Chapter 27
1 Οι δε υιοί Ισραήλ κατά την απαρίθμησιν αυτών, οι αρχηγοί των πατριών και οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι και οι αξιωματικοί αυτών οι υπηρετούντες τον βασιλέα, καθ' ύλην την τάξιν των διαιρέσεων, αίτινες εισήρχοντο και εξήρχοντο κατά μήνα εις πάντας τους μήνας του ενιαυτού, ήσαν εικοσιτέσσαρες χιλιάδες εις εκάστην διαίρεσιν.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
לְֽ/מִסְפָּרָ֡/םל/מספר֡/םלְֽ/מִסְפָּרָ/םל/מספר/םle./mis.pa.Ra/mto/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הָ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הָֽ/אֲלָפִ֣ים\׀ה/אלפ֣ים\הָֽ/אֲלָפִים\׀ה/אלפים\ha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֡וֹתו/ה/מא֡ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Ncfpa
וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩ו/שטרי/הם֩וְ/שֹׁטְרֵי/הֶםו/שטרי/הםve./sho.te.rei./Hemand/ officials/ theirHC+Vqrmpc+Sp3mp
הַ/מְשָׁרְתִ֨יםה/משרת֨יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Timwho/ serveHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ everyHR+Ncmsc
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofHNcmsc
הַֽ/מַּחְלְק֗וֹתה/מחלק֗ותהַֽ/מַּחְלְקוֹתה/מחלקותha./mach.le.Kotthe/ divisionsHTd+Ncfpa
הַ/בָּאָ֤הה/בא֤ההַ/בָּאָהה/באהha./ba.'Ahwhich/ comeHTd+Vqrfsa
וְ/הַ/יֹּצֵאת֙ו/ה/יצאת֙וְ/הַ/יֹּצֵאתו/ה/יצאתve./hai./yo.tzeTand/ which/ go outHC+Td+Vqrfsa
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthHNcmsa
בְּ/חֹ֔דֶשׁב/ח֔דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshby/ monthHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
חָדְשֵׁ֣יחדש֣יחָדְשֵׁיחדשיcha.de.Shei[the] months ofHNcmpc
הַ/שָּׁנָ֑הה/שנ֑ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
הַֽ/מַּחֲלֹ֙קֶת֙ה/מחל֙קת֙הַֽ/מַּחֲלֹקֶתה/מחלקתha./ma.cha.Lo.ketthe/ divisionHTd+Ncfsa
הָֽ/אַחַ֔תה/אח֔תהָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
2 Επί της διαιρέσεως της πρώτης, διά τον πρώτον μήνα, ήτο Ιασωβεάμ ο υιός του Ζαβδιήλ· και εν τη διαιρέσει αυτού ήσαν εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
עַ֞לע֞לעַלעל'al[was] overHR
הַ/מַּחֲלֹ֤קֶתה/מחל֤קתהַ/מַּחֲלֹקֶתה/מחלקתha./ma.cha.Lo.ketthe/ divisionHTd+Ncfsa
הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ה/ראשונה֙הָ/רִֽאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ firstHTd+Aofsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
יָֽשָׁבְעָ֖םישבע֖םיָֽשָׁבְעָםישבעםya.sha.ve.'AmJashobeamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זַבְדִּיאֵ֑לזבדיא֑לזַבְדִּיאֵלזבדיאלzav.di.'ElZabdielHNpm
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַֽחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
3 Ούτος ήτο εκ των υιών του Φαρές, άρχων πάντων των αρχόντων των στρατευμάτων διά τον πρώτον μήνα.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פֶ֗רֶץפ֗רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezHNpm
הָ/רֹ֛אשׁה/ר֛אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/צְּבָא֖וֹתה/צבא֖ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'otthe/ armiesHTd+Ncfpa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
4 Και επί της διαιρέσεως του δευτέρου μηνός ήτο Δωδαΐ ο Αχωχίτης· και της διαιρέσεως αυτού άρχων ο Μικλώθ· εν τη διαιρέσει αυτού ήσαν ομοίως εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
וְ/עַ֞לו/ע֞לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overHC+R
מַחֲלֹ֣קֶת\׀מחל֣קת\מַחֲלֹקֶת\׀מחלקת\ma.cha.Lo.ket[the] division ofHNcfsc
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֗יה/שנ֗יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
דּוֹדַ֤ידוד֤ידּוֹדַידודיdo.DaiDodaiHNpm
הָ/אֲחוֹחִי֙ה/אחוחי֙הָ/אֲחוֹחִיה/אחוחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteHTd+Ngmsa
וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹו/מ֣חלקת֔/ווּ/מַחֲלֻקְתּ/וֹו/מחלקת/וu./Ma.cha.luk.T/oand/ division/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/מִקְל֖וֹתו/מקל֖ותוּ/מִקְלוֹתו/מקלותu./mik.Lotand/ MiklothHC+Npm
הַ/נָּגִ֑ידה/נג֑ידהַ/נָּגִידה/נגידha./na.Gid[was] the/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
5 Ο τρίτος αρχηγός του στρατεύματος διά τον τρίτον μήνα ήτο Βεναΐας ο υιός του Ιωδαέ, πρώτος αξιωματικός· και εν τη διαιρέσει αυτού ήσαν εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[was] [the] commander ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֤אה/צב֤אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
רֹ֑אשׁר֑אשרֹאשׁראשRoshchiefHNcmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
6 Ούτος είναι ο Βεναΐας ο δυνατός μεταξύ των τριάκοντα και επί των τριάκοντα· και επί της διαιρέσεως αυτού ήτο Αμμιζαβάδ ο υιός αυτού.
Original Hebrew
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
בְנָיָ֛הוּבני֛הובְנָיָהוּבניהוve.na.Ya.huBenaiahHNpm
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor[was] [the] mighty [man] ofHNcmsc
הַ/שְּׁלֹשִׁ֖יםה/שלש֖יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ/שְּׁלֹשִׁ֑יםה/שלש֑יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyHTd+Ncmpa
וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹו/מ֣חלקת֔/ווּ/מַחֲלֻקְתּ/וֹו/מחלקת/וu./Ma.cha.luk.T/oand/ division/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עַמִּיזָבָ֖דעמיזב֖דעַמִּיזָבָדעמיזבד'a.mi.za.VadAmmizabadHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃\ \סבנ/ו\\ \סבְּנֽ/וֹ\׃\ \סבנ/ו\\ \סbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 Ο τέταρτος διά τον τέταρτον μήνα Ασαήλ ο αδελφός του Ιωάβ, και μετ' αυτόν Ζεβαδίας ο υιός αυτού· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הָֽ/רְבִיעִ֞יה/רביע֞יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I[was] the/ fourthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֗יה/רביע֗יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-HNpm
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וּ/זְבַדְיָ֥הו/זבדי֥הוּ/זְבַדְיָהו/זבדיהu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahHC+Npm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/v[was] after/ himHAcmpc+Sp3ms
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
8 Ο πέμπτος αρχηγός διά τον πέμπτον μήνα Σαμούθ ο Ιεζραΐτης· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/חַמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַ/חַמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi[was] the/ fifthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
הַ/שַּׂ֖רה/ש֖רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
שַׁמְה֣וּתשמה֣ותשַׁמְהוּתשמהותsham.HutShamhuthHNpm
הַ/יִּזְרָ֑חה/יזר֑חהַ/יִּזְרָחה/יזרחhai./yiz.Rachthe/ IzrahiteHTd+Ncbsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
9 Ο έκτος διά τον έκτον μήνα Ιράς ο υιός του Ικκής ο Θεκωΐτης· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/שִּׁשִּׁי֙ה/ששי֙הַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi[was] the/ sixthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
