Chapter 2
1 Ούτοι είναι οι υιοί του Ισραήλ· Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ και Ιούδας, Ισσάχαρ και Ζαβουλών,
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רְאוּבֵ֤ןראוב֤ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
שִׁמְעוֹן֙שמעון֙שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonHNpm
לֵוִ֣ילו֣ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
וִ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npm
יִשָׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
וּ/זְבֻלֽוּן\׃ו/זבלון\וּ/זְבֻלֽוּן\׃ו/זבלון\u./ze.vu.Lunand/ ZebulunHC+Npm
2 Δαν, Ιωσήφ και Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γαδ, και Ασήρ.
Original Hebrew
דָּ֚ןד֚ןדָּןדןdanDanHNpm
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadHNpm
וְ/אָשֵֽׁר\׃\ \סו/אשר\\ \סוְ/אָשֵֽׁר\׃\ \סו/אשר\\ \סve./'a.Sherand/ AsherHC+Npm
3 Υιοί του Ιούδα, Ηρ και Αυνάν και Σηλά· τρεις εγεννήθησαν εις αυτόν εκ της θυγατρός του Σουά της Χαναανίτιδος. Ήτο δε ο Ηρ, ο πρωτότοκος του Ιούδα, πονηρός ενώπιον του Κυρίου· και εθανάτωσεν αυτόν.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
עֵ֤רע֤רעֵרער'erErHNpm
וְ/אוֹנָן֙ו/אונן֙וְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanHC+Npm
וְ/שֵׁלָ֔הו/של֔הוְ/שֵׁלָהו/שלהve./she.Lahand/ ShelahHC+Npm
שְׁלוֹשָׁה֙שלושה֙שְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.Shahthree [sons]HNcbsa
נ֣וֹלַדנ֣ולדנוֹלַדנולדNo.ladit was bornHVNp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מִ/בַּת\־מ/בת\מִ/בַּת\־מ/בת\mi./bat-from/ Bath-HR+Ncfsc
שׁ֖וּעַש֖ועשׁוּעַשועShu.a'-shuaHNpf
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתה/כנענ֑יתהַֽ/כְּנַעֲנִיתה/כנעניתha./ke.na.'a.Nitthe/ Canaanite [woman]HTd+Ngfsa
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
עֵ֣ר\׀ע֣ר\עֵר\׀ער\'erErHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
רַ֛ער֛ערַערעra'evilHAamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יְמִיתֵֽ/הוּ\׃\ \סו/ימית/הו\\ \סוַ/יְמִיתֵֽ/הוּ\׃\ \סו/ימית/הו\\ \סva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
4 Και Θάμαρ, η νύμφη αυτού, εγέννησεν εις αυτόν τον Φαρές και τον Ζαρά. Πάντες οι υιοί του Ιούδα ήσαν πέντε.
Original Hebrew
וְ/תָמָר֙ו/תמר֙וְ/תָמָרו/תמרve./ta.Marand/ TamarHC+Npf
כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָ֥לְדָהי֥לדהיָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פֶּ֣רֶץפ֣רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זָ֑רַחז֑רחזָרַחזרחZa.rachZerahHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סחמשה\\ \סחֲמִשָּֽׁה\׃\ \סחמשה\\ \סcha.mi.Shah[were] fiveHNcbsa
5 Υιοί του Φαρές, Εσρών και Αμούλ.
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezHNpm
חֶצְר֥וֹןחצר֥וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
וְ/חָמֽוּל\׃\ \סו/חמול\\ \סוְ/חָמֽוּל\׃\ \סו/חמול\\ \סve./cha.Muland/ HamulHC+Npm
6 Και υιοί του Ζαρά, Ζιμβρί και Εθάν και Αιμάν και Χαλχόλ και Δαρά· πάντες πέντε.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
זֶ֗רַחז֗רחזֶרַחזרחZe.rachZerahHNpm
זִ֠מְרִיז֠מריזִמְרִיזמריZim.riZimriHNpm
וְ/אֵיתָ֧ןו/אית֧ןוְ/אֵיתָןו/איתןve./'ei.Tanand/ EthanHC+Npm
וְ/הֵימָ֛ןו/הימ֛ןוְ/הֵימָןו/הימןve./hei.Manand/ HemanHC+Npm
וְ/כַלְכֹּ֥לו/כלכ֥לוְ/כַלְכֹּלו/כלכלve./khal.Koland/ KalkolHC+Npm
וָ/דָ֖רַעו/ד֖רעוָ/דָרַעו/דרעva./Da.ra'and/ DaraHC+Npm
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סחמשה\\ \סחֲמִשָּֽׁה\׃\ \סחמשה\\ \סcha.mi.Shah[were] fiveHNcbsa
7 Και υιοί του Χαρμί, Αχάρ, ο ταράξας τον Ισραήλ, όστις έκαμε παράβασιν εις το ανάθεμα.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
כַּרְמִ֑יכרמ֑יכַּרְמִיכרמיkar.MiCarmiHNpm
עָכָר֙עכר֙עָכָרעכר'a.KharAcharHNpm
עוֹכֵ֣רעוכ֣רעוֹכֵרעוכרo.Kher[who] troubledHVqrmsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מָעַ֖למע֖למָעַלמעלma.'Alhe acted unfaithfullyHVqp3ms
בַּ/חֵֽרֶם\׃\ \סב/חרם\\ \סבַּ/חֵֽרֶם\׃\ \סב/חרם\\ \סba./Che.remin the/ devoted thing[s]HRd+Ncmsa
8 Και υιοί του Εθάν, Αζαρίας.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אֵיתָ֖ןאית֖ןאֵיתָןאיתן'ei.TanEthanHNpm
עֲזַרְיָֽה\׃עזריה\עֲזַרְיָֽה\׃עזריה\'a.zar.YahAzariahHNpm
9 Υιοί δε του Εσρών, οι γεννηθέντες εις αυτόν, Ιεραμεήλ και Αράμ και Χάλεβ.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
חֶצְר֖וֹןחצר֖וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
נוֹלַד\־נולד\נוֹלַד\־נולד\no.lad-it was bornHVNp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרַחְמְאֵ֥לירחמא֥ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָ֖םר֖םרָםרםramRamHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כְּלוּבָֽי\׃כלובי\כְּלוּבָֽי\׃כלובי\ke.lu.VaiCelubaiHNpm
10 Και Αράμ εγέννησε τον Αμμιναδάβ, και Αμμιναδάβ εγέννησε τον Ναασσών, τον άρχοντα των υιών Ιούδα.
