I Chronicles · GreVamvas

Chapter 5

¹ Οι δε υιοί του Ρουβήν πρωτοτόκου του Ισραήλ, διότι ούτος ήτο ο πρωτότοκος· επειδή όμως εμίανε την κοίτην του πατρός αυτού, τα πρωτοτόκια αυτού εδόθησαν εις τους υιούς του Ιωσήφ, υιού του Ισραήλ· πλην ουχί διά να έχη τα πρωτοτόκια ως προς την γενεαλογίαν·

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בְּכֽוֹר\־בכור\בְּכֽוֹר\־בכור\be.khor-[the] firstborn ofH1060\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/בְּכוֹר֒ה/בכור֒הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOr[was] the/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ו/ב/חלל/ו֙וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹו/ב/חלל/וu./ve./cha.le.L/oand/ when/ profaned/ heH9002 H9003 H2490H H9043HC+R+Vpcc+Sp3ms

יְצוּעֵ֣ייצוע֣ייְצוּעֵייצועיye.tzu.'Ei[the] beds ofH3326AHNcmpc

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

נִתְּנָה֙נתנה֙נִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414OHVNp3fs

בְּכֹ֣רָת֔/וֹבכ֣רת֔/ובְּכֹרָת/וֹבכרת/וbe.Kho.ra.T/obirthright/ hisH1062 H9023HNcfsc+Sp3ms

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/הִתְיַחֵ֖שׂל/התיח֖שלְ/הִתְיַחֵשׂל/התיחשle./hit.ya.Chesto/ have themselves enrolledH9005 H3187HR+Vtcc

לַ/בְּכֹרָֽה\׃ל/בכרה\לַ/בְּכֹרָֽה\׃ל/בכרה\la./be.kho.Rahto the/ birthrightH9005 H1062\H9016HRd+Ncfsa

² διότι ο Ιούδας υπερίσχυσεν υπέρ τους αδελφούς αυτού, ώστε εξ αυτού να εξέλθη ο ηγούμενος· τα πρωτοτόκια όμως ήσαν του Ιωσήφ·

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

גָּבַ֣רגב֣רגָּבַרגברga.Varhe was strongH1396HVqp3ms

בְּ/אֶחָ֔י/וב/אח֔י/ובְּ/אֶחָי/וב/אחי/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisH9003 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/לְ/נָגִ֖ידו/ל/נג֖ידוּ/לְ/נָגִידו/ל/נגידu./le./na.Gidand/ to/ a leaderH9002 H9005 H5057HC+R+Ncmsa

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[was] from/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

וְ/הַ/בְּכֹרָ֖הו/ה/בכר֖הוְ/הַ/בְּכֹרָהו/ה/בכרהve./ha./be.kho.Rahand/ the/ birthrightH9002 H9009 H1062HC+Td+Ncfsa

לְ/יוֹסֵֽף\׃\ \סל/יוסף\\ \סלְ/יוֹסֵֽף\׃\ \סל/יוסף\\ \סle./yo.Sef[belonged] to/ JosephH9005 H3130G\H9016\ \H9018HR+Npm

³ οι υιοί του Ρουβήν πρωτοτόκου του Ισραήλ ήσαν Ανώχ και Φαλλού, Εσρών και Χαρμί.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhHanochH2585JHNpm

וּ/פַלּ֖וּאו/פל֖ואוּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluH9002 H6396HC+Npm

חֶצְר֥וֹןחצר֥וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696GHNpm

וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\ve./khar.Miand/ CarmiH9002 H3756G\H9016HC+Npm

⁴ υιοί του Ιωήλ, Σεμαΐας υιός τούτου, Γωγ υιός τούτου, Σιμεΐ υιός τούτου,

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹאֵ֑ליוא֑ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100IHNpm

שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098DHNpm

בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

גּ֥וֹגג֥וגגּוֹגגוגGogGogH1463GHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096LHNpm

בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ Μιχά υιός τούτου, Ρεαΐα υιός τούτου, Βάαλ υιός τούτου,

מִיכָ֥המיכ֥המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318IHNpm

בְנ֛/וֹבנ֛/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

רְאָיָ֥הראי֥הרְאָיָהראיהre.'a.YahReaiahH7211GHNpm

בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1168GHNpm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁶ Βεηρά υιός τούτου, τον οποίον μετώκισεν ο Θελγάθ-φελνασάρ βασιλεύς της Ασσυρίας· ούτος ήτο ο αρχηγός των Ρουβηνιτών.

