I Chronicles · Haitian

Chapter 24

¹ Men moun ki te soti nan branch fanmi Arawon an dapre travay yo. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

מַחְלְקוֹתָ֑/םמחלקות֑/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirH4256 H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

נָדָב֙נדב֙נָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיה֔וּאו/אביה֔ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\ve./'i.ta.Marand/ IthamarH9002 H0385\H9016HC+Npm

² Men Nadab ak Abiyou mouri anvan papa yo, san kite pitit gason. Konsa, se Eleaza ak Itama ki vin prèt apre Arawon.

וַ/יָּ֨מָתו/י֨מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

נָדָ֤בנד֤בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm

וַ/אֲבִיהוּא֙ו/אביהוא֙וַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002 H0030HC+Npm

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsH9002 H1121AHC+Ncmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וַֽ/יְכַהֲנ֔וּו/יכהנ֔ווַֽ/יְכַהֲנוּו/יכהנוva/y.kha.ha.Nuand/ they served as priestsH9001 H3547Hc+Vpw3mp

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\וְ/אִיתָמָֽר\׃ו/איתמר\ve./'i.ta.Marand/ IthamarH9002 H0385\H9016HC+Npm

³ Avèk konkou Zadòk, moun fanmi Eleaza a, ak Akimelèk, moun fanmi Itama a, wa David separe moun fanmi Arawon yo an gwoup. Chak gwoup te gen travay pa yo.

וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/םו/יחלק֣/םוַ/יֶּֽחָלְקֵ/םו/יחלק/םva/i.ye.chal.Ke/mand/ he divided/ themH9001 H2505A H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/צָדוֹק֙ו/צדוק֙וְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.dOkand/ ZadokH9002 H6659GHC+Npm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וַ/אֲחִימֶ֖לֶךְו/אחימ֖לךוַ/אֲחִימֶלֶךְו/אחימלךva./'a.chi.Me.lekhand/ AhimelechH9002 H0288IHC+Npm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

אִיתָמָ֑ראיתמ֑ראִיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

לִ/פְקֻדָּתָ֖/םל/פקדת֖/םלִ/פְקֻדָּתָ/םל/פקדת/םli/f.ku.da.Ta/mto/ group/ theirH9005 H6486 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם\׃ב/עבדת/ם\בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם\׃ב/עבדת/ם\ba./'a.vo.da.Ta/mby/ service/ theirH9003 H5656H H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

⁴ Men, lè yo jwenn te gen plis gason chèf fanmi nan moun Eleaza yo pase nan moun Itama yo, yo òganize sèz gwoup nan moun Eleaza yo ak wit gwoup nan moun Itama yo.

וַ/יִּמָּצְא֣וּו/ימצא֣ווַ/יִּמָּצְאוּו/ימצאוva/i.yi.ma.tze.'Uand/ they were foundH9001 H4672Hc+VNw3mp

בְֽנֵי\־בני\בְֽנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

אֶלְעָזָ֡ראלעז֡ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

רַבִּ֞יםרב֞יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

לְ/רָאשֵׁ֧יל/ראש֧ילְ/רָאשֵׁיל/ראשיle./ra.Sheito/ [the] chiefs ofH9005 H7218HHR+Ncmpc

הַ/גְּבָרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009 H1397HTd+Ncmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

אִיתָמָ֖ראיתמ֖ראִיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

וַֽ/יַּחְלְק֑וּ/םו/יחלק֑ו/םוַֽ/יַּחְלְקוּ/םו/יחלקו/םva/i.yach.le.Ku/mand/ they divided/ themH9001 H2505A H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[belonged] to/ [the] descendants ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אֶלְעָזָ֜ראלעז֜ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

רָאשִׁ֤יםראש֤יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimheadsH7218HHNcmpa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ a house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotancestorsH0001GHNcfpa

שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

וְ/לִ/בְנֵ֧יו/ל/בנ֧יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121AHC+R+Ncmpc

אִיתָמָ֛ראיתמ֛ראִיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

שְׁמוֹנָֽה\׃שמונה\שְׁמוֹנָֽה\׃שמונה\she.mo.NaheightH8083\H9016HNcbsa

⁵ Nan tou de fanmi yo te gen moun ki te chèf nan Tanp lan ak chèf pou fè sèvis Bondye. Chak moun te gen tou pa yo. Yo te fè yo piye pou yo te ka konnen tou chak moun.