Original Hebrew
וְ/רָ֖םו/ר֖םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ RamHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּינָדָ֑בעמינד֑בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
וְ/עַמִּינָדָב֙ו/עמינדב֙וְ/עַמִּינָדָבו/עמינדבve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחְשׁ֔וֹןנחש֔וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
נְשִׂ֖יאנש֖יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpm
11 Και Ναασσών εγέννησε τον Σαλμά, και Σαλμά εγέννησε τον Βοόζ,
Original Hebrew
וְ/נַחְשׁוֹן֙ו/נחשון֙וְ/נַחְשׁוֹןו/נחשוןve./nach.shOnand/ NahshonHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׂלְמָ֔אשלמ֔אשַׂלְמָאשלמאsal.Ma'SalmaHNpm
וְ/שַׂלְמָ֖או/שלמ֖אוְ/שַׂלְמָאו/שלמאve./sal.Ma'and/ SalmaHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֹּֽעַז\׃בעז\בֹּֽעַז\׃בעז\Bo.'azBoazHNpm
12 και Βοόζ εγέννησε τον Ωβήδ, και Ωβήδ εγέννησε τον Ιεσσαί·
Original Hebrew
וּ/בֹ֙עַז֙ו/ב֙עז֙וּ/בֹעַזו/בעזu./Vo.'azand/ BoazHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עוֹבֵ֔דעוב֔דעוֹבֵדעובדo.VedObedHNpm
וְ/עוֹבֵ֖דו/עוב֖דוְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשָֽׁי\׃ישי\יִשָֽׁי\׃ישי\yi.ShaiJesseHNpm
13 και Ιεσσαί εγέννησεν Ελιάβ τον πρωτότοκον αυτού και Αβιναδάβ τον δεύτερον και Σαμμά τον τρίτον,
Original Hebrew
וְ/אִישַׁ֛יו/איש֛יוְ/אִישַׁיו/אישיve./'i.Shaiand/ JesseHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלִיאָ֑באליא֑באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
וַ/אֲבִינָדָב֙ו/אבינדב֙וַ/אֲבִינָדָבו/אבינדבva./'a.vi.na.Davand/ AbinadabHC+Npm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
וְ/שִׁמְעָ֖או/שמע֖אוְ/שִׁמְעָאו/שמעאve./shim.'A'and/ ShimeaHC+Npm
הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\ha./she.li.Shithe/ thirdHTd+Aomsa
14 Ναθαναήλ τον τέταρτον, Ραδδαί τον πέμπτον,
Original Hebrew
נְתַנְאֵל֙נתנאל֙נְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
הָֽ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourthHTd+Aomsa
רַדַּ֖ירד֖ירַדַּירדיra.DaiRaddaiHNpm
הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\ha./cha.mi.Shithe/ fifthHTd+Aomsa
15 Οσέμ τον έκτον, Δαβίδ τον έβδομον.
Original Hebrew
אֹ֚צֶםא֚צםאֹצֶםאצם'O.tzemOzemHNpm
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthHTd+Aomsa
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\ha./she.vi.'Ithe/ seventhHTd+Aomsa
16 Και αδελφαί αυτών ήσαν Σερουΐα και Αβιγαία. Και υιοί της Σερουΐας, Αβισαί και Ιωάβ και Ασαήλ, τρεις.
Original Hebrew
וְ/אַחְיוֹתֵי/הֶ֖םו/אחיותי/ה֖םוְ/אַחְיוֹתֵי/הֶםו/אחיותי/הםve./'ach.yo.tei./hemand/ sisters/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
צְרוּיָ֣הצרוי֣הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
וַ/אֲבִיגָ֑יִלו/אביג֑ילוַ/אֲבִיגָיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailHC+Npf
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
אַבְשַׁ֛יאבש֛יאַבְשַׁיאבשי'av.ShaiAbshaiHNpm
וְ/יוֹאָ֥בו/יוא֥בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
וַ/עֲשָׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשָׂה\־ו/עשה\va./'a.sah-and/ Asah-HC+Npm
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpm
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeHNcbsa
17 Η δε Αβιγαία εγέννησε τον Αμασά· και πατήρ του Αμασά ήτο Ιεθέρ ο Ισμαηλίτης.
Original Hebrew
וַ/אֲבִיגַ֕יִלו/אביג֕ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailHC+Npf
יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲמָשָׂ֑אעמש֑אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
וַ/אֲבִ֣יו/אב֣יוַ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofHC+Ncmsc
עֲמָשָׂ֔אעמש֔אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
יֶ֖תֶרי֖תריֶתֶריתרYe.terJetherHNpm
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִֽי\׃ה/ישמעאלי\הַ/יִּשְׁמְעֵאלִֽי\׃ה/ישמעאלי\hai./yish.me.'e.Lithe/ IshmaeliteHTd+Ngmsa
18 Και Χάλεβ ο υιός του Εσρών εγέννησεν υιούς εκ της Αζουβά της γυναικός αυτού και εκ της Ιεριώθ· και οι υιοί αυτής ήσαν Ιεσέρ και Σωβάβ και Αρδών.
Original Hebrew
וְ/כָלֵ֣בו/כל֣בוְ/כָלֵבו/כלבve./kha.Levand/ CalebHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֶצְר֗וֹןחצר֗וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
הוֹלִ֛ידהול֛ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHTo
עֲזוּבָ֥העזוב֥העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahAzubahHNpf
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
יְרִיע֑וֹתיריע֑ותיְרִיעוֹתיריעותye.ri.'otJeriothHNpf
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בָנֶ֔י/הָבנ֔י/הבָנֶי/הָבני/הva.Nei./ha[were] sons/ herHNcmpc+Sp3fs
יֵ֥שֶׁרי֥שריֵשֶׁרישרYe.sherJesherHNpm
וְ/שׁוֹבָ֖בו/שוב֖בוְ/שׁוֹבָבו/שובבve./sho.Vavand/ ShobabHC+Npm
וְ/אַרְדּֽוֹן\׃ו/ארדון\וְ/אַרְדּֽוֹן\׃ו/ארדון\ve./'ar.Donand/ ArdonHC+Npm
19 Αποθανούσης δε της Αζουβά, ο Χάλεβ έλαβεν εις εαυτόν την Εφράθ, ήτις εγέννησεν εις αυτόν τον Ωρ.
Original Hebrew
וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
עֲזוּבָ֑העזוב֑העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahAzubahHNpf
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
כָלֵב֙כלב֙כָלֵבכלבkha.LevCalebHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶפְרָ֔תאפר֔תאֶפְרָתאפרת'ef.RatEphrathHNpf
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֽוּר\׃חור\חֽוּר\׃חור\ChurHurHNpm
20 Και Ωρ εγέννησε τον Ουρί, και ο Ουρί εγέννησε τον Βεζελεήλ.
Original Hebrew
וְ/חוּר֙ו/חור֙וְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אוּרִ֔יאור֔יאוּרִיאורי'u.RiUriHNpm
וְ/אוּרִ֖יו/אור֖יוְ/אוּרִיו/אוריve./'u.Riand/ UriHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּצַלְאֵֽל\׃\ \סבצלאל\\ \סבְּצַלְאֵֽל\׃\ \סבצלאל\\ \סbe.tzal.'ElBezalelHNpm
21 Και μετά ταύτα εισήλθεν ο Εσρών προς την θυγατέρα του Μαχείρ πατρός του Γαλαάδ· και ούτος έλαβεν αυτήν ηλικίας ων εξήκοντα ετών· και εγέννησεν εις αυτόν τον Σεγούβ.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he wentHVqp3ms
חֶצְרוֹן֙חצרון֙חֶצְרוֹןחצרוןchetz.rOnHezronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לְקָחָ֔/הּלקח֔/הלְקָחָ/הּלקח/הle.ka.Cha/hhe had taken/ herHVqp3ms+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂגֽוּב\׃שגוב\שְׂגֽוּב\׃שגוב\se.GuvSegubHNpm
22 Και Σεγούβ εγέννησε τον Ιαείρ, όστις είχεν εικοσιτρείς πόλεις εν τη γη Γαλαάδ.
Original Hebrew
וּ/שְׂג֖וּבו/שג֖ובוּ/שְׂגוּבו/שגובu./se.Guvand/ SegubHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָאִ֑יריא֑יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/שָׁלוֹשׁ֙ו/שלוש֙וְ/שָׁלוֹשׁו/שלושve./sha.lo.Voshand/ threeHC+Ncbsa
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
23 Και έλαβεν εξ αυτών Γεσσούρ και Αράμ τας κώμας Ιαείρ, την Καινάθ και τας κώμας αυτής, εξήκοντα πόλεις. Πάσαι αύται ήσαν των υιών του Μαχείρ, πατρός του Γαλαάδ.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
גְּשֽׁוּר\־גשור\גְּשֽׁוּר\־גשור\ge.shur-GeshurHNpl
וַ֠/אֲרָםו֠/ארםוַ/אֲרָםו/ארםVa./'a.romand/ AramHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַוֹּ֨תחו֨תחַוֹּתחותcha.VotHavvothHNcfpc
יָאִ֧יריא֧יריָאִיריאירya.'IrJairHNpl
מֵ/אִתָּ֛/םמ/את֛/םמֵ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְנָ֥תקנ֥תקְנָתקנתke.NatKenathHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֹתֶ֖י/הָבנת֖י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHNcmpa
עִ֑ירע֑ירעִירעיר'Irciti[es]HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
אֲבִי\־אבי\אֲבִי\־אבי\'a.vi-[the] father ofHNcmsc
גִלְעָֽד\׃גלעד\גִלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpm
24 Και αφού απέθανεν ο Εσρών Χάλεβ-εφραθά, Αβιά η γυνή του Εσρών εγέννησεν εις αυτόν Ασχώρ τον πατέρα του Θεκουέ.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsc
מוֹת\־מות\מוֹת\־מות\mot-[the] death ofHNcmsc
חֶצְר֖וֹןחצר֖וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
בְּ/כָלֵ֣בב/כל֣בבְּ/כָלֵבב/כלבbe./kha.Levin/ CalebHR+Npl
אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahHNpl
וְ/אֵ֤שֶׁתו/א֤שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofHC+Ncfsc
חֶצְרוֹן֙חצרון֙חֶצְרוֹןחצרוןchetz.rOnHezronHNpm
אֲבִיָּ֔האבי֔האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשְׁח֖וּראשח֖וראַשְׁחוּראשחור'ash.ChurAshhurHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
תְקֽוֹעַ\׃תקוע\תְקֽוֹעַ\׃תקוע\te.Ko.a'TekoaHNpl
25 Και οι υιοί του Ιεραμεήλ, πρωτοτόκου του Εσρών, ήσαν Αράμ ο πρωτότοκος, και Βουνά και Ορέν και Οσέμ και Αχιά.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֧וּו/יהי֧ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
יְרַחְמְאֵ֛לירחמא֛ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelHNpm
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
חֶצְר֖וֹןחצר֖וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
הַ/בְּכ֣וֹר\׀ה/בכ֣ור\הַ/בְּכוֹר\׀ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
רָ֑םר֑םרָםרםRamRamHNpm
וּ/בוּנָ֥הו/בונ֥הוּ/בוּנָהו/בונהu./vu.Nahand/ BunahHC+Npm
וָ/אֹ֛רֶןו/א֛רןוָ/אֹרֶןו/ארןva./'O.renand/ OrenHC+Npm
וָ/אֹ֖צֶםו/א֖צםוָ/אֹצֶםו/אצםva./'O.tzemand/ OzemHC+Npm
אֲחִיָּֽה\׃אחיה\אֲחִיָּֽה\׃אחיה\'a.chi.YahAhijahHNpm
26 Ο Ιεραμεήλ έλαβε και άλλην γυναίκα, της οποίας το όνομα ήτο Ατάρα· αύτη ήτο μήτηρ του Ωνάμ.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she belongedHc+Vqw3fs
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
אַחֶ֛רֶתאח֛רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherHAafsa
לִֽ/ירַחְמְאֵ֖לל/ירחמא֖ללִֽ/ירַחְמְאֵלל/ירחמאלli./rach.me.'Elto/ JerahmeelHR+Npm
וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
עֲטָרָ֑העטר֑העֲטָרָהעטרה'a.ta.Rah[was] AtarahHNpf
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[was] [the] mother ofHNcfsc
אוֹנָֽם\׃\ \סאונם\\ \סאוֹנָֽם\׃\ \סאונם\\ \ס'o.NamOnamHNpm
27 Και οι υιοί του Αράμ, πρωτοτόκου του Ιεραμεήλ, ήσαν Μαάς και Ιαμείν και Εκέρ.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
רָ֖םר֖םרָםרםramRamHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יְרַחְמְאֵ֑לירחמא֑ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelHNpm
מַ֥עַץמ֥עץמַעַץמעץMa.'atzMaazHNpm
וְ/יָמִ֖יןו/ימ֖יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminHC+Npm
וָ/עֵֽקֶר\׃ו/עקר\וָ/עֵֽקֶר\׃ו/עקר\va./'E.kerand/ EkerHC+Npm
28 Και οι υιοί του Ωνάμ ήσαν Σαμμαΐ και Ιαδαέ. Και οι υιοί του Σαμμαΐ, Ναδάβ και Αβισούρ.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
אוֹנָ֖םאונ֖םאוֹנָםאונם'o.NamOnamHNpm
שַׁמַּ֣ישמ֣ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiHNpm
וְ/יָדָ֑עו/יד֑עוְ/יָדָעו/ידעve./ya.Da'and/ JadaHC+Npm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שַׁמַּ֔ישמ֔ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiHNpm
נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וַ/אֲבִישֽׁוּר\׃ו/אבישור\וַ/אֲבִישֽׁוּר\׃ו/אבישור\va./'a.vi.Shurand/ AbishurHC+Npm
29 Και το όνομα της γυναικός του Αβισούρ ήτο Αβιχαίλ, και εγέννησεν εις αυτόν τον Ααβάν και τον Μωλήδ.
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֛םו/ש֛םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אֲבִישׁ֖וּראביש֖וראֲבִישׁוּראבישור'a.vi.ShurAbishurHNpm
אֲבִיהָ֑יִלאביה֑ילאֲבִיהָיִלאביהיל'a.vi.Ha.yil[was] AbihailHNpf
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחְבָּ֖ןאחב֖ןאַחְבָּןאחבן'ach.BanAhbanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מוֹלִֽיד\׃מוליד\מוֹלִֽיד\׃מוליד\mo.LidMolidHNpm
30 Και οι υιοί του Ναδάβ ήσαν Σελέδ και Απφαΐμ· απέθανε δε ο Σελέδ άτεκνος.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
סֶ֣לֶדס֣לדסֶלֶדסלדSe.ledSeledHNpm
וְ/אַפָּ֑יִםו/אפ֑יםוְ/אַפָּיִםו/אפיםve./'a.Pa.yimand/ AppaimHC+Npm
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
סֶ֖לֶדס֖לדסֶלֶדסלדSe.ledSeledHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בָנִֽים\׃\ \סבנים\\ \סבָנִֽים\׃\ \סבנים\\ \סva.NimsonsHNcmpa
31 Και οι υιοί του Απφαΐμ, Ιεσεί. Και οι υιοί του Ιεσεί, Σησάν. Και οι υιοί του Σησάν, Ααλαί.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimAppaimHNpm
יִשְׁעִ֑יישע֑ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiHNpm
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יִשְׁעִי֙ישעי֙יִשְׁעִיישעיyish.'IIshiHNpm
שֵׁשָׁ֔ןשש֔ןשֵׁשָׁןששןshe.ShanSheshanHNpm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שֵׁשָׁ֖ןשש֖ןשֵׁשָׁןששןshe.ShanSheshanHNpm
אַחְלָֽי\׃אחלי\אַחְלָֽי\׃אחלי\'ach.LaiAhlaiHNpm
32 Και οι υιοί του Ιαδαέ, αδελφού του Σαμμαΐ, Ιεθέρ και Ιωνάθαν· απέθανε δε ο Ιεθέρ άτεκνος.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יָדָע֙ידע֙יָדָעידעya.Da'JadaHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
שַׁמַּ֔ישמ֔ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiHNpm
יֶ֖תֶרי֖תריֶתֶריתרYe.terJetherHNpm
וְ/יוֹנָתָ֑ןו/יונת֑ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
יֶ֖תֶרי֖תריֶתֶריתרYe.terJetherHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בָנִֽים\׃\ \סבנים\\ \סבָנִֽים\׃\ \סבנים\\ \סva.NimsonsHNcmpa
33 Και οι υιοί του Ιωνάθαν, Φαλέθ και Ζαζά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιεραμεήλ.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יוֹנָתָ֖ןיונת֖ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
פֶּ֣לֶתפ֣לתפֶּלֶתפלתPe.letPelethHNpm
וְ/זָזָ֑או/זז֑אוְ/זָזָאו/זזאve./za.Za'and/ ZazaHC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְרַחְמְאֵֽל\׃ירחמאל\יְרַחְמְאֵֽל\׃ירחמאל\ye.rach.me.'ElJerahmeelHNpm
34 Ο δε Σησάν δεν είχεν υιούς, αλλά θυγατέρας. Και είχεν ο Σησάν δούλον Αιγύπτιον, ονομαζόμενον Ιαραά·
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לְ/שֵׁשָׁ֛ןל/שש֛ןלְ/שֵׁשָׁןל/ששןle./she.Shanto/ SheshanHR+Npm
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ןו/ל/שש֛ןוּ/לְ/שֵׁשָׁןו/ל/ששןu./le./she.Shanand/ [belonged] to/ SheshanHC+R+Npm
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
מִצְרִ֖ימצר֖ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianHNgmsa
וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יַרְחָֽע\׃ירחע\יַרְחָֽע\׃ירחע\yar.Cha'[was] JarhaHNpm
35 και έδωκεν ο Σησάν την θυγατέρα αυτού εις τον Ιαραά, τον δούλον αυτού, εις γυναίκα· και εγέννησεν εις αυτόν τον Ατθαΐ.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
שֵׁשָׁ֧ןשש֧ןשֵׁשָׁןששןshe.ShanSheshanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּתּ֛/וֹבת֛/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/יַרְחָ֥על/ירח֥עלְ/יַרְחָעל/ירחעle./yar.Cha'to/ JarhaHR+Npm
עַבְדּ֖/וֹעבד֖/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oslave/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַתָּֽי\׃עתי\עַתָּֽי\׃עתי\'a.TaiAttaiHNpm
36 Και Ατθαΐ εγέννησε τον Νάθαν, και Νάθαν εγέννησε τον Ζαβάδ,
Original Hebrew
וְ/עַתַּי֙ו/עתי֙וְ/עַתַּיו/עתיve./'a.Taiand/ AttaiHC+Npm
הֹלִ֣ידהל֣ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
וְ/נָתָ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זָבָֽד\׃זבד\זָבָֽד\׃זבד\za.VadZabadHNpm
37 και Ζαβάδ εγέννησε τον Εφλάλ, και Εφλάλ εγέννησε τον Ωβήδ,
Original Hebrew
וְ/זָבָד֙ו/זבד֙וְ/זָבָדו/זבדve./za.Vadand/ ZabadHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶפְלָ֔לאפל֔לאֶפְלָלאפלל'ef.LalEphlalHNpm
וְ/אֶפְלָ֖לו/אפל֖לוְ/אֶפְלָלו/אפללve./'ef.Laland/ EphlalHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עוֹבֵֽד\׃עובד\עוֹבֵֽד\׃עובד\o.VedObedHNpm
38 και Ωβήδ εγέννησε τον Ιηού, και Ιηού εγέννησε τον Αζαρίαν,
Original Hebrew
וְ/עוֹבֵד֙ו/עובד֙וְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲזַרְיָֽה\׃עזריה\עֲזַרְיָֽה\׃עזריה\'a.zar.YahAzariahHNpm
39 και Αζαρίας εγέννησε τον Χελής, και Χελής εγέννησε τον Ελεασά,
Original Hebrew
וַ/עֲזַרְיָה֙ו/עזריה֙וַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
הֹלִ֣ידהל֣ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָ֔לֶץח֔לץחָלֶץחלץCha.letzHelezHNpm
וְ/חֶ֖לֶץו/ח֖לץוְ/חֶלֶץו/חלץve./Che.letzand/ HelezHC+Npm
הֹלִ֥ידהל֥ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְעָשָֽׂה\׃אלעשה\אֶלְעָשָֽׂה\׃אלעשה\'el.'a.SahEleasahHNpm
40 και Ελεασά εγέννησε τον Σισαμαΐ, και Σισαμαΐ εγέννησε τον Σαλλούμ,
Original Hebrew
וְ/אֶלְעָשָׂה֙ו/אלעשה֙וְ/אֶלְעָשָׂהו/אלעשהve./'el.'a.Sahand/ EleasahHC+Npm
הֹלִ֣ידהל֣ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽסְמָ֔יססמ֔יסִֽסְמָיססמיsis.MaiSismaiHNpm
וְ/סִסְמַ֖יו/ססמ֖יוְ/סִסְמַיו/ססמיve./sis.Maiand/ SismaiHC+Npm
הֹלִ֥ידהל֥ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁלּֽוּם\׃שלום\שַׁלּֽוּם\׃שלום\sha.LumShallumHNpm
41 και Σαλλούμ εγέννησε τον Ιεκαμίαν, και Ιεκαμίας εγέννησε τον Ελισαμά.
Original Hebrew
וְ/שַׁלּוּם֙ו/שלום֙וְ/שַׁלּוּםו/שלוםve./sha.Lumand/ ShallumHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְקַמְיָ֔היקמי֔היְקַמְיָהיקמיהye.kam.YahJekamiahHNpm
וִֽ/יקַמְיָ֖הו/יקמי֖הוִֽ/יקַמְיָהו/יקמיהvi./kam.Yahand/ JekamiahHC+Npm
הֹלִ֥ידהל֥ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלִישָׁמָֽע\׃אלישמע\אֱלִישָׁמָֽע\׃אלישמע\'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
42 Οι δε υιοί του Χάλεβ, αδελφού του Ιεραμεήλ, ήσαν Μησά ο πρωτότοκος αυτού, όστις ήτο ο πατήρ του Ζίφ· και οι υιοί του Μαρησά, πατρός του Χεβρών.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
כָלֵב֙כלב֙כָלֵבכלבkha.LevCalebHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
יְרַחְמְאֵ֔לירחמא֔ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelHNpm
מֵישָׁ֥עמיש֥עמֵישָׁעמישעmei.Sha'MeshaHNpm
בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisHNcmsc+Sp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֲבִי\־אבי\אֲבִי\־אבי\'a.vi-[was] [the] father ofHNcmsc
זִ֑יףז֑יףזִיףזיףZifZiphHNpm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מָרֵשָׁ֖המרש֖המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
חֶבְרֽוֹן\׃חברון\חֶבְרֽוֹן\׃חברון\chev.RonHebronHNpm
43 Και οι υιοί του Χεβρών, Κορέ και Θαπφουά και Ρεκέμ και Σεμά.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpm
קֹ֥רַחק֥רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
וְ/תַפֻּ֖חַו/תפ֖חוְ/תַפֻּחַו/תפחve./ta.Pu.achand/ TappuahHC+Npm
וְ/רֶ֥קֶםו/ר֥קםוְ/רֶקֶםו/רקםve./Re.kemand/ RekemHC+Npm
וָ/שָֽׁמַע\׃ו/שמע\וָ/שָֽׁמַע\׃ו/שמע\va./Sha.ma'and/ ShemaHC+Npm
44 Και ο Σεμά εγέννησε τον Ραάμ, πατέρα του Ιορκοάμ· και ο Ρεκέμ εγέννησε τον Σαμμαΐ.
Original Hebrew
וְ/שֶׁ֣מַעו/ש֣מעוְ/שֶׁמַעו/שמעve./She.ma'and/ ShemaHC+Npm
הוֹלִ֔ידהול֔ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַ֖חַםר֖חםרַחַםרחםRa.chamRahamHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
יָרְקֳעָ֑םירקע֑םיָרְקֳעָםירקעםya.re.ko.'AmJorkeamHNpm
וְ/רֶ֖קֶםו/ר֖קםוְ/רֶקֶםו/רקםve./Re.kemand/ RekemHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁמָּֽי\׃שמי\שַׁמָּֽי\׃שמי\sha.MaiShammaiHNpm
45 Και ο υιός του Σαμμαΐ ήτο Μαών· ο δε Μαών ήτο πατήρ Βαιθ-σούρ.
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
שַׁמַּ֖ישמ֖ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiHNpm
מָע֑וֹןמע֑וןמָעוֹןמעוןma.'on[was] MaonHNpm
וּ/מָע֖וֹןו/מע֖וןוּ/מָעוֹןו/מעוןu./ma.'onand/ MaonHC+Npm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofHNcmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethHNpl
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\TzurZurHNpl
46 Και η Γεφά, παλλακή του Χάλεβ, εγέννησε τον Χαρράν, και τον Μοσά, και τον Γαζέζ. Και Χαρράν εγέννησε τον Γαζέζ.
Original Hebrew
וְ/עֵיפָה֙ו/עיפה֙וְ/עֵיפָהו/עיפהve./'ei.Fahand/ EphahHC+Npm
פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofHNcfsc
כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
יָֽלְדָ֛הילד֛היָֽלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָרָ֥ןחר֥ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מוֹצָ֖אמוצ֖אמוֹצָאמוצאmo.Tza'MozaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גָּזֵ֑זגז֑זגָּזֵזגזזga.ZezGazezHNpm
וְ/חָרָ֖ןו/חר֖ןוְ/חָרָןו/חרןve./cha.Ranand/ HaranHC+Npm
הֹלִ֥ידהל֥ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּזֵֽז\׃\ \סגזז\\ \סגָּזֵֽז\׃\ \סגזז\\ \סga.ZezGazezHNpm
47 Και οι υιοί του Ιαδαΐ, Ρεγέμ και Ιωθάμ και Γησάν και Φελέτ και Γεφά και Σαγάφ.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יָהְדָּ֑ייהד֑ייָהְדָּייהדיya.he.DaiJahdaiHNpm
רֶ֧גֶםר֧גםרֶגֶםרגםRe.gemRegemHNpm
וְ/יוֹתָ֛םו/יות֛םוְ/יוֹתָםו/יותםve./yo.Tamand/ JothamHC+Npm
וְ/גֵישָׁ֥ןו/גיש֥ןוְ/גֵישָׁןו/גישןve./gei.Shanand/ GeshanHC+Npm
וָ/פֶ֖לֶטו/פ֖לטוָ/פֶלֶטו/פלטva./Fe.letand/ PeletHC+Npm
וְ/עֵיפָ֥הו/עיפ֥הוְ/עֵיפָהו/עיפהve./'ei.Fahand/ EphahHC+Npm
וָ/שָֽׁעַף\׃ו/שעף\וָ/שָֽׁעַף\׃ו/שעף\va./Sha.'afand/ ShaaphHC+Npm
48 Η Μααχά, παλλακή του Χάλεβ, εγέννησε τον Σεβέρ και τον Θιρχανά.
Original Hebrew
פִּלֶ֤גֶשׁפל֤גשפִּלֶגֶשׁפלגשpi.Le.gesh[the] concubine ofHNcfsc
כָּלֵב֙כלב֙כָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
יָ֥לַדי֥לדיָלַדילדYa.ladhe boreHVqp3ms
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.verSheberHNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תִּרְחֲנָֽה\׃תרחנה\תִּרְחֲנָֽה\׃תרחנה\tir.cha.NahTirhanahHNpm
49 Εγέννησεν έτι τον Σαγάφ πατέρα Μαδμαννά, τον Σεβά πατέρα Μαχβηνά και πατέρα Γαβαά· η θυγάτηρ δε του Χάλεβ ήτο η Αχσά.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
שַׁ֚עַףש֚עףשַׁעַףשעףSha.'afShaaphHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
מַדְמַנָּ֔המדמנ֔המַדְמַנָּהמדמנהmad.ma.NahMadmannahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁוָ֛אשו֛אשְׁוָאשואshe.Va'ShevaHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
מַכְבֵּנָ֖המכבנ֖המַכְבֵּנָהמכבנהmakh.be.NahMachbenahHNpm
וַ/אֲבִ֣יו/אב֣יוַ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofHC+Ncmsc
גִבְעָ֑אגבע֑אגִבְעָאגבעאgiv.'A'GibeaHNpm
וּ/בַת\־ו/בת\וּ/בַת\־ו/בת\u./vat-and/ [was] [the] daughter ofHC+Ncfsc
כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
עַכְסָֽה\׃\ \סעכסה\\ \סעַכְסָֽה\׃\ \סעכסה\\ \ס'akh.SahAchsahHNpf
50 Ούτοι ήσαν οι υιοί του Χάλεβ, υιού του Ωρ, πρωτοτόκου της Εφραθά· Σωβάλ ο πατήρ Κιριάθ-ιαρείμ,
Original Hebrew
אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
כָלֵ֔בכל֔בכָלֵבכלבkha.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathHNpf
שׁוֹבָ֕לשוב֕לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalHNpm
אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimHNpl
51 Σαλμά ο πατήρ Βηθλεέμ, Αρέφ ο πατήρ Βαιθ-γαδέρ.
Original Hebrew
שַׂלְמָא֙שלמא֙שַׂלְמָאשלמאsal.Ma'SalmaHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
לָ֔חֶםל֔חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
חָרֵ֖ףחר֖ףחָרֵףחרףcha.RefHarephHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-Beth-HNpl
גָּדֵֽר\׃גדר\גָּדֵֽר\׃גדר\ga.DerGaderHNpl
52 Και εις τον Σωβάλ τον πατέρα Κιριάθ-ιαρείμ έγειναν υιοί, ο Αροέ και Ασεί-αμενουχώθ.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they belongedHc+Vqw3mp
בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
לְ/שׁוֹבָ֔לל/שוב֔ללְ/שׁוֹבָלל/שובלle./sho.Valto/ ShobalHR+Npm
אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
יְעָרִ֑יםיער֑יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
הָרֹאֶ֖ההרא֖ההָרֹאֶההראהha.ro.'EhHaroehHNpm
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.TzihalfHNpm
הַ/מְּנֻחֽוֹת\׃ה/מנחות\הַ/מְּנֻחֽוֹת\׃ה/מנחות\ha./me.nu.Chotof <the>/ Menuchite[s]HTd+Ngmpa
53 Και αι συγγένειαι Κιριάθ-ιαρείμ ήσαν οι Ιεθρίται και οι Φουθίται και οι Σουμαθίται και οι Μισραΐται. Εκ τούτων εξήλθον οι Σαραθαίοι και οι Εσθαωλαίοι.
Original Hebrew
וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙ו/משפחות֙וּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.chOtand/ [the] clans ofHC+Ncfpc
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
יְעָרִ֔יםיער֔יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
הַ/יִּתְרִי֙ה/יתרי֙הַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ Ithrite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/פּוּתִ֔יו/ה/פות֔יוְ/הַ/פּוּתִיו/ה/פותיve./ha./pu.Tiand/ the/ Puthite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖יו/ה/שמת֖יוְ/הַ/שֻּׁמָתִיו/ה/שמתיve./ha./shu.ma.Tiand/ the/ Shumathite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑יו/ה/משרע֑יוְ/הַ/מִּשְׁרָעִיו/ה/משרעיve./ha./mish.ra.'Iand/ the/ Mishraite[s]HC+Td+Ngmsa
מֵ/אֵ֗לֶּהמ/א֗להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfrom/ theseHR+Tm
יָצְאוּ֙יצאו֙יָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came forthHVqp3cp
הַ/צָּ֣רְעָתִ֔יה/צ֣רעת֔יהַ/צָּרְעָתִיה/צרעתיha./Tza.re.'a.Tithe/ Zorathite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי\׃\ \סו/ה/אשת֖אלי\\ \סוְ/הָ/אֶשְׁתָּאֻֽלִֽי\׃\ \סו/ה/אשתאלי\\ \סve./ha./'esh.Ta.'u.Liand/ the/ Eshtaolite[s]HC+Td+Ngmsa
54 Οι υιοί του Σαλμά, Βηθλεέμ και οι Νετωφαθίται, Αταρώθ του οίκου Ιωάβ και οι Ζωρίται, το ήμισυ των Μαναχαθιτών,
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שַׂלְמָ֗אשלמ֗אשַׂלְמָאשלמאsal.Ma'SalmaHNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
וּ/נְט֣וֹפָתִ֔יו/נט֣ופת֔יוּ/נְטוֹפָתִיו/נטופתיu./ne.To.fa.Tiand/ [the] Netophathite[s]HC+Ngmsa
עַטְר֖וֹתעטר֖ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtrothHNpl
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpl
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/מָּנַחְתִּ֖יה/מנחת֖יהַ/מָּנַחְתִּיה/מנחתיha./ma.nach.Tithe/ Manahathite[s]HTd+Ngmsa
הַ/צָּרְעִֽי\׃ה/צרעי\הַ/צָּרְעִֽי\׃ה/צרעי\ha./tza.re.'Ithe/ Zorite[s]HTd+Ngmsa
55 και αι συγγένειαι των γραμματέων, των κατοικούντων εν Ιαβής, οι Θιραθίται, οι Σιμεαθίται και οι Σουχαθίται. Ούτοι είναι οι Κεναίοι, οι εξελθόντες εκ του Αιμάθ, πατρός του οίκου Ρηχάβ.
Original Hebrew
וּ/מִשְׁפְּח֤וֹתו/משפח֤ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofHC+Ncfpc
סֹפְרִים֙ספרים֙סֹפְרִיםספריםso.fe.Rim[the] SophritesHNcmpa
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.vu[who were] dwellingHVqrmpc
יַעְבֵּ֔ץיעב֔ץיַעְבֵּץיעבץya'.Betzof JabezHNpl
תִּרְעָתִ֥יםתרעת֥יםתִּרְעָתִיםתרעתיםtir.'a.TimTirathitesHNpl
שִׁמְעָתִ֖יםשמעת֖יםשִׁמְעָתִיםשמעתיםshim.'a.TimShimeathitesHNgmpa
שׂוּכָתִ֑יםשוכת֑יםשׂוּכָתִיםשוכתיםsu.kha.TimSucathitesHNgmpa
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahthey [were]HPp3mp
הַ/קִּינִ֣יםה/קינ֣יםהַ/קִּינִיםה/קיניםha./ki.Nimthe/ KenitesHTd+Ngmpa
הַ/בָּאִ֔יםה/בא֔יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameHTd+Vqrmpa
מֵ/חַמַּ֖תמ/חמ֖תמֵ/חַמַּתמ/חמתme./cha.Matfrom/ HammathHR+Npm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
רֵכָֽב\׃\ \סרכב\\ \סרֵכָֽב\׃\ \סרכב\\ \סre.KhavRechabHNpm