בְּאֵרָ֣הבאר֣הבְּאֵרָהבארהbe.'e.RahBeerahH0880HNpm

בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הֶגְלָ֔ההגל֔ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms

תִּלְּגַ֥תתלג֥תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-H8407 HNpm

פִּלְנְאֶ֖סֶרפלנא֖סרפִּלְנְאֶסֶרפלנאסרpil.ne.'E.serpileserH8407HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשֻּׁ֑ראש֑ראַשֻּׁראשר'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[was] a leaderH5387AHNcmsa

לָ/רֽאוּבֵנִֽי\׃ל/ראובני\לָ/רֽאוּבֵנִֽי\׃ל/ראובני\lo./R.'u.ve.Niof the/ Reubenite[s]H9005 H7206\H9016HRd+Ngmsa

⁷ Και των αδελφών αυτού κατά τας συγγενείας αυτών, ότε η γενεαλογία των γενεών αυτών απηριθμήθη, οι αρχηγοί ήσαν Ιεϊήλ και Ζαχαρίας,

וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisH9005 H4940 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

בְּ/הִתְיַחֵ֖שׂב/התיח֖שבְּ/הִתְיַחֵשׂב/התיחשbe./hit.ya.Chesby/ genealogical enrolmentH9003 H3187HR+Vtcc

לְ/תֹלְדוֹתָ֑/םל/תלדות֑/םלְ/תֹלְדוֹתָ/םל/תלדות/םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H8435 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

הָ/רֹ֥אשׁה/ר֥אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[were] the/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

יְעִיאֵ֖ליעיא֖ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273GHNpm

וּ/זְכַרְיָֽהוּ\׃ו/זכריהו\וּ/זְכַרְיָֽהוּ\׃ו/זכריהו\u./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002 H2148D\H9016HC+Npm

⁸ και Βελά ο υιός του Αζάζ, υιού του Σεμά, υιού του Ιωήλ· ούτος κατώκησεν εν Αροήρ και έως Νεβώ και Βάαλ-μεών·

וּ/בֶ֙לַע֙ו/ב֙לע֙וּ/בֶלַעו/בלעu./Ve.la'and/ BelaH9002 H1106HHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָזָ֔זעז֔זעָזָזעזז'a.ZazAzazH5811HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שֶׁ֖מַעש֖מעשֶׁמַעשמעShe.ma'ShemaH8087HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאֵ֑ליוא֑ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100JHNpm

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa

בַּ/עֲרֹעֵ֔רב/ערע֔רבַּ/עֲרֹעֵרב/ערערba./'a.ro.'Erin/ AroerH9003 H6177GHR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

נְב֖וֹנב֖ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015AHNpl

וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ BaalH9002 H1186 HC+Npl

מְעֽוֹן\׃מעון\מְעֽוֹן\׃מעון\me.'onMeonH1186\H9016HNpl

⁹ και προς ανατολάς κατώκησεν έως της εισόδου της ερήμου από του Ευφράτου ποταμού· διότι τα κτήνη αυτών είχον πληθυνθή εν τη γη Γαλαάδ.

וְ/לַ/מִּזְרָ֗חו/ל/מזר֗חוְ/לַ/מִּזְרָחו/ל/מזרחve./la./miz.Rachand/ to the/ eastH9002 H9005 H4217HHC+Rd+Ncmsa

יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe dweltH3427HVqp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-tillH5704\H9014HR

לְ/ב֣וֹאל/ב֣ואלְ/בוֹאל/בואle./Vo'to/ [the] entrance ofH9005 H0935IHR+Vqcc

מִדְבָּ֔רָ/המדב֔ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ <towards>H4057B H9011HNcmsa+Sd

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005 H4480A\H9014HR+R

הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104HHTd+Ncmsa

פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִקְנֵי/הֶ֛םמקני/ה֛םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

רָב֖וּרב֖ורָבוּרבוra.Vuthey had increasedH7235AHVqp3cp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568G\H9016HNpl

¹⁰ Και εν ταις ημέραις του Σαούλ έκαμον πόλεμον προς τους Αγαρηνούς, οίτινες έπεσον διά της χειρός αυτών· και κατώκησαν εν ταις σκηναίς αυτών καθ' όλον το ανατολικόν της Γαλαάδ.

