יםפְעָמִיםפעמיםfe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
הֲ/לֹא֙ה/לא֙הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/m[do] all of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
לַ/אדֹנִ֖/יל/אדנ֖/ילַ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/i[belong] to/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/עֲבָדִ֑יםל/עבד֑יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ subjectsH9005H5650HR+Ncmpa
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יְבַקֵּ֥שׁיבק֥שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshdoes he seekH1245HVpi3ms
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehwill it becomeH1961HVqi3ms
לְ/אַשְׁמָ֖הל/אשמ֖הלְ/אַשְׁמָהל/אשמהle./'ash.Mah<into>/ guiltH9005H0819HR+Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478\H9016HR+Npl

4 Men, wa a pa t' soti pou li chanje lòd li te bay la. Konsa, Joab pati, li vwayaje nan tout peyi a. Apre sa, li tounen lavil Jerizalèm.

Original Hebrew

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
חָזַ֣קחז֣קחָזַקחזקcha.Zakit prevailedH2388JHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ו/יתהלך֙וַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.leKhand/ he went aboutH9001H1980GHc+Vtw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

5 Joab renmèt wa a rapò ki bay kantite moun ki te gen antou nan tout peyi a. Se konsa yo te jwenn yon milyon sanmil (1.100.000) gason ki konn sèvi ak nepe nan peyi Izrayèl la ak katsanswasanndimil (470.000) nan peyi Jida a.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
מִפְקַד\־מפקד\מִפְקַד\־מפקד\mif.kad-[the] muster ofH4662H\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa
אֲלָפִים֩אלפים֩אֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa
וּ/מֵאָ֨הו/מא֨הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002H3967HC+Ncfsa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drew outH8025HVqrmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
וִֽ/יהוּדָ֕הו/יהוד֕הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
אַרְבַּע֩ארבע֩אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drew outH8025HVqrmsa
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa

6 Men Joab pa t' konte moun ni nan branch fanmi Levi a, ni nan branch fanmi Benjamen an, paske lòd wa a te bay la pa t' antre nan santiman l' menm.

Original Hebrew

וְ/לֵוִי֙ו/לוי֙וְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviH9002H3878HC+Npm
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
פָקַ֖דפק֖דפָקַדפקדfa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִתְעַ֥בנתע֥בנִתְעַבנתעבnit.'Avit was abhorredH8581HVNp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0854\H9014HR
יוֹאָֽב\׃יואב\יוֹאָֽב\׃יואב\yo.'AvJoabH3097G\H9016HNpm

7 Men, sa David te fè a pa t' fè Bondye plezi. Bondye pini pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֙רַע֙ו/י֙רע֙וַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

8 Lè sa a, David di Bondye: -Sa m' fè la a, se yon gwo peche. Koulye a, tanpri, padonnen m'. Pa bliye se sèvitè ou mwen ye. Mwen te aji tankou moun fou.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
חָטָ֣אתִֽיחט֣אתיחָטָאתִֽיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הַֽעֲבֶר\־העבר\הַֽעֲבֶר\־העבר\ha.'a.ver-cause to pass awayH5674A\H9014HVhv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲו֣וֹןעו֣וןעֲווֹןעווןa.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִסְכַּ֖לְתִּינסכ֖לתינִסְכַּלְתִּינסכלתיnis.Kal.tiI have acted foolishlyH5528HVNp1cs
מְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פמְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פme.'OdexceedinglyH3966\H9016\ \H9017HAcmsa

9 Seyè a pale ak pwofèt Gad, konseye David la, li di l' konsa:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadH1410HHNpm
חֹזֵ֥החז֥החֹזֵהחזהcho.Zeh[the] seer ofH2374HNcmsc
דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

10 -Ale pale ak David. W'a di l' men mesaj Seyè a voye ba ou. Li mete twa chatiman devan ou. Ou menm, w'a chwazi yonn ladan yo. Sa w'a chwazi a, se sa l'a fè ou.