וַ/יַּחְלְק֥וּ/םו/יחלק֥ו/םוַ/יַּחְלְקוּ/םו/יחלקו/םva/i.yach.le.Ku/mand/ they divided/ themH9001 H2505A H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

בְּ/גוֹרָל֖וֹתב/גורל֖ותבְּ/גוֹרָלוֹתב/גורלותbe./go.ra.Lotby/ lotsH9003 H1486HR+Ncfpa

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

שָֽׂרֵי\־שרי\שָֽׂרֵי\־שרי\sa.rei-officials ofH8269\H9014HNcmpc

קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006 H1121AHR+Ncmpc

אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

וּ/בִ/בְנֵ֥יו/ב/בנ֥יוּ/בִ/בְנֵיו/ב/בניu./vi/v.Neiand/ among/ [the] descendants ofH9002 H9003 H1121AHC+R+Ncmpc

אִיתָמָֽר\׃\ \סאיתמר\\ \סאִיתָמָֽר\׃\ \סאיתמר\\ \ס'i.ta.MarIthamarH0385\H9016\ \H9018HNpm

⁶ Se konsa, Chemaja, pitit Netaneyèl, yonn nan moun Levi yo, ki te sekretè, te kouche non yo nan rejis devan wa a, devan chèf yo, devan Zadòk, prèt la, devan Akimelèk, pitit Abyata, ak devan tout chèf fanmi prèt yo ak moun Levi yo. Yo piye yonn apre lòt, de moun Eleaza pou chak yon moun Itama.

וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/םו/יכתב֡/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ/םו/יכתב/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he recorded/ themH9001 H3789 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

שְֽׁמַֽעְיָה֩שמעיה֩שְֽׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְתַנְאֵ֨לנתנא֨לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417JHNpm

הַ/סּוֹפֵ֜רה/סופ֜רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

הַ/לֵּוִ֗יה/לו֗יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009 H3881HTd+Ngmsa

לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002 H9009 H8269HC+Td+Ncmpa

וְ/צָד֣וֹקו/צד֣וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002 H6659GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ו/אחימ֙לך֙וַ/אֲחִימֶלֶךְו/אחימלךva./'a.chi.Me.lekhand/ AhimelechH9002 H0288IHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶבְיָתָ֔ראבית֔ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

וְ/רָאשֵׁי֙ו/ראשי֙וְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002 H7218HHC+Ncmpc

הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimof the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

וְ/לַ/לְוִיִּ֑םו/ל/לוי֑םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ of the/ LevitesH9002 H9005 H3881HC+Rd+Ngmpa

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-a house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

אָחֻז֙אחז֙אָחֻזאחז'a.ChuzdrawnH0270HVqsmsa

לְ/אֶלְעָזָ֔רל/אלעז֔רלְ/אֶלְעָזָרל/אלעזרle./'el.'a.Zarfor/ EleazarH9005 H0499GHR+Npm

וְ/אָחֻ֥ז\׀ו/אח֥ז\וְ/אָחֻז\׀ו/אחז\ve./'a.Chuzand/ drawnH9002 H0270\H9015HC+Vqsmsa

אָחֻ֖זאח֖זאָחֻזאחז'a.ChuzdrawnH0270HVqsmsa

לְ/אִיתָמָֽר\׃\ \פל/איתמר\\ \פלְ/אִיתָמָֽר\׃\ \פל/איתמר\\ \פle./'i.ta.Marfor/ IthamarH9005 H0385\H9016\ \H9017HR+Npm

⁷ Men nan ki lòd vennkat gwoup yo te soti lè yo fin piye: Jeoyarib soti premye, Jedaja dezyèm,

וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318JHc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֤לה/גור֤להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

לִ/יה֣וֹיָרִ֔יבל/יה֣ויר֔יבלִ/יהוֹיָרִיבל/יהויריבli./Ho.ya.Rivto/ JehoiaribH9005 H3080GHR+Npm

לִֽ/ידַעְיָ֖הל/ידעי֖הלִֽ/ידַעְיָהל/ידעיהli./da'.Yahto/ JedaiahH9005 H3048HHR+Npm

הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Nithe/ secondH9009 H8145\H9016HTd+Aomsa