וּ/בִ/ימֵ֣יו/ב/ימ֣יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213JHVqp3cp

מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַֽ/הַגְרִאִ֔יםה/הגרא֔יםהַֽ/הַגְרִאִיםה/הגראיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH9009 H1905HTd+Ngmpa

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003 H3027H H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וַ/יֵּשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םב/א֣הלי/ה֔םבְּ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםbe./'O.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH9003 H0168G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

מִזְרָ֥חמזר֥חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa

לַ/גִּלְעָֽד\׃\ \פל/גלעד\\ \פלַ/גִּלְעָֽד\׃\ \פל/גלעד\\ \פla./gil.'Adof <the>/ GileadH9005 H1568G\H9016\ \H9017HRd+Npl

¹¹ Και οι υιοί του Γαδ κατώκησαν κατέναντι αυτών, εν τη γη Βασάν έως Σαλχά·

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmpc

גָ֣דג֣דגָדגדgadGadH1410GHNpm

לְ/נֶגְדָּ֗/םל/נגד֗/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/mto/ before/ themH9005 H5048 H9038HR+Acmsc+Sp3mp

יָֽשְׁב֛וּישב֛ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

סַלְכָֽה\׃סלכה\סַלְכָֽה\׃סלכה\sal.KhahSalecahH5548\H9016HNpl

¹² Ιωήλ ο αρχηγός και Σαφάμ ο δεύτερος, και Ιαναΐ και Σαφάτ, εν Βασάν.

יוֹאֵ֣ליוא֣ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100KHNpm

הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

וְ/שָׁפָ֖םו/שפ֖םוְ/שָׁפָםו/שפםve./sha.Famand/ ShaphamH9002 H8223HC+Npm

הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Neh[was] the/ secondH9009 H4932HHTd+Ncmsa

וְ/יַעְנַ֥יו/יענ֥יוְ/יַעְנַיו/יעניve./ya'.Naiand/ JanaiH9002 H3285HC+Npm

וְ/שָׁפָ֖טו/שפ֖טוְ/שָׁפָטו/שפטve./sha.Fatand/ ShaphatH9002 H8202JHC+Npm

בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003 H1316\H9016HRd+Npl

¹³ Και οι αδελφοί αυτών εκ του οίκου των πατέρων αυτών ήσαν, Μιχαήλ και Μεσουλλάμ και Σεβά και Ιωράμ και Ιαχάν και Ζιέ και Έβερ, επτά.

וַ/אֲחֵי/הֶ֞םו/אחי/ה֞םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתֵי/הֶ֗םאבותי/ה֗םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

מִֽיכָאֵ֡למיכא֡למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317HHNpm

וּ/מְשֻׁלָּ֡םו/משל֡םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002 H4918IHC+Npm

וְ֠/שֶׁבַעו֠/שבעוְ/שֶׁבַעו/שבעVe./she.va'and/ ShebaH9002 H7652GHC+Npm

וְ/יוֹרַ֧יו/יור֧יוְ/יוֹרַיו/יוריve./yo.Raiand/ JoraiH9002 H3140HC+Npm

וְ/יַעְכָּ֛ןו/יעכ֛ןוְ/יַעְכָּןו/יעכןve./ya'.Kanand/ JakanH9002 H3275HC+Npm

וְ/זִ֥יעַו/ז֥יעוְ/זִיעַו/זיעve./Zi.a'and/ ZiaH9002 H2127HC+Npm

וָ/עֵ֖בֶרו/ע֖ברוָ/עֵבֶרו/עברva./'E.verand/ EberH9002 H5677HHC+Npm

שִׁבְעָֽה\׃\ \סשבעה\\ \סשִׁבְעָֽה\׃\ \סשבעה\\ \סshiv.'AhsevenH7651\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁴ ούτοι είναι οι υιοί του Αβιχαίλ υιού του Ουρί, υιού του Ιαροά, υιού του Γαλαάδ, υιού του Μιχαήλ, υιού του Ιεσισαΐ, υιού του Ιαδώ, υιού του Βουζ.