Original Hebrew

לֵךְ֩לך֩לֵךְלךleKhgoH1980GHVqv2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁל֕וֹשׁשל֕וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthree [things]H7969HNcbsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[am] holding outH5186HVqrmsa
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
בְּחַר\־בחר\בְּחַר\־בחר\be.char-chooseH0977\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
מֵ/הֵ֖נָּהמ/ה֖נהמֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahfrom/ themH9006H9039HR+Pp3fp
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may do [it]H9002H6213A\H9014HC+Vqu1cs
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

11 Se konsa Gad al jwenn David lakay li, li di l' konsa: -Men sa Seyè a voye di ou: Kisa ou vle?

Original Hebrew

וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadH1410HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קַבֶּל\־קבל\קַבֶּל\־קבל\ka.bel-takeH6901\H9014HVpv2ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ yourselfH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

12 Twa lanne grangou nan tout peyi a, twa mwa ap kouri devan lènmi k'ap pousib ou ak sòlda yo, osinon twa jou ap sibi chatiman Seyè a ak yon epidemi nan tout peyi a, pou zanj Seyè a menm ap mache touye moun nan tout peyi Izrayèl la? Al kalkile sou sa pou fe m' konnen ki repons pou m' pote bay moun ki voye m' lan.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc
שָׁל֨וֹשׁשל֨וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa
שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
רָעָ֗ברע֗ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orH9002H0518A\H9014HC+Tc
שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
חֳדָשִׁ֜יםחדש֜יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
נִסְפֶּ֥הנספ֥הנִסְפֶּהנספהnis.Pehbeing swept awayH5595HVNrmsa
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006H6440G\H9014HR+Ncmpc
צָרֶי/ךָ֮צרי/ך֮צָרֶי/ךָצרי/ךtza.rei./Khaopponents/ yourH6862CH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/חֶ֣רֶבו/ח֣רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ [the] sword ofH9002H2719HC+Ncfsc
אוֹיְבֶ֣/ךָ\׀אויב֣/ך\אוֹיְבֶ/ךָ\׀אויב/ך\'oy.Ve./khaenemies/ yourH0341H9021\H9015HVqrmpc+Sp2ms
לְ/מַשֶּׂגֶת֒ל/משגת֒לְ/מַשֶּׂגֶתל/משגתle./ma.se.Getto/ overtaking [you]H9005H5381HR+Vhrfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orH9002H0518A\H9014HC+Tc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc
יָ֠מִיםי֠מיםיָמִיםימיםYa.mimdaysH3117GHNcmpa
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/דֶ֙בֶר֙ו/ד֙בר֙וְ/דֶבֶרו/דברve./De.verand/ pestilenceH9002H1698HC+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וּ/מַלְאַ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַשְׁחִ֖יתמשח֖יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.ChitdestroyingH7843HVhrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
רְאֵ֔הרא֔הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200JHVqv2ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I bring backH7725GHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֹׁלְחִ֖/ישלח֖/ישֹׁלְחִ/ישלח/יsho.le.Ch/i[the] [one who] sent/ meH7971GH9030HVqrmsc+Sp1bs
דָּבָֽר\׃\ \פדבר\\ \פדָּבָֽר\׃\ \פדבר\\ \פda.VarwordH1697H\H9016\ \H9017HNcmsa

13 David reponn: -M' nan gwo tèt chaje! Men, m' pa vle tonbe anba men lèzòm menm! Pito se Seyè a ki pini m', paske li gen bon kè!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גָּ֖דג֖דגָּדגדgadGadH1410HHNpm
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressH6862B\H9014HNcbsa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
אֶפְּלָה\־אפלה\אֶפְּלָה\־אפלה\'e.pe.lah-let me fallH5307G\H9014HVqc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רַבִּ֤יםרב֤יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] greatH7227AHAampa
רַחֲמָי/ו֙רחמי/ו֙רַחֲמָי/ורחמי/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356BH9023HNcmpc+Sp3ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027H\H9014HC+R+Ncbsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
אֶפֹּֽל\׃אפל\אֶפֹּֽל\׃אפל\'e.PolI fallH5307G\H9016HVqc1cs