⁸ Arim twazyèm, Seorim katriyèm,

לְ/חָרִם֙ל/חרם֙לְ/חָרִםל/חרםle./cha.Rimto/ HarimH9005 H2766GHR+Npm

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

לִ/שְׂעֹרִ֖יםל/שער֖יםלִ/שְׂעֹרִיםל/שעריםli/s.'o.Rimto/ SeorimH9005 H8188HR+Npm

הָ/רְבִעִֽי\׃ה/רבעי\הָ/רְבִעִֽי\׃ה/רבעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009 H7243\H9016HTd+Aomsa

⁹ Malkija senkyèm, Mijamen sizyèm,

לְ/מַלְכִּיָּה֙ל/מלכיה֙לְ/מַלְכִּיָּהל/מלכיהle./mal.ki.Yahto/ MalkijahH9005 H4441IHR+Npm

הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

לְ/מִיָּמִ֖ןל/מימ֖ןלְ/מִיָּמִןל/מימןle./mi.ya.Minto/ MijaminH9005 H4326GHR+Npm

הַ/שִּׁשִּֽׁי\׃ה/ששי\הַ/שִּׁשִּֽׁי\׃ה/ששי\ha./shi.Shithe/ sixthH9009 H8345\H9016HTd+Aomsa

¹⁰ Akòz setyèm, Abija wityèm,

לְ/הַקּוֹץ֙ל/הקוץ֙לְ/הַקּוֹץל/הקוץle./ha.kOtzto <the>/ HakkozH9005 H6976HHRd+Npm

הַ/שְּׁבִעִ֔יה/שבע֔יהַ/שְּׁבִעִיה/שבעיha./she.vi.'Ithe/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

לַ/אֲבִיָּ֖הל/אבי֖הלַ/אֲבִיָּהל/אביהla./'a.vi.Yahto/ AbijahH9005 H0029LHR+Npm

הַ/שְּׁמִינִֽי\׃ה/שמיני\הַ/שְּׁמִינִֽי\׃ה/שמיני\ha./she.mi.Nithe/ eighthH9009 H8066\H9016HTd+Aomsa

¹¹ Jezwa nevyèm, Chekanya dizyèm,

לְ/יֵשׁ֙וּעַ֙ל/יש֙וע֙לְ/יֵשׁוּעַל/ישועle./ye.Shu.a'to/ JeshuaH9005 H3442GHR+Npm

הַ/תְּשִׁעִ֔יה/תשע֔יהַ/תְּשִׁעִיה/תשעיha./te.shi.'Ithe/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

לִ/שְׁכַנְיָ֖הוּל/שכני֖הולִ/שְׁכַנְיָהוּל/שכניהוli/sh.khan.Ya.huto/ ShecaniahH9005 H7935HHR+Npm

הָ/עֲשִׂרִֽי\׃ה/עשרי\הָ/עֲשִׂרִֽי\׃ה/עשרי\ha./'a.si.Rithe/ tenthH9009 H6224\H9016HTd+Aomsa

¹² Elyakib onzyèm, Yakim douzyèm,

לְ/אֶלְיָשִׁיב֙ל/אלישיב֙לְ/אֶלְיָשִׁיבל/אלישיבle./'el.ya.Shivto/ EliashibH9005 H0475HHR+Npm

עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]H6249HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

לְ/יָקִ֖יםל/יק֖יםלְ/יָקִיםל/יקיםle./ya.Kimto/ JakimH9005 H3356HHR+Npm

שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HNcbda

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SartenH6240\H9016HNcbsa

¹³ Oupa trèzyèm, Jekebeab katòzyèm,

לְ/חֻפָּה֙ל/חפה֙לְ/חֻפָּהל/חפהle./chu.Pahto/ HuppahH9005 H2647HR+Npm

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthir-H7969HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

לְ/יֶֽשֶׁבְאָ֖בל/ישבא֖בלְ/יֶֽשֶׁבְאָבל/ישבאבle./ye.shev.'Avto/ JeshebeabH9005 H3428HR+Npm

אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HNcbsa

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HNcbsa

¹⁴ Bilga kenzyèm, Imè sèzyèm,

לְ/בִלְגָּה֙ל/בלגה֙לְ/בִלְגָּהל/בלגהle./vil.Gahto/ BilgahH9005 H1083GHR+Npm

חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-H2568HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