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

אֲבִיחַ֗יִלאביח֗ילאֲבִיחַיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חוּרִ֡יחור֡יחוּרִיחוריchu.RiHuriH2359HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יָ֠רוֹחַי֠רוחיָרוֹחַירוחYa.ro.achJaroahH3386HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּלְעָ֧דגלע֧דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִיכָאֵ֛למיכא֛למִיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְשִׁישַׁ֥יישיש֥ייְשִׁישַׁיישישיye.shi.ShaiJeshishaiH3454HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יַחְדּ֖וֹיחד֖ויַחְדּוֹיחדוyach.DoJahdoH3163HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בּֽוּז\׃בוז\בּֽוּז\׃בוז\BuzBuzH0938H\H9016HNpm

¹⁵ Αχί ο υιός του Αβδιήλ, υιού του Γουνί, ήτο ο αρχηγός του οίκου των πατέρων αυτών.

אֲחִי֙אחי֙אֲחִיאחי'a.ChiAhiH0277GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַבְדִּיאֵ֣לעבדיא֣לעַבְדִּיאֵלעבדיאל'av.di.'ElAbdielH5661HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גּוּנִ֔יגונ֔יגּוּנִיגוניgu.NiGuniH1476HHNpm

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[was] chiefH7218HHNcmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹⁶ Και κατώκησαν εν Γαλαάδ, εν Βασάν και εν ταις κώμαις αυτής, και εν πάσι τοις περιχώροις Σαρών, έως των ορίων αυτών.

וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בַּ/גִּלְעָ֥דב/גלע֥דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003 H1568GHRd+Npl

בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003 H1316HRd+Npl

וּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָו/ב/בנת֑י/הוּ/בִ/בְנֹתֶי/הָו/ב/בנתי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002 H9003 H1323H H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs

וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מִגְרְשֵׁ֥ימגרש֥ימִגְרְשֵׁימגרשיmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054HNcmpc

שָׁר֖וֹןשר֖וןשָׁרוֹןשרוןsha.RonSharonH8289HHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תּוֹצְאוֹתָֽ/ם\׃תוצאות/ם\תּוֹצְאוֹתָֽ/ם\׃תוצאות/ם\totz.'o.Ta/mextremities/ theirH8444 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹⁷ Πάντες ούτοι απηριθμήθησαν κατά την γενεαλογίαν αυτών εν ταις ημέραις του Ιωθάμ βασιλέως του Ιούδα, και εν ταις ημέραις του Ιεροβοάμ βασιλέως του Ισραήλ.

כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

הִתְיַחְשׂ֔וּהתיחש֔והִתְיַחְשׂוּהתיחשוhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187HVtp3cp

בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יוֹתָ֣םיות֣םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִ/ימֵ֖יו/ב/ימ֖יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] daysH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

¹⁸ Οι υιοί του Ρουβήν και οι Γαδίται και το ήμισυ της φυλής του Μανασσή, εκ των δυνατών, άνδρες φέροντες ασπίδα και μάχαιραν και εντείνοντες τόξον και γεγυμνασμένοι εις πόλεμον, ήσαν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες και επτακόσιοι εξήκοντα, εξερχόμενοι εις πόλεμον.