14 Se konsa, Seyè a voye yon epidemi sou pèp Izrayèl la. Li touye swasanndimil (70.000) moun nan pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דֶּ֖בֶרד֖ברדֶּבֶרדברDe.vera pestilenceH1698HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יִּפֹּל֙ו/יפל֙וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307JHc+Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9006H3478HR+Npl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Ishperson[s]H0376G\H9016HNcmsa

15 Seyè a te voye zanj li sou lavil Jerizalèm pou detwi l'. Lè zanj lan konmanse fè travay li, Seyè a wè sa, li fè lide sispann chatiman an. Li di zanj ki t'ap touye moun yo: -Sispann! Kenbe men ou! Lè sa a, zanj lan te gen tan toupre glasi Onan an, moun lavil Jebis la.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ה/אלה֨ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9015HTd+Ncmpa
מַלְאָ֥ךְ\׀מלא֥ך\מַלְאָךְ\׀מלאך\mal.'Akhan angelH4397H\H9015HNcmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ל/ירושלם֮לִֽ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ל/השחית/ה֒לְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH9005H7843H9034HR+Vhcc+Sp3fs
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗יתו/כ/השח֗יתוּ/כְ/הַשְׁחִיתו/כ/השחיתu./khe./hash.Chitand/ just as/ was destroying [it]H9002H9004H7843HC+R+Vhcc
רָאָ֤הרא֤הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH9001H5162HHc+VNw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֤ךְל/מלא֤ךלַ/מַּלְאָךְל/מלאךla./mal.'Akhto the/ angelH9005H4397HHRd+Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִית֙ה/משחית֙הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destroyingH9009H7843HTd+Vhrmsa
רַ֔בר֔ברַברבRavenoughH7227AHAamsa
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הֶ֣רֶףה֣רףהֶרֶףהרףHe.reflet dropH7503HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְו/מלא֤ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹמֵ֔דעמ֔דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearH5973A\H9014HR
גֹּ֖רֶןג֖רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofH1637HNcfsc
אָרְנָ֥ןארנ֥ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \סה/יבוסי\\ \סהַ/יְבוּסִֽי\׃\ \סה/יבוסי\\ \סha/y.vu.Sithe/ JebusiteH9009H2983G\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

16 David voye je l', li wè zanj Seyè a kanpe nan lè a, san pye l' pa touche tè, bra l' lonje sou lavil Jerizalèm ak yon nepe nan men l'. Lè sa a, David ak chèf fanmi yo, rad sak yo sou yo, bese tèt yo jouk atè.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375MHc+Vqw3ms
דָוִ֜ידדו֜ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹמֵ֗דעמ֗דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/חַרְבּ֤/וֹו/חרב֤/ווְ/חַרְבּ/וֹו/חרב/וve./char.B/oand/ sword/ hisH9002H2719H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁלוּפָה֙שלופה֙שְׁלוּפָהשלופהshe.lu.FahdrawnH8025HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
נְטוּיָ֖הנטוי֖הנְטוּיָהנטויהne.tu.Yah[was] stretched outH5186HVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יִּפֹּ֨לו/יפ֨לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
דָּוִ֧ידדו֧ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וְ/הַ/זְּקֵנִ֛יםו/ה/זקנ֛יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH9002H9009H2205GHC+Td+Aampa
מְכֻסִּ֥יםמכס֥יםמְכֻסִּיםמכסיםme.khu.SimcoveredH3680HVPsmpa
בַּ/שַּׂקִּ֖יםב/שק֖יםבַּ/שַּׂקִּיםב/שקיםba./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>H9003H8242HRd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