עִירָ֥אעיר֥אעִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshHNpm
הַ/תְּקוֹעִ֑יה/תקוע֑יהַ/תְּקוֹעִיה/תקועיha./te.ko.'Ithe/ TekoiteHTd+Ngmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
10 Ο έβδομος διά τον έβδομον μήνα Χελής ο Φελωνίτης, εκ των υιών Εφραΐμ· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I[was] the/ seventhHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
חֶ֥לֶץח֥לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezHNpm
הַ/פְּלוֹנִ֖יה/פלונ֖יהַ/פְּלוֹנִיה/פלוניha./pe.lo.Nithe/ PeloniteHTd+Ngmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
11 Ο όγδοος διά τον όγδοον μήνα Σιββεχαΐ ο Χουσαθίτης, εκ των Ζαραϊτών· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/שְּׁמִינִי֙ה/שמיני֙הַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni[was] the/ eighthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
סִבְּכַ֥יסבכ֥יסִבְּכַיסבכיsi.be.KhaiSibbecaiHNpm
הַ/חֻשָׁתִ֖יה/חשת֖יהַ/חֻשָׁתִיה/חשתיha./chu.sha.Tithe/ HushathiteHTd+Ngmsa
לַ/זַּרְחִ֑יל/זרח֑ילַ/זַּרְחִיל/זרחיla./zar.Chiof the/ Zerahite[s]HRd+Ngmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
12 Ο έννατος διά τον έννατον μήνα Αβιέζερ ο Αναθωθίτης, εκ των Βενιαμιτών· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/תְּשִׁיעִי֙ה/תשיעי֙הַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I[was] the/ ninthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/תְּשִׁיעִ֔יה/תשיע֔יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthHTd+Aomsa
אֲבִיעֶ֥זֶראביע֥זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerHNpm
הָ/עַנְּתֹתִ֖יה/ענתת֖יהָ/עַנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteHTd+Ngmsa
לַ/בֵּ֣ן\׀/ /יְמִינִ֑יל/ב֣ן\/ /ימינ֑ילַ/בֵּן\׀/ /יְמִינִיל/בן\/ /ימיניla./ben/ /ye.mi.niof the/ Ben/ /jaminite[s]HRd+Ncmsa+Ngmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
13 Ο δέκατος διά τον δέκατον μήνα Μααραΐ ο Νετωφαθίτης, εκ των Ζαραϊτών· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הָ/עֲשִׂירִי֙ה/עשירי֙הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri[was] the/ tenthHTd+Aomsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshfor the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
מַהְרַ֥ימהר֥ימַהְרַימהריmah.RaiMaharaiHNpm
הַ/נְּטֽוֹפָתִ֖יה/נטופת֖יהַ/נְּטֽוֹפָתִיה/נטופתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
לַ/זַּרְחִ֑יל/זרח֑ילַ/זַּרְחִיל/זרחיla./zar.Chiof the/ Zerahite[s]HRd+Ngmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַֽחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
14 Ο ενδέκατος διά τον ενδέκατον μήνα Βεναΐας ο Πιραθωνίτης, εκ των υιών Εφραΐμ· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\עַשְׁתֵּֽי\־עשתי\'ash.tei-[was] one [plus]HNcbsa
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
לְ/עַשְׁתֵּ֣י\־ל/עשת֣י\לְ/עַשְׁתֵּי\־ל/עשתי\le./'ash.Tei-for/ [the] one [plus]HR+Ncbsc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsc
הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthHTd+Ncmsa
בְּנָיָ֥הבני֥הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֖יה/פרעתונ֖יהַ/פִּרְעָתוֹנִיה/פרעתוניha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteHTd+Ngmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandHNcbsa
15 Ο δωδέκατος διά τον δωδέκατον μήνα Χελδαΐ ο Νετωφαθίτης, εκ του Γοθονιήλ· και εν τη διαιρέσει αυτού εικοσιτέσσαρες χιλιάδες.
Original Hebrew
הַ/שְּׁנֵ֤יםה/שנ֤יםהַ/שְּׁנֵיםה/שניםha./she.Neimthe/ two [plus]HTd+Ncbda
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
לִ/שְׁנֵ֣יםל/שנ֣יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neimfor/ two [plus]HR+Ncbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsc
הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthHTd+Ncmsa
חֶלְדַּ֥יחלד֥יחֶלְדַּיחלדיchel.DaiHeldaiHNpm
הַ/נְּטוֹפָתִ֖יה/נטופת֖יהַ/נְּטוֹפָתִיה/נטופתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
לְ/עָתְנִיאֵ֑לל/עתניא֑ללְ/עָתְנִיאֵלל/עתניאלle./'a.te.ni.'Elof/ OthnielHR+Npm
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] withHC+R
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹמחלקת֔/ומַחֲלֻקְתּ/וֹמחלקת/וma.cha.luk.T/odivision/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פאָֽלֶף\׃\ \פאלף\\ \פ'A.lefthousandHNcbsa
16 Επί δε των φυλών του Ισραήλ, ο άρχων των Ρουβηνιτών ήτο Ελιέζερ ο υιός του Ζιχρί· των Συμεωνιτών, Σεφατίας ο υιός του Μααχά·
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לָ/רֽאוּבֵנִ֣יל/ראובנ֣ילָ/רֽאוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gid[was] chiefHNcmsa
אֱלִיעֶ֖זֶראליע֖זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זִכְרִ֑י\ \סזכר֑י\ \סזִכְרִי\ \סזכרי\ \סzikh.RiZikriHNpm
לַ/שִּׁ֨מְעוֹנִ֔יל/ש֨מעונ֔ילַ/שִּׁמְעוֹנִיל/שמעוניla./Shim.'o.Nifor the/ Simeonite[s]HRd+Ngmsa
שְׁפַטְיָ֖הוּשפטי֖הושְׁפַטְיָהוּשפטיהוshe.fat.Ya.huShephatiahHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַעֲכָֽה\׃\ \סמעכה\\ \סמַעֲכָֽה\׃\ \סמעכה\\ \סma.'a.KhahMaacahHNpm
17 των Λευϊτών, Ασαβίας ο υιός του Κεμουήλ· των Ααρωνιτών, ο Σαδώκ·
Original Hebrew
לְ/לֵוִ֛יל/לו֛ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vifor/ LeviHR+Npm
חֲשַׁבְיָ֥החשבי֥החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
קְמוּאֵ֖לקמוא֖לקְמוּאֵלקמואלke.mu.'ElKemuelHNpm
לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronHR+Npm
צָדֽוֹק\׃\ \סצדוק\\ \סצָדֽוֹק\׃\ \סצדוק\\ \סtza.DokZadokHNpm
18 του Ιούδα, ο Ελιού, εκ των αδελφών του Δαβίδ· του Ισσάχαρ, Αμρί ο υιός του Μιχαήλ·
Original Hebrew
לִֽ/יהוּדָ֕הל/יהוד֕הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahfor/ JudahHR+Npl
אֱלִיה֖וּאליה֖ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuHNpm
מֵ/אֲחֵ֣ימ/אח֣ימֵ/אֲחֵימ/אחיme./'a.Cheione of/ [the] brothers ofHR+Ncmpc
דָוִ֑ידדו֑ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/יִ֨שָׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharHR+Npm
עָמְרִ֖יעמר֖יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָאֵֽל\׃\ \סמיכאל\\ \סמִיכָאֵֽל\׃\ \סמיכאל\\ \סmi.kha.'ElMichaelHNpm
19 του Ζαβουλών, Ισμαΐας ο υιός του Οβαδία· του Νεφθαλί, Ιεριμώθ ο υιός του Αζριήλ·
Original Hebrew
לִ/זְבוּלֻ֕ןל/זבול֕ןלִ/זְבוּלֻןל/זבולןli/z.vu.Lunfor/ ZebulunHR+Npm
יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּישמעי֖הויִֽשְׁמַֽעְיָהוּישמעיהוyish.ma'.Ya.huIshmaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֹבַדְיָ֑הוּעבדי֑הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahHNpm
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יל/נ֨פתל֔ילְ/נַפְתָּלִיל/נפתליle./Naf.ta.Lifor/ NaphtaliHR+Npm
יְרִימ֖וֹתירימ֖ותיְרִימוֹתירימותye.ri.MotJerimothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַזְרִיאֵֽל\׃\ \סעזריאל\\ \סעַזְרִיאֵֽל\׃\ \סעזריאל\\ \ס'az.ri.'ElAzrielHNpm
20 των υιών Εφραΐμ, Ιησούς ο υιός του Αζαζίου· της ημισείας φυλής Μανασσή, Ιωήλ ο υιός του Φεδαΐα·
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
הוֹשֵׁ֖עַהוש֖עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲזַזְיָ֑הוּעזזי֑הועֲזַזְיָהוּעזזיהו'a.zaz.Ya.huAzaziahHNpm
לַ/חֲצִי֙ל/חצי֙לַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzifor/ [the] half ofHR+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָיָֽהוּ\׃\ \ספדיהו\\ \ספְּדָיָֽהוּ\׃\ \ספדיהו\\ \סpe.da.Ya.huPedaiahHNpm
21 της ημισείας φυλής Μανασσή εν Γαλαάδ, Ιδδώ ο υιός του Ζαχαρία· του Βενιαμίν, Ιασιήλ ο υιός του Αβενήρ·
Original Hebrew
לַ/חֲצִ֤יל/חצ֤ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzifor/ [the] half ofHR+Ncmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ה/מנשה֙הַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehHTd+Ngbsa
גִּלְעָ֔דָ/הגלע֔ד/הגִּלְעָדָ/הגלעד/הgil.'A.da/hGilead/ towardsHNpl+Sd
יִדּ֖וֹיד֖ויִדּוֹידוyi.DoIddoHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זְכַרְיָ֑הוּ\ \סזכרי֑הו\ \סזְכַרְיָהוּ\ \סזכריהו\ \סze.khar.Ya.huZechariahHNpm
לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minfor/ BenjaminHR+Npm
יַעֲשִׂיאֵ֖ליעשיא֖ליַעֲשִׂיאֵליעשיאלya.'a.si.'ElJaasielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְנֵֽר\׃\ \סאבנר\\ \סאַבְנֵֽר\׃\ \סאבנר\\ \ס'av.NerAbnerHNpm
22 του Δαν, Αζαρεήλ ο υιός του Ιεροάμ. Ούτοι ήσαν οι άρχοντες των φυλών του Ισραήλ.
Original Hebrew
לְ/דָ֕ןל/ד֕ןלְ/דָןל/דןle./Danfor/ DanHR+Npl
עֲזַרְאֵ֖לעזרא֖לעֲזַרְאֵלעזראל'a.zar.'ElAzarelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֹחָ֑םירח֑םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamHNpm
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] commanders ofHNcmpc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
23 Πλην ο Δαβίδ δεν έλαβε τον αριθμόν αυτών από είκοσι ετών ηλικίας και κάτω· διότι ο Κύριος είπεν, ότι θέλει πληθύνει τον Ισραήλ ως τα άστρα του ουρανού.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָשָׂ֤אנש֤אנָשָׂאנשאna.Sa'he tookHVqp3ms
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidHNpm
מִסְפָּרָ֔/םמספר֔/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֛ןל/מ/ב֛ןלְ/מִ/בֶּןל/מ/בןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofHR+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/לְ/מָ֑טָּהו/ל/מ֑טהוּ/לְ/מָטָּהו/ל/מטהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsHC+R+Acmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הַרְבּ֥וֹתל/הרב֥ותלְ/הַרְבּוֹתל/הרבותle./har.Botto/ multiplyHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofHR+Ncmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
24 Ο Ιωάβ ο υιός της Σερουΐας ήρχισε να αριθμή, πλην δεν ετελείωσε, διότι έπεσε διά τούτο οργή κατά του Ισραήλ· όθεν δεν κατεχωρίσθη ο αριθμός μεταξύ των απαριθμήσεων εν τοις χρονικοίς του βασιλέως Δαβίδ.
Original Hebrew
יוֹאָ֨ביוא֨ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֜הצרוי֜הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
הֵחֵ֤להח֤להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganHVhp3ms
לִ/מְנוֹת֙ל/מנות֙לִ/מְנוֹתל/מנותli/m.nOtto/ countHR+Vqcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
כִלָּ֔הכל֔הכִלָּהכלהkhi.Lahhe finishedHVpp3ms
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בָ/זֹ֛אתב/ז֛אתבָ/זֹאתב/זאתva./Zotby/ thisHR+Tm
קֶ֖צֶףק֖צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] towardsHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָלָה֙עלה֙עָלָהעלה'a.Lahit went upHVqp3ms
הַ/מִּסְפָּ֔רה/מספ֔רהַ/מִּסְפָּרה/מספרha./mis.Parthe/ numberHTd+Ncmsa
בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parin/ [the] number ofHR+Ncmsc
דִּבְרֵֽי\־דברי\דִּבְרֵֽי\־דברי\div.rei-[the] words ofHNcmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
דָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סדָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סda.VidDavidHNpm
25 Επί δε των θησαυρών του βασιλέως ήτο Αζμαβέθ ο υιός του Αδήλ· και επί των θησαυρών των αγρών, των πόλεων και των κωμών και των φρουρίων, Ιωνάθαν ο υιός του Οζίου·
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overHC+R
אֹצְר֣וֹתאצר֣ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofHNcfpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲדִיאֵ֑ל\ \סעדיא֑ל\ \סעֲדִיאֵל\ \סעדיאל\ \ס'a.di.'ElAdielHNpm
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overHC+R
הָֽ/אֹצָר֡וֹתה/אצר֡ותהָֽ/אֹצָרוֹתה/אצרותha./'o.tza.Rotthe/ storehousesHTd+Ncfpa
בַּ/שָּׂדֶ֞הב/שד֞הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
בֶּ/עָרִ֤יםב/ער֤יםבֶּ/עָרִיםב/עריםbe./'a.Rimin the/ citiesHRd+Ncmpa
וּ/בַ/כְּפָרִים֙ו/ב/כפרים֙וּ/בַ/כְּפָרִיםו/ב/כפריםu./va./ke.fa.Rimand/ in the/ villagesHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/מִּגְדָּל֔וֹתו/ב/מגדל֔ותוּ/בַ/מִּגְדָּלוֹתו/ב/מגדלותu./va./mig.da.Lotand/ in the/ towersHC+Rd+Ncfpa
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֻזִּיָּֽהוּ\׃\ \סעזיהו\\ \סעֻזִּיָּֽהוּ\׃\ \סעזיהו\\ \ס'u.zi.Ya.huUzziahHNpm
26 και επί των εργαζομένων το έργον των αγρών διά την γεωργίαν της γης, Εζρί ο υιός του Χελούβ·
Original Hebrew
וְ/עַ֗לו/ע֗לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overHC+R
עֹשֵׂי֙עשי֙עֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofHVqrmpc
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofHR+Ncfsc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
עֶזְרִ֖יעזר֖יעֶזְרִיעזרי'ez.RiEzriHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
כְּלֽוּב\׃כלוב\כְּלֽוּב\׃כלוב\ke.LuvKelubHNpm
27 και επί των αμπελώνων, Σιμεΐ ο Ραμαθαίος· και επί του εισοδήματος των αμπελώνων διά τας οινοθήκας, Ζαβδί ο Σιφμίτης·
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ֨/כְּרָמִ֔יםה֨/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsHTd+Ncmpa
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
הָ/רָֽמָתִ֑יה/רמת֑יהָ/רָֽמָתִיה/רמתיha./ra.ma.Tithe/ RamathiteHTd+Ngmsa
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] overHC+R
שֶׁ/בַּ/כְּרָמִים֙ש/ב/כרמים֙שֶׁ/בַּ/כְּרָמִיםש/ב/כרמיםshe./ba./ke.ra.Mim[that] which [was] in/ the/ vineyardsHTr+Rd+Ncmpa
לְ/אֹצְר֣וֹתל/אצר֣ותלְ/אֹצְרוֹתל/אצרותle./'o.tze.Rotto/ [the] storehouses ofHR+Ncfpc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineHTd+Ncmsa
זַבְדִּ֖יזבד֖יזַבְדִּיזבדיzav.DiZabdiHNpm
הַ/שִּׁפְמִֽי\׃\ \סה/שפמי\\ \סהַ/שִּׁפְמִֽי\׃\ \סה/שפמי\\ \סha./shif.Mithe/ ShiphmiteHTd+Ngmsa
28 και επί των ελαιών και συκαμίνων των εν τη πεδινή, Βάαλ-ανάν ο Γεδερίτης· και επί των ελαιοθηκών, ο Ιωάς·
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ/זֵּיתִ֤יםה/זית֤יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שִּׁקְמִים֙ו/ה/שקמים֙וְ/הַ/שִּׁקְמִיםו/ה/שקמיםve./ha./shik.Mimand/ the/ sycamore-fig treesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שְּׁפֵלָ֔הב/שפל֔הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[were] in the/ ShephelahHRd+Ncfsa
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-HNpm
חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananHNpm
הַ/גְּדֵרִ֑י\ \סה/גדר֑י\ \סהַ/גְּדֵרִי\ \סה/גדרי\ \סha./ge.de.Rithe/ GederiteHTd+Ngmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
אֹצְר֥וֹתאצר֥ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofHNcfpc
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
יוֹעָֽשׁ\׃\ \סיועש\\ \סיוֹעָֽשׁ\׃\ \סיועש\\ \סyo.'AshJoashHNpm
29 και επί των βοών των βοσκομένων εν Σαρών, Σιτραΐ ο Σαρωνίτης· και επί των βοών των εν ταις κοιλάσι, Σαφάτ ο υιός του Αδλαΐ·
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
הָ/רֹעִ֣יםה/רע֣יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imwhich/ grazedHTd+Vqrmpa
בַּ/שָּׁר֔וֹןב/שר֔וןבַּ/שָּׁרוֹןב/שרוןba./sha.Ronin <the>/ SharonHRd+Npl
שִׁרְטַ֖ישרט֖ישִׁרְטַישרטיshit.raiShirtaiHNpm
הַ/שָּׁרוֹנִ֑יה/שרונ֑יהַ/שָּׁרוֹנִיה/שרוניha./sha.ro.Nithe/ SharoniteHTd+Ngmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysHRd+Ncmpa
שָׁפָ֖טשפ֖טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonHNcmsc
עַדְלָֽי\׃\ \סעדלי\\ \סעַדְלָֽי\׃\ \סעדלי\\ \ס'ad.LaiAdlaiHNpm
30 και επί των καμήλων, Οβίλ ο Ισμαηλίτης· και επί των όνων, Ιεδαΐας ο Μερωνοθίτης·
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ֨/גְּמַלִּ֔יםה֨/גמל֔יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
אוֹבִ֖ילאוב֖ילאוֹבִילאוביל'o.VilObilHNpm
הַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑יה/ישמעל֑יהַ/יִּשְׁמְעֵלִיה/ישמעליhai./yish.me.'e.Lithe/ IshmaeliteHTd+Ngmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתה֣/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
יֶחְדְּיָ֖הוּיחדי֖הויֶחְדְּיָהוּיחדיהוyech.de.Ya.huJehdeiahHNpm
הַ/מֵּרֹנֹתִֽי\׃\ \סה/מרנתי\\ \סהַ/מֵּרֹנֹתִֽי\׃\ \סה/מרנתי\\ \סha./me.ro.no.Tithe/ MeronothiteHTd+Ngmsa
31 και επί των προβάτων, Ιαζίζ ο Αγαρίτης. Πάντες ούτοι ήσαν επιστάται των υπαρχόντων του βασιλέως Δαβίδ.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overHC+R
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flock[s]HTd+Ncbsa
יָזִ֣יזיז֣יזיָזִיזיזיזya.ZizJazizHNpm
הַֽ/הַגְרִ֑יה/הגר֑יהַֽ/הַגְרִיה/הגריha./hag.Rithe/ HagriteHTd+Ngmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] officials ofHNcmpc
הָ/רְכ֔וּשׁה/רכ֔ושהָ/רְכוּשׁה/רכושha./re.Khushthe/ propertyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingHRd+Ncmsa
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
32 Ο δε Ιωνάθαν, ο πατράδελφος του Δαβίδ, ήτο σύμβουλος, ανήρ συνετός και γραμματεύς· και Ιεχιήλ, ο υιός του Αχμονί, ήτο μετά των υιών του βασιλέως·
Original Hebrew
וִֽ/יהוֹנָתָ֤ןו/יהונת֤ןוִֽ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
דּוֹד\־דוד\דּוֹד\־דוד\dod-[the] uncle ofHNcmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
יוֹעֵ֔ץיוע֔ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[was] a counselorHVqrmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[was] a manHNcmsa
מֵבִ֥יןמב֥יןמֵבִיןמביןme.VinunderstandingHVhrmsa
וְ/סוֹפֵ֖רו/סופ֖רוְ/סוֹפֵרו/סופרve./so.Ferand/ a scribeHC+Ncmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וִֽ/יחִיאֵ֥לו/יחיא֥לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חַכְמוֹנִ֖יחכמונ֖יחַכְמוֹנִיחכמוניchakh.mo.NiHacmoniHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
33 και ο Αχιτόφελ, σύμβουλος του βασιλέως· και Χουσαΐ ο Αρχίτης, οικείος του βασιλέως·
Original Hebrew
וַ/אֲחִיתֹ֖פֶלו/אחית֖פלוַ/אֲחִיתֹפֶלו/אחיתפלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelHC+Npm
יוֹעֵ֣ץיוע֣ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[was] a counselorHVqrmsa
לַ/מֶּ֑לֶךְ\ \סל/מ֑לך\ \סלַ/מֶּלֶךְ\ \סל/מלך\ \סla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
וְ/חוּשַׁ֥יו/חוש֥יוְ/חוּשַׁיו/חושיve./chu.Shaiand/ HushaiHC+Npm
הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteHTd+Ngmsa
רֵ֥עַר֥ערֵעַרעRe.a'[was] [the] friend ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
34 και μετά τον Αχιτόφελ, Ιωδαέ ο υιός του Βεναΐα και ο Αβιάθαρ· αρχιστράτηγος δε του βασιλέως ο Ιωάβ.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ [was] afterHC+Acmpc
אֲחִיתֹ֗פֶלאחית֗פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
יְהוֹיָדָ֤עיהויד֤עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
וְ/אֶבְיָתָ֔רו/אבית֔רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharHC+Npm
וְ/שַׂר\־ו/שר\וְ/שַׂר\־ו/שר\ve./sar-and/ [was the] commander ofHC+Ncmsc
צָבָ֥אצב֥אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyHNcmsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
יוֹאָֽב\׃\ \פיואב\\ \פיוֹאָֽב\׃\ \פיואב\\ \פyo.'AvJoabHNpm