לְ/אִמֵּ֖רל/אמ֖רלְ/אִמֵּרל/אמרle./'i.Merto/ ImmerH9005 H0564HHR+Npm

שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HNcbsa

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HNcbsa

¹⁵ Ezi disetyèm, Apizèz dizwityèm,

לְ/חֵזִיר֙ל/חזיר֙לְ/חֵזִירל/חזירle./che.Zirto/ HezirH9005 H2387GHR+Npm

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ahseven-H7651HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

לְ/הַפִּצֵּ֖ץל/הפצ֖ץלְ/הַפִּצֵּץל/הפצץle./hap.pi.Tzetzto/ HappizzezH9005 H6483HR+Npm

שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-H8083HNcbsa

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HNcbsa

¹⁶ Petaja diznevyèm, Ezekyèl ventyèm,

לִֽ/פְתַחְיָה֙ל/פתחיה֙לִֽ/פְתַחְיָהל/פתחיהli/f.tach.Yahto/ PethahiahH9005 H6611GHR+Npm

תִּשְׁעָ֣התשע֣התִּשְׁעָהתשעהtish.'Ahnine-H8672HNcbsa

עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

לִֽ/יחֶזְקֵ֖אלל/יחזק֖אללִֽ/יחֶזְקֵאלל/יחזקאלli./chez.Kelto/ JehezkelH9005 H3168GHR+Npm

הָ/עֶשְׂרִֽים\׃ה/עשרים\הָ/עֶשְׂרִֽים\׃ה/עשרים\ha./'es.Rimthe/ twentyH9009 H6242\H9016HTd+Ncmpa

¹⁷ Jakin venteyenyèm, Gamoul venndezyèm,

לְ/יָכִין֙ל/יכין֙לְ/יָכִיןל/יכיןle./ya.Khinto/ JakinH9005 H3199JHR+Npm

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִ֔יםו/עשר֔יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Ncmpa

לְ/גָמ֖וּלל/גמ֖וללְ/גָמוּלל/גמולle./ga.Multo/ GamulH9005 H1577HR+Npm

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃ו/עשרים\וְ/עֶשְׂרִֽים\׃ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016HC+Ncmpa

¹⁸ Delaya venntwazyèm, Mazya vennkatriyèm.

לִ/דְלָיָ֙הוּ֙ל/דלי֙הו֙לִ/דְלָיָהוּל/דליהוli/d.la.Ya.huto/ DelaiahH9005 H1806HHR+Npm

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֔יםו/עשר֔יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Ncmpa

לְ/מַֽעַזְיָ֖הוּל/מעזי֖הולְ/מַֽעַזְיָהוּל/מעזיהוle./ma.'az.Ya.huto/ MaaziahH9005 H4590GHR+Npm

אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016\ \H9017HC+Ncmpa

¹⁹ Se konsa yo te enskri non moun sa yo nan jan pou yo te al nan Tanp lan pou fè travay yo yonn apre lòt, jan Arawon zansèt yo te mete l' pou yo fè l' la, dapre lòd Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te bay.

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

פְקֻדָּתָ֞/םפקדת֞/םפְקֻדָּתָ/םפקדת/םfe.ku.da.Ta/m[were] group[s]/ theirH6486 H9028HNcfsc+Sp3mp

לַ/עֲבֹדָתָ֗/םל/עבדת֗/םלַ/עֲבֹדָתָ/םל/עבדת/םla./'a.vo.da.Ta/mfor/ service/ theirH9005 H5656H H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

לָ/ב֤וֹאל/ב֤ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכ/משפט֔/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirH9004 H4941I H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֔/הוּצו֔/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680 H9033HVpp3ms+Sp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

²⁰ Men non lòt chèf fanmi ki soti nan fanmi Levi a: Se te Choubayèl nan fanmi Amran, Jedeya nan fanmi Choubayèl,

וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

הַ/נּוֹתָרִ֑יםה/נותר֑יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

עַמְרָם֙עמרם֙עַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm

שֽׁוּבָאֵ֔לשובא֔לשֽׁוּבָאֵלשובאלshu.va.'ElShubaelH7619GHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

שׁוּבָאֵ֖לשובא֖לשׁוּבָאֵלשובאלshu.va.'ElShubaelH7619GHNpm

יֶחְדְּיָֽהוּ\׃יחדיהו\יֶחְדְּיָֽהוּ\׃יחדיהו\yech.de.Ya.huJehdeiahH3165G\H9016HNpm

²¹ Ichiya nan fanmi Rekabya. Se li ki te pi gran.

לִ/רְחַבְיָ֑הוּל/רחבי֑הולִ/רְחַבְיָהוּל/רחביהוli/r.chav.Ya.hufor/ RehabiahH9005 H7345HR+Npm

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

רְחַבְיָ֔הוּרחבי֔הורְחַבְיָהוּרחביהוre.chav.Ya.huRehabiahH7345HNpm

הָ/רֹ֖אשׁה/ר֖אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

יִשִּׁיָּֽה\׃ישיה\יִשִּׁיָּֽה\׃ישיה\yi.shi.YahIsshiahH3449J\H9016HNpm

²² Te gen Chelomòt nan fanmi Jizeya, Jaat nan fanmi Chelomòt.

לַ/יִּצְהָרִ֣יל/יצהר֣ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rifor the/ Izharite[s]H9005 H3325HRd+Ngmsa

שְׁלֹמ֔וֹתשלמ֔ותשְׁלֹמוֹתשלמותshe.lo.MotShelomothH8013JHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

שְׁלֹמ֖וֹתשלמ֖ותשְׁלֹמוֹתשלמותshe.lo.MotShelomothH8013JHNpm

יָֽחַת\׃יחת\יָֽחַת\׃יחת\Ya.chatJahathH3189J\H9016HNpm

²³ Nan fanmi Ebwon an te gen Jerija, pi gran an, Amarya, dezyèm lan, Jaziyèl, twazyèm lan ak Jekameam, katriyèm lan.

וּ/בְנָ֖יו/בנ֖יוּ/בְנָיו/בניu./ve.Naiand/ [the] sonsH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְרִיָּ֑הוּירי֑הויְרִיָּהוּיריהוye.ri.Ya.huJeriahH3404GHNpm

אֲמַרְיָ֙הוּ֙אמרי֙הו֙אֲמַרְיָהוּאמריהו'a.mar.Ya.huAmariahH0568IHNpm

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

יַחֲזִיאֵל֙יחזיאל֙יַחֲזִיאֵליחזיאלya.cha.zi.'ElJahazielH3166IHNpm

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

יְקַמְעָ֖םיקמע֖םיְקַמְעָםיקמעםye.kam.'AmJekameamH3360HNpm

הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009 H7243\H9016HTd+Aomsa

²⁴ Te gen tou Miche, pitit gason Ouzyèl, Chami, pitit gason Miche.

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

עֻזִּיאֵל֙עזיאל֙עֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816GHNpm

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318JHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318JHNpm

שָׁמִֽיר\׃שמיר\שָׁמִֽיר\׃שמיר\sha.murShamirH8069I\H9016HNpm

²⁵ Jikija, frè Miche a, Zakari, pitit gason Jikija,

אֲחִ֤יאח֤יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318JHNpm

יִשִּׁיָּ֔הישי֔היִשִּׁיָּהישיהyi.shi.YahIsshiahH3449IHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

יִשִּׁיָּ֖הישי֖היִשִּׁיָּהישיהyi.shi.YahIsshiahH3449IHNpm

זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\ze.khar.Ya.huZechariahH2148E\H9016HNpm

²⁶ Makli ak Mouchi, pitit gason Merari, pitit gason Jazya yo, ki te pitit Merari.

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm

וּ/מוּשִׁ֔יו/מוש֔יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiH9002 H4187HC+Npm

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יַעֲזִיָּ֥הֽוּיעזי֥הויַעֲזִיָּהֽוּיעזיהוya.'a.zi.Ya.huJaaziahH3269HNpm

בְנֽוֹ\׃בנו\בְנֽוֹ\׃בנו\ve.NoBenoH1121B\H9016HNpm

²⁷ Nan fanmi Merari a, Jazya, pitit li, te gen twa pitit gason: Choam, Zakou ak Ibri.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