17 David pale ak Seyè a, li di l' konsa: -Se mwen menm ki te mande pou yo konte moun yo. Se mwen menm ki antò. Se mwen menm ki fè sa ki mal. Kisa moun sa yo fè? Se mouton yo ye. Tanpri, Seyè, Bondye mwen, pa voye ankenn malè sou pèp la. Se mwen menm ansanm ak fanmi mwen pou ou ta pini.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֱלֹהִ֡יםה/אלה֡יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הֲ/לֹא֩ה/לא֩הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs
לִ/מְנ֣וֹתל/מנ֣ותלִ/מְנוֹתל/מנותli/m.Notto/ countH9005H4487HR+Vqcc
בָּ/עָ֗םב/ע֗םבָּ/עָםב/עםba./'Am<in> the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
וַ/אֲנִי\־ו/אני\וַ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IH9002H0589\H9014HC+Pp1bs
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'[am] heH1931HPp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
חָטָ֙אתִי֙חט֙אתי֙חָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
וְ/הָרֵ֣עַו/הר֣עוְ/הָרֵעַו/הרעve./ha.Re.a'and/ exceedingly <do evil>H9002H7489AHC+Vhcc
הֲרֵע֔וֹתִיהרע֔ותיהֲרֵעוֹתִיהרעותיha.re.'o.tiI have done evilH7489AHVhp1cs
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suhave they doneH6213AHVqp3cp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
תְּהִ֨יתה֨יתְּהִיתהיte.Hilet it beH1961HVqj3fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
בִּ֚/יב֚/יבִּ/יב/יb/ion/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וּ/בְ/בֵ֣יתו/ב/ב֣יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ on/ [the] house ofH9002H9003H1004MHC+R+Ncmsc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ו/ב/עמ/ך֖וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָו/ב/עמ/ךu./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourH9002H9003H5971AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְ/מַגֵּפָֽה\׃\ \סל/מגפה\\ \סלְ/מַגֵּפָֽה\׃\ \סל/מגפה\\ \סle./ma.ge.Fahto/ a plagueH9005H4046\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

18 Zanj Seyè a te bay pwofèt Gad lòd pou l' te al mande David pou l' moute lakay Onan, moun lavil Jebis la, bati yon lotèl pou Seyè a nan mitan glasi a.

Original Hebrew

וּ/מַלְאַ֧ךְו/מלא֧ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גָּ֖דג֖דגָּדגדgadGadH1410HHNpm
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms
דָוִ֗ידדו֗ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/הָקִ֤יםל/הק֤יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ set upH9005H6965HHR+Vhcc
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/גֹ֖רֶןב/ג֖רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH9003H1637HR+Ncfsc
אָרְנָ֥ןארנ֥ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
הַ/יְבֻסִֽי\׃ה/יבסי\הַ/יְבֻסִֽי\׃ה/יבסי\ha/y.vu.Sithe/ JebusiteH9009H2983G\H9016HTd+Ngmsa

19 David koute sa Gad te di l' la, li moute lakay Onan jan Seyè a te ba li lòd la.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בִּ/דְבַר\־ב/דבר\בִּ/דְבַר\־ב/דבר\bi/d.var-by/ [the] word ofH9003H1697G\H9014HR+Ncmsc
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadH1410HHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 Onan menm t'ap bat ble ansanm ak kat pitit gason l' yo ki te la avè l' sou glasi a. Lè yo wè zanj lan, pitit li yo kouri al kache.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
אָרְנָ֗ןארנ֗ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְאָ֔ךְה/מלא֔ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa
וְ/אַרְבַּ֧עַתו/ארב֧עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourH9002H0702HC+Ncbsc
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
מִֽתְחַבְּאִ֑יםמתחבא֑יםמִֽתְחַבְּאִיםמתחבאיםmit.cha.be.'Im[were] hiding themselvesH2244HVtrmpa
וְ/אָרְנָ֖ןו/ארנ֖ןוְ/אָרְנָןו/ארנןve./'a.re.Nanand/ OrnanH9002H0771HC+Npm
דָּ֥שׁד֥שדָּשׁדשdashhe threshedH1758HVqrmsa
חִטִּֽים\׃חטים\חִטִּֽים\׃חטים\chi.Timwheat<s>H2406\H9016HNcmpa