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

וְ/גָדִ֜יו/גד֜יוְ/גָדִיו/גדיve./ga.Diand/ [the] Gadite[s]H9002 H1425HC+Ngmsa

וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-[the] tribe ofH7626G\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁה֮מנשה֮מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חַיִל֒חיל֒חַיִלחילcha.YilstrengthH2428GHNcmsa

אֲ֠נָשִׁיםא֠נשיםאֲנָשִׁיםאנשים'A.na.shimmenH0582HNcmpa

נֹשְׂאֵ֨ינשא֨ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] carriedH5375HHVqrmpc

מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gen<of> shieldH4043HNcmsa

וְ/חֶ֙רֶב֙ו/ח֙רב֙וְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ swordH9002 H2719HC+Ncfsa

וְ/דֹ֣רְכֵיו/ד֣רכיוְ/דֹרְכֵיו/דרכיve./Do.re.kheiand/ [who] bentH9002 H1869HC+Vqrmpc

קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa

וּ/לְמוּדֵ֖יו/למוד֖יוּ/לְמוּדֵיו/למודיu./le.mu.Deiand/ [who] were trained ofH9002 H3925GHC+Vqsmpc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareH4421HNcfsa

אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenH9002 H7651\H9014HC+Ncbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Ncmpa

יֹצְאֵ֥ייצא֥ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went forth ofH3318NHVqrmpc

צָבָֽא\׃צבא\צָבָֽא\׃צבא\tza.Va'warH6635H\H9016HNcmsa

¹⁹ Και έκαμνον πόλεμον προς τους Αγαρηνούς και Ιετουραίους και Ναφισαίους και Νοδαβαίους.

וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001 H6213JHc+Vqw3mp

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַֽ/הַגְרִיאִ֑יםה/הגריא֑יםהַֽ/הַגְרִיאִיםה/הגריאיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH9009 H1905HTd+Ngmpa

וִ/יט֥וּרו/יט֥ורוִ/יטוּרו/יטורvi./Turand/ JeturH9002 H3195HHC+Npm

וְ/נָפִ֖ישׁו/נפ֖ישוְ/נָפִישׁו/נפישve./na.Fishand/ NaphishH9002 H5305HC+Npm

וְ/נוֹדָֽב\׃ו/נודב\וְ/נוֹדָֽב\׃ו/נודב\ve./no.Davand/ NodabH9002 H5114\H9016HC+Npl

²⁰ Και εβοηθήθησαν εναντίον αυτών, και οι Αγαρηνοί παρεδόθησαν εις τας χείρας αυτών και πάντες οι μετ' αυτών· διότι προς τον Θεόν εβόησαν εν τη μάχη, και επήκουσεν αυτών, επειδή ήλπισαν επ' αυτόν.

וַ/יֵּעָזְר֣וּו/יעזר֣ווַ/יֵּעָזְרוּו/יעזרוva/i.ye.'a.ze.Ruand/ they were helpedH9001 H5826Hc+VNw3mp

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

וַ/יִּנָּתְנ֤וּו/ינתנ֤ווַ/יִּנָּתְנוּו/ינתנוva/i.yi.na.te.Nuand/ they were givenH9001 H5414GHc+VNw3mp

בְ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027H H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

הַֽ/הַגְרִיאִ֔יםה/הגריא֔יםהַֽ/הַגְרִיאִיםה/הגריאיםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH9009 H1905HTd+Ngmpa

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑םש֣/עמ/ה֑םשֶׁ/עִמָּ/הֶםש/עמ/הםshe./'i.ma./Hem[those] who/ [were] with/ themH9007 H5973A H9038HTr+R+Sp3mp

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֵ/אלֹהִ֤יםל/אלה֤יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

זָעֲקוּ֙זעקו֙זָעֲקוּזעקוza.'a.Kuthey had cried outH2199HVqp3cp

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/נַעְתּ֥וֹרו/נעת֥ורוְ/נַעְתּוֹרו/נעתורve./na'.Torand/ he was entreatedH9002 H6279HC+VNaa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemby/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֥טְחוּב֥טחובָטְחוּבטחוVa.te.chuthey trustedH0982HVqp3cp

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ himH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

²¹ Και ηχμαλώτισαν τα κτήνη αυτών, τας καμήλους αυτών πεντήκοντα χιλιάδας, και πρόβατα διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, και όνους δύο χιλιάδας, και ψυχάς ανθρώπων εκατόν χιλιάδας.