לְ/יַֽעֲזִיָּ֣הֽוּל/יעזי֣הולְ/יַֽעֲזִיָּהֽוּל/יעזיהוle./ya.'a.zi.Ya.huof/ JaaziahH9005 H3269HR+Npm

בְנ֔וֹבנ֔ובְנוֹבנוve.NoBenoH1121BHNpm

וְ/שֹׁ֥הַםו/ש֥הםוְ/שֹׁהַםו/שהםve./Sho.hamand/ ShohamH9002 H7719HC+Npm

וְ/זַכּ֖וּרו/זכ֖ורוְ/זַכּוּרו/זכורve./za.Kurand/ ZaccurH9002 H2139IHC+Npm

וְ/עִבְרִֽי\׃ו/עברי\וְ/עִבְרִֽי\׃ו/עברי\ve./'iv.Riand/ IbriH9002 H5681\H9016HC+Npm

²⁸ Makli te gen de pitit gason: Eleaza ki pa t' gen pitit gason,

לְ/מַחְלִי֙ל/מחלי֙לְ/מַחְלִיל/מחליle./mach.Lifor/ [the] Mahlite[s]H9005 H4249GHR+Npm

אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499JHNpm

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בָּנִֽים\׃בנים\בָּנִֽים\׃בנים\ba.NimsonsH1121A\H9016HNcmpa

²⁹ ak Kich ki te papa Jerakmeyèl.

לְ/קִ֖ישׁל/ק֖ישלְ/קִישׁל/קישle./Kishfor/ KishH9005 H7027HHR+Npm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

קִ֥ישׁק֥ישקִישׁקישkishKishH7027HHNpm

יְרַחְמְאֵֽל\׃ירחמאל\יְרַחְמְאֵֽל\׃ירחמאל\ye.rach.me.'ElJerahmeelH3396H\H9016HNpm

³⁰ Mouchi te gen twa gason: Makli, Edè ak Jerimòt. Se tout fanmi Levi yo sa dapre non zansèt yo.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

מוּשִׁ֔ימוש֔ימוּשִׁימושיmu.ShiMushiH4187HNpm

מַחְלִ֥ימחל֥ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249HHNpm

וְ/עֵ֖דֶרו/ע֖דרוְ/עֵדֶרו/עדרve./'E.derand/ EderH9002 H5740AHC+Npm

וִ/ירִימ֑וֹתו/ירימ֑ותוִ/ירִימוֹתו/ירימותvi./ri.Motand/ JerimothH9002 H3406KHC+Npm

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

³¹ Tankou moun fanmi Arawon yo, yo menm tou, yo piye devan wa David, devan Zadòk ak Akimelèk, devan chèf fanmi prèt yo ak moun Levi yo, pou yo separe travay la bay chak moun pa yo, depi sou fanmi chèf yo rive sou fanmi pi piti ladan yo, san patipri.

וַ/יַּפִּילוּ֩ו/יפילו֩וַ/יַּפִּילוּו/יפילוva/i.ya.pi.Luand/ they castH9001 H5307IHc+Vhw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֨םה֨םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

גּוֹרָל֜וֹתגורל֜ותגּוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa

לְ/עֻמַּ֣ת\׀ל/עמ֣ת\לְ/עֻמַּת\׀ל/עמת\le./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005 H5980\H9015HR+Ncfsc

אֲחֵי/הֶ֣םאחי/ה֣םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251G H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

דָוִ֤ידדו֤ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/צָד֣וֹקו/צד֣וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002 H6659GHC+Npm

וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְו/אחימ֔לךוַ/אֲחִימֶלֶךְו/אחימלךva./'a.chi.Me.lekhand/ AhimelechH9002 H0288IHC+Npm

וְ/רָאשֵׁי֙ו/ראשי֙וְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002 H7218HHC+Ncmpc

הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimof the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

וְ/לַ/לְוִיִּ֑םו/ל/לוי֑םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ of the/ LevitesH9002 H9005 H3881HC+Rd+Ngmpa

אָב֣וֹתאב֣ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005 H5980HR+Ncfsc

אָחִ֥י/ואח֥י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251H H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/קָּטָֽן\׃\ \סה/קטן\\ \סהַ/קָּטָֽן\׃\ \סה/קטן\\ \סha./ka.Tan<the>/ youngH9009 H6996A\H9016\ \H9018HTd+Aamsa