21 Onan vire tèt li, li wè David ki t'ap vini. Li kite glasi a, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk fwon li touche tè.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
אָרְנָ֑ןארנ֑ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
וַ/יַּבֵּ֤טו/יב֤טוַ/יַּבֵּטו/יבטva/i.ya.Betand/ he lookedH9001H5027Hc+Vhw3ms
אָרְנָן֙ארנן֙אָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גֹּ֔רֶןה/ג֔רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorH9009H1637HTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּו/ישת֧חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לְ/דָוִ֛ידל/דו֛ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

22 David di Onan konsa: -Vann mwen anplasman glasi a pou m' bati yon lotèl pou Seyè a. Ban mwen li pou pri li vo. Konsa, epidemi k'ap fini ak pèp la va sispann.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָרְנָ֗ןארנ֗ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
הַ/גֹּ֔רֶןה/ג֔רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorH9009H1637HTd+Ncfsa
וְ/אֶבְנֶה\־ו/אבנה\וְ/אֶבְנֶה\־ו/אבנה\ve./'ev.neh-so/ I may buildH9002H1129\H9014HC+Vqu1cs
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/כֶ֤סֶףב/כ֤סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701HHR+Ncmsa
מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa
תְּנֵ֣/הוּתנ֣/הותְּנֵ/הוּתנ/הוte.Ne./hugive/ itH5414GH9033HVqv2ms+Sp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/תֵעָצַ֥רו/תעצ֥רוְ/תֵעָצַרו/תעצרve./te.'a.Tzarso/ it may be restrainedH9002H6113HC+VNu3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009H4046HTd+Ncfsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

23 Onan di David konsa: -Monwa, ou mèt pran l' pou fè sa ou vle avè l'. Men m'ap bay bèf sa yo pou ou boule nèt sou lotèl la. Men jouk bèf yo ak bwa kabwa yo pou fè dife, ak ble pou sèvi ofrann grenn jaden an. M'ap ba ou tout bagay sa yo.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָרְנָ֤ןארנ֤ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-take [it]H3947G\H9014HVqv2ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/יַ֛עַשׂו/י֛עשוְ/יַעַשׂו/יעשve./Ya.'asso/ may he doH9002H6213AHC+Vqj3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
רְאֵה֩ראה֩רְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
הַ/בָּקָ֜רה/בק֜רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241HTd+Ncbsa
לָֽ/עֹל֗וֹתל/על֗ותלָֽ/עֹלוֹתל/עלותla./'o.Lotfor the/ burnt offeringsH9005H5930AHRd+Ncfpa
וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧יםו/ה/מורג֧יםוְ/הַ/מּוֹרִגִּיםו/ה/מורגיםve./ha/m.mo.ri.Gimand/ the/ threshing-sledgesH9002H9009H4173HC+Td+Ncmpa
לָ/עֵצִ֛יםל/עצ֛יםלָ/עֵצִיםל/עציםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>H9005H6086GHRd+Ncmpa
וְ/הַ/חִטִּ֥יםו/ה/חט֥יםוְ/הַ/חִטִּיםו/ה/חטיםve./ha./chi.Timand/ the/ wheat<s>H9002H9009H2406HC+Td+Ncmpa
לַ/מִּנְחָ֖הל/מנח֖הלַ/מִּנְחָהל/מנחהla./min.Chahfor the/ grain offeringH9005H4503GHRd+Ncfsa
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
נָתָֽתִּי\׃נתתי\נָתָֽתִּי\׃נתתי\na.Ta.tiI giveH5414G\H9016HVqp1cs

24 Men wa David reponn Onan, li di l': -Non. Se achte m'ap achte. Se pou m' peye ou sa yo vo. M' pa ka ofri Seyè a sa ki pou ou. Mwen p'ap pran anyen ki pa koute m' lajan pou m' ofri bay Seyè a.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/אָרְנָ֔ןל/ארנ֔ןלְ/אָרְנָןל/ארנןle./'a.re.Nanto/ OrnanH9005H0771HR+Npm
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc
קָנֹ֥הקנ֥הקָנֹהקנהka.Nohcertainly <to acquire>H7069HVqaa
אֶקְנֶ֖האקנ֖האֶקְנֶהאקנה'ek.NehI will acquire [it]H7069HVqi1cs
בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701HHR+Ncmsa
מָלֵ֑אמל֑אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶשָּׂ֤אאש֤אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will takeH5375GHVqi1cs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הַעֲל֥וֹתו/העל֥ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ to offer upH9002H5927IHC+Vhcc
עוֹלָ֖העול֖העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namfor nothingH2600\H9016HD

25 Se konsa David bay Onan swasant pyès lò pou anplasman glasi a.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414NHc+Vqw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/אָרְנָ֖ןל/ארנ֖ןלְ/אָרְנָןל/ארנןle./'a.re.Nanto/ OrnanH9005H0771HR+Npm
בַּ/מָּק֑וֹםב/מק֑וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komfor the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
שִׁקְלֵ֣ישקל֣ישִׁקְלֵישקליshik.Leishekels ofH8255HNcmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מִשְׁקָ֖למשק֖למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

26 Lèfini, li bati yon lotèl pou Seyè a, li fè ofrann bèt boule pou Bondye ak ofrann pou di Bondye mèsi. Li lapriyè nan pye Seyè a. Seyè a reponn li, li voye dife soti nan syèl la pou boule ofrann ki sou lotèl la.

Original Hebrew

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֑יםו/שלמ֑יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002H8002HC+Ncmpa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּו/יענ֤/הווַ/יַּֽעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH9001H6030BH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בָ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָ/אֵשׁב/אשva./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָֽה\׃\ \פה/עלה\\ \פהָ/עֹלָֽה\׃\ \פה/עלה\\ \פha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

27 Lè sa a, Seyè a bay zanj li a lòd pou li mete nepe li nan djenn li ankò.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/מַּלְאָ֔ךְל/מלא֔ךלַ/מַּלְאָךְל/מלאךla./mal.'Akhto the/ angelH9005H4397HHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he returnedH9001H7725GHc+Vhw3ms
חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְדָנָֽ/הּ\׃נדנ/ה\נְדָנָֽ/הּ\׃נדנ/ה\ne.da.Na/hsheath/ itsH5084H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

28 Lè David wè Seyè a te reponn lapriyè li te fè nan pye l' sou glasi Onan, moun lavil Jebis la, li ofri bèt pou touye sou lotèl la.

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
בִּ/רְא֤וֹתב/רא֤ותבִּ/רְאוֹתב/ראותbi/r.'otwhen/ sawH9003H7200GHR+Vqcc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עָנָ֣/הוּענ֣/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe had answered/ himH6030BH9033HVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/גֹ֖רֶןב/ג֖רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH9003H1637HR+Ncfsc
אָרְנָ֣ןארנ֣ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
הַ/יְבוּסִ֑יה/יבוס֑יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ JebusiteH9009H2983GHTd+Ngmsa
וַ/יִּזְבַּ֖חו/יזב֖חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

29 Men lè sa a, Tant Randevou Moyiz te fè moute pou Seyè a nan dezè a ansanm ak lotèl pou boule ofrann bèt yo te sou mòn Gabawon toujou, kote yo te mete apa pou Seyè a.

Original Hebrew

וּ/מִשְׁכַּ֣ןו/משכ֣ןוּ/מִשְׁכַּןו/משכןu./mish.Kanand/ [the] tabernacle ofH9002H4908HC+Ncmsc
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בַ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וּ/מִזְבַּ֥חו/מזב֥חוּ/מִזְבַּחו/מזבחu./miz.Bachand/ [the] altar ofH9002H4196HC+Ncmsc
הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
בַּ/בָּמָ֖הב/במ֖הבַּ/בָּמָהב/במהba./ba.Mah[were] in the/ high placeH9003H1116HRd+Ncfsa
בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'onat/ GibeonH9003H1391\H9016HR+Npl

30 Men, David pa t' ka ale la pou adore Seyè a, paske li te pè nepe zanj Seyè a.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָכֹ֥ליכ֥ליָכֹליכלya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לִ/דְרֹ֣שׁל/דר֣שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִבְעַ֔תנבע֔תנִבְעַתנבעתniv.'Athe was terrifiedH1204HVNp3ms
מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt