I Chronicles · GreVamvas

Chapter 19

¹ Μετά δε ταύτα απέθανεν ο Νάας βασιλεύς των υιών Αμμών, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο υιός αυτού.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

נָחָ֖שׁנח֖שנָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176HHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

² Και είπεν ο Δαβίδ, Θέλω κάμει έλεος προς Ανούν τον υιόν του Νάας, επειδή ο πατήρ αυτού έκαμεν έλεος προς εμέ. Και απέστειλεν ο Δαβίδ πρέσβεις, διά να παρηγορήση αυτόν περί του πατρός αυτού. Και ήλθον οι δούλοι του Δαβίδ εις την γην των υιών Αμμών προς τον Ανούν, διά να παρηγορήσωσιν αυτόν.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs

חֶ֣סֶד\׀ח֣סד\חֶסֶד\׀חסד\Che.sedloyaltyH2617A\H9015HNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חָנ֣וּןחנ֣וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נָחָ֗שׁנח֗שנָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176HHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

אָבִ֤י/ואב֤י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

לְ/נַחֲמ֣/וֹל/נחמ֣/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH9005 H5162G H9033HR+Vpcc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

דָוִ֜ידדו֜ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֛וֹןעמ֛וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חָנ֖וּןחנ֖וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm

לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ל/נחמ/ו\לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ל/נחמ/ו\le./na.cha.M/oto/ comfort/ himH9005 H5162G H9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

³ Και είπον οι άρχοντες των υιών Αμμών προς τον Ανούν, Νομίζεις ότι ο Δαβίδ τιμών τον πατέρα σου απέστειλε παρηγορητάς προς σε; δεν ήλθον οι δούλοι αυτού προς σε διά να ερευνήσωσι και να κατασκοπεύσωσι και να καταστρέψωσι τον τόπον;

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

לְ/חָנ֗וּןל/חנ֗וןלְ/חָנוּןל/חנוןle./cha.Nunto/ HanunH9005 H2586GHR+Npm

הַֽ/מְכַבֵּ֨דה/מכב֨דהַֽ/מְכַבֵּדה/מכבדha/m.kha.Bed¿/ [is] honoringH9008 H3513GHTi+Vprmsa

דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

מְנַחֲמִ֑יםמנחמ֑יםמְנַחֲמִיםמנחמיםme.na.cha.MimcomfortersH5162GHVprmpa

הֲ/לֹ֡אה/ל֡אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בַּ֠/עֲבוּרב֠/עבורבַּ/עֲבוּרב/עבורBa./'a.vurin/ orderH9003 H5668HR+Ncmsa

לַ/חְקֹ֨רל/חק֨רלַ/חְקֹרל/חקרla/ch.Korto/ exploreH9005 H2713HR+Vqcc

וְ/לַ/הֲפֹ֤ךְו/ל/הפ֤ךוְ/לַ/הֲפֹךְו/ל/הפךve./la./ha.Fokhand/ to/ overthrowH9002 H9005 H2015HC+R+Vqcc

וּ/לְ/רַגֵּל֙ו/ל/רגל֙וּ/לְ/רַגֵּלו/ל/רגלu./le./ra.Geland/ to/ spy outH9002 H9005 H7270HC+R+Vpcc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uhave they comeH0935GHVqp3cp

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֵלֶֽי/ךָ\׃\ \פאלי/ך\\ \פאֵלֶֽי/ךָ\׃\ \פאלי/ך\\ \פ'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016\ \H9017HR+Sp2ms

⁴ Και επίασεν ο Ανούν τους δούλους του Δαβίδ και εξύρισεν αυτούς και απέκοψε το ήμισυ των ιματίων αυτών μέχρι των γλουτών, και απέπεμψεν αυτούς.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

חָנ֜וּןחנ֜וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/םו/יגלח֔/םוַֽ/יְגַלְּחֵ/םו/יגלח/םva/y.ga.le.Che/mand/ he shaved/ themH9001 H1548 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

וַ/יִּכְרֹ֧תו/יכר֧תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut offH9001 H3772GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַדְוֵי/הֶ֛םמדוי/ה֛םמַדְוֵי/הֶםמדוי/הםmad.vei./Hemrobes/ theirH4063 H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּ/חֵ֖צִיב/ח֖ציבַּ/חֵצִיב/חציba./Che.tziin the/ middleH9003 H2677HRd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מִּפְשָׂעָ֑הה/מפשע֑ההַ/מִּפְשָׂעָהה/מפשעהha./mif.sa.'Ahthe/ buttock[s]H9009 H4667HTd+Ncfsa

וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\Va/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH9001 H7971G H9038\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3mp

⁵ Υπήγαν δε και απήγγειλαν προς τον Δαβίδ περί των ανδρών. Και απέστειλεν εις συνάντησιν αυτών· επειδή οι άνδρες ήσαν ητιμασμένοι σφόδρα. Και είπεν ο βασιλεύς, Καθήσατε εν Ιεριχώ εωσού αυξηθώσιν οι πώγωνές σας, και επιστρέψατε.

וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ people wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יַּגִּ֨ידוּו/יג֨ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/דָוִ֤ידל/דו֤ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

נִכְלָמִ֣יםנכלמ֣יםנִכְלָמִיםנכלמיםnikh.la.MimhumiliatedH3637HVNrmpa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VuremainH3427HVqv2mp

בִֽ/ירֵח֔וֹב/ירח֔ובִֽ/ירֵחוֹב/ירחוvi./re.Choat/ JerichoH9003 H3405GHR+Npl

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יְצַמַּ֥חיצמ֥חיְצַמַּחיצמחye.tza.Machit will grow backH6779HVpi3ms

זְקַנְ/כֶ֖םזקנ/כ֖םזְקַנְ/כֶםזקנ/כםze.kan./Khembeard/ yourH2206 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\ve./shav.Temand/ you will returnH9001 H7725G\H9016Hc+Vqq2mp

⁶ Βλέποντες δε οι υιοί Αμμών ότι ήσαν βδελυκτοί εις τον Δαβίδ, έπεμψαν ο Ανούν και οι υιοί Αμμών χίλια τάλαντα αργυρίου, διά να μισθώσωσιν εις εαυτούς αμάξας και ιππέας εκ της Μεσοποταμίας και εκ της Συρίας-μααχά και εκ της Σωβά.

וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּהתבאש֖והִֽתְבָּאֲשׁוּהתבאשוhit.ba.'a.Shuthey had made themselves odiousH0887HVtp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

חָ֠נוּןח֠נוןחָנוּןחנוןCha.nunHanunH2586GHNpm

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa

כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc

כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

לִ/שְׂכֹּ֣רל/שכ֣רלִ/שְׂכֹּרל/שכרli/s.Korto/ hireH9005 H7936BHR+Vqcc

לָ֠/הֶםל֠/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

אֲרַ֨םאר֨םאֲרַםארם'a.RamAramH0763G HNpl

נַהֲרַ֜יִםנהר֜יםנַהֲרַיִםנהריםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763GHNpl

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

אֲרַ֤םאר֤םאֲרַםארם'a.RamAramH0758KHNpl

מַעֲכָה֙מעכה֙מַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601HHNpl

וּ/מִ/צּוֹבָ֔הו/מ/צוב֔הוּ/מִ/צּוֹבָהו/מ/צובהu./mi./tzo.Vahand/ from/ ZobahH9002 H9006 H6678GHC+R+Npl

רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

וּ/פָרָשִֽׁים\׃ו/פרשים\וּ/פָרָשִֽׁים\׃ו/פרשים\u./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002 H6571B\H9016HC+Ncmpa

⁷ Και εμίσθωσαν εις εαυτούς τριάκοντα δύο χιλιάδας αμάξας και τον βασιλέα της Μααχά μετά του λαού αυτού, οίτινες ήλθον και εστρατοπέδευσαν κατέναντι της Μεδεβά. Και συναχθέντες οι υιοί Αμμών εκ των πόλεων αυτών, ήλθον να πολεμήσωσι.

וַ/יִּשְׂכְּר֣וּו/ישכר֣ווַ/יִּשְׂכְּרוּו/ישכרוva/i.yis.ke.Ruand/ they hiredH9001 H7936BHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

שְׁנַיִם֩שנים֩שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoH8147HNcbda

וּ/שְׁלֹשִׁ֨יםו/שלש֨יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מַעֲכָה֙מעכה֙מַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601RHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971K H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מֵידְבָ֑אמידב֑אמֵידְבָאמידבאmeid.Va'MedebaH4311HNpl

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

נֶאֶסְפוּ֙נאספו֙נֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp

מֵ/עָ֣רֵי/הֶ֔םמ/ע֣רי/ה֔םמֵ/עָרֵי/הֶםמ/ערי/הםme./'A.rei./Hemfrom/ cities/ theirH9006 H5892B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

לַ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פל/מלחמה\\ \פלַ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פל/מלחמה\\ \פla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

⁸ Και ότε ήκουσε ταύτα ο Δαβίδ, απέστειλε τον Ιωάβ και άπαν το στράτευμα των δυνατών.

וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyH6635AHNcmsa

הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009 H1368\H9016HTd+Ncmpa

⁹ Και εξήλθον οι υιοί Αμμών και παρετάχθησαν εις πόλεμον κατά την πύλην της πόλεως· οι δε βασιλείς οι ελθόντες ήσαν καθ' εαυτούς εν τη πεδιάδι.

וַ/יֵּצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יַּֽעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּֽעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001 H6186AHc+Vqw3mp

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הַ/מְּלָכִ֣יםו/ה/מלכ֣יםוְ/הַ/מְּלָכִיםו/ה/מלכיםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp

לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Deh[were] in the/ open countryH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁰ Βλέπων δε ο Ιωάβ ότι η μάχη παρετάχθη εναντίον αυτού έμπροσθεν και όπισθεν, εξέλεξεν εκ πάντων των εκλεκτών του Ισραήλ και παρέταξεν αυτούς εναντίον των Συρίων.

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440G\H9014HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440GHNcmpa

וְ/אָח֑וֹרו/אח֑ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ backH9002 H0268HC+Ncmsa

וַ/יִּבְחַ֗רו/יבח֗רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001 H0977Hc+Vqw3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH9001 H6186AHc+Vqw3ms

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

¹¹ Το δε υπόλοιπον του λαού έδωκεν εις την χείρα του Αβισαί αδελφού αυτού, και παρετάχθησαν εναντίον των υιών Αμμών.

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אַבְשַׁ֣יאבש֣יאַבְשַׁיאבשי'av.ShaiAbishaiH0052HNpm

אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּ֣עַרְכ֔וּו/י֣ערכ֔ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.Ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001 H6186AHc+Vqw3mp

לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

¹² Και είπεν, Εάν οι Σύριοι υπερισχύσωσι κατ' εμού, τότε συ θέλεις με σώσει· εάν δε οι υιοί Αμμών υπερισχύσωσι κατά σου, τότε εγώ θέλω σε σώσει·

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תֶּחֱזַ֤קתחז֤קתֶּחֱזַקתחזקte.che.Zakit will be [too] strongH2388GHVqi3fs

מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לִ/תְשׁוּעָ֑ה\ \סל/תשוע֑ה\ \סלִ/תְשׁוּעָה\ \סל/תשועה\ \סli/t.shu.'Ah<into>/ deliveranceH9005 H8668G\ \H9018HR+Ncfsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֛וֹןעמ֛וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

יֶֽחֶזְק֥וּיחזק֥ויֶֽחֶזְקוּיחזקוye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388GHVqi3mp

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ\׃ו/הושעתי/ך\וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ\׃ו/הושעתי/ך\ve./ho.sha'.Ti./khaand/ I will deliver/ youH9001 H3467 H9031\H9016Hc+Vhq1cs+Sp2ms

¹³ ανδρίζου, και ας κραταιωθώμεν υπέρ του λαού ημών και υπέρ των πόλεων του Θεού ημών· ο δε Κύριος ας κάμη το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού.

חֲזַ֤קחז֤קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms

וְ/נִֽתְחַזְּקָה֙ו/נתחזקה֙וְ/נִֽתְחַזְּקָהו/נתחזקהve./nit.cha.ze.Kahso/ let us show ourselves strongH9002 H2388GHC+Vtc1cp

בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forH1157\H9014HAcbsc

עַמֵּ֔/נוּעמ֔/נועַמֵּ/נוּעמ/נו'a.Me./nupeople/ ourH5971A H9025HNcmsc+Sp1bp

וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002 H1157HC+Acbsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doH6213A\H9016HVqi3ms

¹⁴ Και προσήλθεν ο Ιωάβ και ο λαός ο μετ' αυτού εναντίον των Συρίων εις μάχην· οι δε έφυγον απ' έμπροσθεν αυτού.

וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

וְ/הָ/עָ֧םו/ה/ע֧םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וַ/יָּנ֖וּסוּו/ינ֖וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

¹⁵ Και ότε είδον οι υιοί Αμμών ότι οι Σύριοι έφυγον, έφυγον και αυτοί απ' έμπροσθεν του Αβισαί του αδελφού αυτού και εισήλθον εις την πόλιν. Και ο Ιωάβ ήλθεν εις Ιερουσαλήμ.

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַמּ֤וֹןעמ֤וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

רָאוּ֙ראו֙רָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נָ֣סנ֣סנָסנסnasit had fledH5127HVqp3ms

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וַ/יָּנ֣וּסוּו/ינ֣וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

אַבְשַׁ֣יאבש֣יאַבְשַׁיאבשי'av.ShaiAbishaiH0052HNpm

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הָ/עִ֑ירָ/הה/ע֑יר/ההָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009 H5892B H9011HTd+Ncfsa+Sd

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl

¹⁶ Ιδόντες δε οι Σύριοι ότι κατετροπώθησαν έμπροσθεν του Ισραήλ, απέστειλαν μηνυτάς και εξήγαγον τους Συρίους τους πέραν του ποταμού· και Σωφάκ, ο αρχιστράτηγος του Αδαρέζερ, επορεύετο έμπροσθεν αυτών.

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִגְּפוּ֮נגפו֮נִגְּפוּנגפוni.ge.Futhey had been defeatedH5062HVNp3cp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

וַ/יּוֹצִ֣יאוּו/יוצ֣יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001 H3318HHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[was] from/ [the] other side ofH9006 H5676HHR+Ncmsc

הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Npl

וְ/שׁוֹפַ֛ךְו/שופ֛ךוְ/שׁוֹפַךְו/שופךve./sho.Fakhand/ ShophachH9002 H7780HC+Npm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc

הֲדַדְעֶ֖זֶרהדדע֖זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

¹⁷ Και ότε απηγγέλθη προς τον Δαβίδ, συνήθροισε πάντα τον Ισραήλ, και διέβη τον Ιορδάνην και ήλθεν επ' αυτούς και παρετάχθη εναντίον αυτών. Και ότε παρετάχθη ο Δαβίδ εις πόλεμον εναντίον των Συρίων, επολέμησαν με αυτόν.

וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/דָוִ֗ידל/דו֗ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001 H5674AHc+Vqw3ms

הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH9001 H6186AHc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemagainst/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וַ/יַּעֲרֹ֨ךְו/יער֨ךוַ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployedH9001 H6186AHc+Vqw3ms

דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לִ/קְרַ֤אתל/קר֤אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001 H3898AHc+VNw3mp

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ Και έφυγον οι Σύριοι απ' έμπροσθεν του Ισραήλ· και εξωλόθρευσεν ο Δαβίδ εκ των Συρίων επτά χιλιάδας αμαξών και τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζών· και Σωφάχ, τον αρχιστράτηγον, εθανάτωσε.

וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

אֲרָם֮ארם֮אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001 H2026Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מֵ/אֲרָ֗םמ/אר֗םמֵ/אֲרָםמ/ארםme./'a.Ramof/ AramH9006 H0758IHR+Npl

שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevcharioteer[s]H7393GHNcmsa

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Ncmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lion footH7273HAamsa

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שׁוֹפַ֥ךְשופ֥ךשׁוֹפַךְשופךsho.FakhShophachH7780HNpm

שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

הֵמִֽית\׃המית\הֵמִֽית\׃המית\he.Mithe killedH4191\H9016HVhp3ms

¹⁹ Και ιδόντες οι δούλοι του Αδαρέζερ ότι κατετροπώθησαν έμπροσθεν του Ισραήλ, έκαμον ειρήνην μετά του Δαβίδ και έγειναν δούλοι αυτού· και δεν ήθελον πλέον οι Σύριοι να βοηθήσωσι τους υιούς Αμμών.

וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

הֲדַדְעֶ֗זֶרהדדע֗זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִגְּפוּ֙נגפו֙נִגְּפוּנגפוni.ge.Futhey had been defeatedH5062HVNp3cp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּשְׁלִ֥ימוּו/ישל֥ימווַ/יַּשְׁלִימוּו/ישלימוva/i.yash.Li.muand/ they made peaceH9001 H7999BHc+Vhw3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּו/יעבד֑/הווַ/יַּֽעַבְדֻ/הוּו/יעבד/הוva/i.ya.'av.Du./huand/ they served/ himH9001 H5647G H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָבָ֣האב֣האָבָהאבה'a.Vahit was willingH0014HVqp3ms

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005 H3467HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

עֽוֹד\׃\ \פעוד\\ \פעֽוֹד\׃\ \פעוד\\ \פodagainH5750\H9016\ \H9017HAcmsa