וַ/יִּשְׁבּ֣וּו/ישב֣ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001 H7617Hc+Vqw3mp

מִקְנֵי/הֶ֗םמקני/ה֗םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

גְּֽמַלֵּי/הֶ֞םגמלי/ה֞םגְּֽמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581 H9028HNcmpc+Sp3mp

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHNcbsa

וְ/צֹ֗אןו/צ֗אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002 H6629GHC+Ncbsa

מָאתַ֤יִםמאת֤יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

וַ/חֲמִשִּׁים֙ו/חמשים֙וַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

וַ/חֲמוֹרִ֖יםו/חמור֖יםוַ/חֲמוֹרִיםו/חמוריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543HC+Ncbpa

אַלְפָּ֑יִםאלפ֑יםאַלְפָּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda

וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ person[s] ofH9002 H5315HHC+Ncfsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredH3967HNcfsa

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

²² Διότι πολλοί έπεσον τεθανατωμένοι, επειδή ο πόλεμος ήτο εκ Θεού. Και κατώκησαν αντ' αυτών έως της μετοικεσίας.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֲלָלִ֤יםחלל֤יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]H2491AHAampa

רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

נָפָ֔לוּנפ֔לונָפָלוּנפלוna.Fa.luthey fellH5307JHVqp3cp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖יםמ/ה/אלה֖יםמֵ/הָ/אֱלֹהִיםמ/ה/אלהיםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodH9006 H9009 H0430GHR+Td+Ncmpa

הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

תַחְתֵּי/הֶ֖םתחתי/ה֖םתַחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themH8478I H9038HNcmpc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/גֹּלָֽה\׃\ \פה/גלה\\ \פהַ/גֹּלָֽה\׃\ \פה/גלה\\ \פha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

²³ Και οι υιοί του ημίσεος της φυλής Μανασσή κατώκησαν εν τη γή· ούτοι ηύξησαν από Βασάν έως Βάαλ-ερμών και Σενείρ και έως του όρους Αερμών·

וּ/בְנֵ֗יו/בנ֗יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

חֲצִי֙חצי֙חֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofH2677HNcmsc

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626GHNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

מִ/בָּשָׁ֞ןמ/בש֞ןמִ/בָּשָׁןמ/בשןmi./ba.Shanfrom/ BashanH9006 H1316HR+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בַּ֧עַלב֧עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1179 HNpl

חֶרְמ֛וֹןחרמ֛וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH1179HNpl

וּ/שְׂנִ֥ירו/שנ֥ירוּ/שְׂנִירו/שנירu./se.Nirand/ SenirH9002 H8149HC+Npl

וְ/הַר\־ו/הר\וְ/הַר\־ו/הר\ve./har-and/ [the] mountain ofH9002 H2022G\H9014HC+Ncmsc

חֶרְמ֖וֹןחרמ֖וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

רָבֽוּ\׃רבו\רָבֽוּ\׃רבו\ra.Vuthey multipliedH7235A\H9016HVqp3cp

²⁴ Ούτοι δε ήσαν οι αρχηγοί του οίκου των πατέρων αυτών· Εφέρ και Ιεσεί και Ελιήλ και Αζριήλ και Ιερεμίας και Ωδουΐας και Ιαδιήλ, άνδρες δυνατοί εν ισχύϊ, άνδρες ονομαστοί, αρχηγοί του οίκου των πατέρων αυτών.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/עֵ֡פֶרו/ע֡פרוְ/עֵפֶרו/עפרve./'E.ferand/ EpherH9002 H6081IHC+Npm

וְ/יִשְׁעִ֡יו/ישע֡יוְ/יִשְׁעִיו/ישעיve./yish.'Iand/ IshiH9002 H3469JHC+Npm

וֶ/אֱלִיאֵ֡לו/אליא֡לוֶ/אֱלִיאֵלו/אליאלve./'e.li.'Eland/ ElielH9002 H0447GHC+Npm

וְ֠/עַזְרִיאֵלו֠/עזריאלוְ/עַזְרִיאֵלו/עזריאלVe./'az.ri.'eland/ AzrielH9002 H5837GHC+Npm

וְ/יִרְמְיָ֨הו/ירמי֨הוְ/יִרְמְיָהו/ירמיהve./yir.me.Yahand/ JeremiahH9002 H3414HHC+Npm

וְ/הוֹדַוְיָ֜הו/הודוי֜הוְ/הוֹדַוְיָהו/הודויהve./ho.dav.Yahand/ HodaviahH9002 H1938HHC+Npm

וְ/יַחְדִּיאֵ֗לו/יחדיא֗לוְ/יַחְדִּיאֵלו/יחדיאלve./yach.di.'Eland/ JahdielH9002 H3164HC+Npm

אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty ofH1368HNcmpc

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc

שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

²⁵ Και εστάθησαν παραβάται κατά του Θεού των πατέρων αυτών και επόρνευσαν κατόπιν των θεών των λαών της γης, τους οποίους ο Θεός ηφάνισεν απ' έμπροσθεν αυτών.

וַ/יִּֽמְעֲל֔וּו/ימעל֔ווַ/יִּֽמְעֲלוּו/ימעלוva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyH9001 H4603Hc+Vqw3mp

בֵּ/אלֹהֵ֖יב/אלה֖יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofH9003 H0430GHR+Ncmpc

אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/יִּזְנ֗וּו/יזנ֗ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they played [the] prostituteH9001 H2181Hc+Vqw3mp

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

עַמֵּי\־עמי\עַמֵּי\־עמי\'a.mei-[the] peoples ofH5971A\H9014HNcmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הִשְׁמִ֥ידהשמ֥ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe had destroyedH8045HVhp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

²⁶ Διά τούτο ο Θεός του Ισραήλ διήγειρε το πνεύμα του Φούλ βασιλέως της Ασσυρίας και το πνεύμα του Θελγάθ-φελνασάρ βασιλέως της Ασσυρίας, και μετώκισεν αυτούς, τους Ρουβηνίτας και τους Γαδίτας και το ήμισυ της φυλής του Μανασσή, και έφερεν αυτούς εις Αλά και εις Αβώρ και εις Αρά και εις τον ποταμόν Γωζάν, έως της ημέρας ταύτης.

וַ/יָּעַר֩ו/יער֩וַ/יָּעַרו/יערva/i.ya.'Arand/ he stirred upH9001 H5782Hc+Vhw3ms

אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ר֣וּחַ\׀ר֣וח\רוּחַ\׀רוח\Ru.ach[the] spirit ofH7307G\H9015HNcfsc

פּ֣וּלפ֣ולפּוּלפולpulPulH6322GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁ֗וּראש֗וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

תִּלְּגַ֤תתלג֤תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-H8407 HNpm

פִּלְנֶ֙סֶר֙פלנ֙סר֙פִּלְנֶסֶרפלנסרpil.Ne.serpileserH8407HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וַ/יַּגְלֵ/ם֙ו/יגל/ם֙וַ/יַּגְלֵ/םו/יגל/םva/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themH9001 H1540K H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לָ/ראוּבֵנִ֣יל/ראובנ֣ילָ/ראוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H9005 H7206HRd+Ngmsa

וְ/לַ/גָּדִ֔יו/ל/גד֔יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002 H9005 H1425HC+Rd+Ngmsa

וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH9002 H9005 H2677HC+R+Ncmsc

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626GHNcmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וַ֠/יְבִיאֵ/םו֠/יביא/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םVa/y.vi.'e/mand/ he brought/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לַ/חְלַ֨חל/חל֨חלַ/חְלַחל/חלחla/ch.Lachto/ HalahH9005 H2477HR+Npl

וְ/חָב֤וֹרו/חב֤ורוְ/חָבוֹרו/חבורve./cha.Vorand/ HaborH9002 H2249HC+Npl

וְ/הָרָא֙ו/הרא֙וְ/הָרָאו/הראve./ha.Ra'and/ HaraH9002 H2024HC+Npl

וּ/נְהַ֣רו/נה֣רוּ/נְהַרו/נהרu./ne.Harand/ [the] river ofH9002 H5104HHC+Ncmsc

גּוֹזָ֔ןגוז֔ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanH1470HNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm