Chapter 22
1 Τότε είπεν ο Δαβίδ, Ούτος είναι ο οίκος Κυρίου του Θεού, και τούτο το θυσιαστήριον της ολοκαυτώσεως εις τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[is] [the] houseHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
מִּזְבֵּ֥חַמזב֥חמִּזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[is the] altarHNcmsa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahfor/ burnt offeringHR+Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סל/ישראל\\ \סלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סל/ישראל\\ \סle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelHR+Npl
2 Και προσέταξεν ο Δαβίδ να συνάξωσι τους ξένους τους εν γη Ισραήλ· και κατέστησε λιθοτόμους διά να λατομήσωσι λίθους ξυστούς, προς οικοδόμησιν του οίκου του Θεού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לִ/כְנוֹס֙ל/כנוס֙לִ/כְנוֹסל/כנוסli/kh.nOsto/ gatherHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גֵּרִ֔יםה/גר֔יםהַ/גֵּרִיםה/גריםha./ge.Rimthe/ sojournersHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[were] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּעֲמֵ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
חֹֽצְבִ֗יםחצב֗יםחֹֽצְבִיםחצביםcho.tze.Vimstone cuttersHVqrmpa
לַ/חְצוֹב֙ל/חצוב֙לַ/חְצוֹבל/חצובla/ch.tzOvto/ cutHR+Vqcc
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Neistones ofHNcfpc
גָזִ֔יתגז֔יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
3 Ο Δαβίδ ητοίμασε και σίδηρον πολύν, διά καρφία των θυρωμάτων των πυλών και διά τας συναρθρώσεις· και χαλκόν άφθονον αζύγιστον·
Original Hebrew
וּ/בַרְזֶ֣ל\׀ו/ברז֣ל\וּ/בַרְזֶל\׀ו/ברזל\u./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
לָ֠/רֹבל֠/רבלָ/רֹבל/רבla./roto/ abundanceHR+Ncmsa
לַֽ/מִּסְמְרִ֞יםל/מסמר֞יםלַֽ/מִּסְמְרִיםל/מסמריםla./mis.me.Rimfor the/ nailsHRd+Ncmpa
לְ/דַלְת֧וֹתל/דלת֧ותלְ/דַלְתוֹתל/דלתותle./dal.Totfor/ [the] doors ofHR+Ncfpc
הַ/שְּׁעָרִ֛יםה/שער֛יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹתו/ל/מחבר֖ותוְ/לַֽ/מְחַבְּרוֹתו/ל/מחברותve./la/m.cha.be.Rotand/ for the/ clampsHC+Rd+Ncfpa
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe preparedHVhp3ms
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/נְחֹ֥שֶׁתו/נח֥שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeHC+Ncfsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִשְׁקָֽל\׃משקל\מִשְׁקָֽל\׃משקל\mish.Kal[was] weightHNcmsa
4 και ξύλα κέδρινα αναρίθμητα· διότι οι Σιδώνιοι και οι Τύριοι έφερον προς τον Δαβίδ άφθονα κέδρινα ξύλα.
Original Hebrew
וַ/עֲצֵ֥יו/עצ֥יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofHC+Ncmpc
אֲרָזִ֖יםארז֖יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
לְ/אֵ֣יןל/א֣יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ there notHR+Ncmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[was] numberHNcmsa
כִּֽיכיכִּֽיכיkiforHTc
הֵ֠בִיאוּה֠ביאוהֵבִיאוּהביאוHe.vi.'uthey had broughtHVhp3cp
הַ/צִּֽידֹנִ֨יםה/צידנ֨יםהַ/צִּֽידֹנִיםה/צידניםha./tzi.do.Nimthe/ SidoniansHTd+Ngmpa
וְ/הַ/צֹּרִ֜יםו/ה/צר֜יםוְ/הַ/צֹּרִיםו/ה/צריםve./ha./tzo.Rimand/ the/ TyriansHC+Td+Ngmpa
עֲצֵ֧יעצ֧יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
אֲרָזִ֛יםארז֛יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
לְ/דָוִֽיד\׃\ \פל/דויד\\ \פלְ/דָוִֽיד\׃\ \פל/דויד\\ \פle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
5 Και είπεν ο Δαβίδ, Σολομών ο υιός μου είναι νέος και απαλός· ο δε οίκος όστις μέλλει να οικοδομηθή εις τον Κύριον πρέπει να ήναι εις άκρον μεγαλοπρεπής, ονομαστός και ένδοξος καθ' όλην την οικουμένην· θέλω λοιπόν κάμει ετοιμασίαν δι' αυτόν. Και έκαμεν ο Δαβίδ άφθονον ετοιμασίαν προ του θανάτου αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנִ/י֮בנ/י֮בְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[is] a youthHNcmsa
וָ/רָךְ֒ו/רך֒וָ/רָךְו/רךva./roKhand/ weakHC+Aamsa
וְ/הַ/בַּ֜יִתו/ה/ב֜יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
לְ/הַגְדִּ֨יל\׀ל/הגד֨יל\לְ/הַגְדִּיל\׀ל/הגדיל\le./hag.Dil[is] to/ make greatHR+Vhcc
לְ/מַ֜עְלָ/הל/מ֜על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
לְ/שֵׁ֤םל/ש֤םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ a nameHR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֙רֶת֙ו/ל/תפא֙רת֙וּ/לְ/תִפְאֶרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'E.retand/ for/ honorHC+R+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אָכִ֥ינָהאכ֥ינהאָכִינָהאכינה'a.Khi.nahI will prepareHVhc1cs
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseHTj
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
וַ/יָּ֧כֶןו/י֧כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he preparedHc+Vhw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\mo.T/odeath/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Τότε εκάλεσε Σολομώντα τον υιόν αυτού και προσέταξεν εις αυτόν να οικοδομήση οίκον εις Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonHR+Npm
בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ו/יצו֙/הו֙וַ/יְצַוֵּ/הוּו/יצו/הוva/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Σολομώντα, Υιέ μου, εγώ μεν επεθύμησα εν τη καρδία μου να οικοδομήσω οίκον εις το όνομα Κυρίου του Θεού μου·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁלֹמֹ֑הל/שלמ֑הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְּנִ֕/יבנ֕/יבְּנִ/יבנ/יbe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
לְ/שֵׁ֖םל/ש֖םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
8 πλην έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων, Αίμα πολύ έχυσας και πολέμους μεγάλους έκαμες· δεν θέλεις οικοδομήσει οίκον εις το όνομά μου, διότι αίματα πολλά έχυσας επί της γης ενώπιόν μου·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
עָלַ֤/יעל֤/יעָלַ/יעל/י'a.La/ito/ meHR+Sp1bs
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
דָּ֤םד֤םדָּםדםdambloodHNcmsa
לָ/רֹב֙ל/רב֙לָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
שָׁפַ֔כְתָּשפ֔כתשָׁפַכְתָּשפכתsha.Fakh.tayou have shedHVqp2ms
וּ/מִלְחָמ֥וֹתו/מלחמ֥ותוּ/מִלְחָמוֹתו/מלחמותu./mil.cha.Motand/ warsHC+Ncfpa
גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeHVqp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִבְנֶ֥התבנ֥התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildHVqi2ms
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yita houseHNcmsa
לִ/שְׁמִ֔/יל/שמ֔/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
דָּמִ֣יםדמ֣יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmuchHAampa
שָׁפַ֥כְתָּשפ֥כתשָׁפַכְתָּשפכתsha.Fakh.tayou have shedHVqp2ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
9 ιδού, θέλει γεννηθή εις σε υιός, όστις θέλει είσθαι ανήρ αναπαύσεως· και θέλω αναπαύσει αυτόν από πάντων των εχθρών αυτού κύκλω· διότι Σολομών θέλει είσθαι το όνομα αυτού, και εν ταις ημέραις αυτού θέλω δώσει ειρήνην και ησυχίαν εις τον Ισραήλ·
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
בֵ֞ןב֞ןבֵןבןvena sonHNcmsa
נוֹלָ֣דנול֣דנוֹלָדנולדno.Lad[is] about to be bornHVNrmsa
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
מְנוּחָ֔המנוח֔המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestHNcfsa
וַ/הֲנִח֥וֹתִיו/הנח֥ותיוַ/הֲנִחוֹתִיו/הנחותיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restHc+Vhq1cs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אוֹיְבָ֖י/ואויב֖י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁל֥וֹםו/של֥וםוְ/שָׁלוֹםו/שלוםve./sha.Lomand/ peaceHC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֛קֶטו/ש֛קטוָ/שֶׁקֶטו/שקטva./She.ketand/ quietnessHC+Ncmsa
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/יָמָֽי/ו\׃ב/ימי/ו\בְּ/יָמָֽי/ו\׃ב/ימי/ו\be./ya.Ma/vin/ days/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
10 ούτος θέλει οικοδομήσει οίκον εις το όνομά μου· και ούτος θέλει είσθαι εις εμέ υιός, και εγώ πατήρ εις αυτόν· και θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας αυτού επί τον Ισραήλ έως αιώνος.
Original Hebrew
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yita houseHNcmsa
לִ/שְׁמִ֔/יל/שמ֔/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
לְ/בֵ֔ןל/ב֔ןלְ/בֵןל/בןle./Ven<into>/ a sonHR+Ncmsa
וַ/אֲנִי\־ו/אני\וַ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IHC+Pp1bs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/אָ֑בל/א֑בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
וַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜יו/הכ֨ינות֜יוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.Khi.no.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
כִּסֵּ֧אכס֧אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַלְכוּת֛/וֹמלכות֛/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
11 Τώρα, υιέ μου, ο Κύριος έστω μετά σού· και ευοδού και οικοδόμησον τον οίκον Κυρίου του Θεού σου, καθώς ελάλησε περί σου.
Original Hebrew
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/הִצְלַחְתָּ֗ו/הצלחת֗וְ/הִצְלַחְתָּו/הצלחתve./hitz.lach.Taand/ you will be successfulHc+Vhq2ms
וּ/בָנִ֙יתָ֙ו/בנ֙ית֙וּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildHc+Vqq2ms
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
12 Μόνον ο Κύριος να σοι δώση σοφίαν και σύνεσιν και να σε καταστήση επί τον Ισραήλ, διά να φυλάττης τον νόμον Κυρίου του Θεού σου.
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
יִֽתֶּן\־יתן\יִֽתֶּן\־יתן\yi.ten-may he giveHVqi3ms
לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khelinsightHNcmsa
וּ/בִינָ֔הו/בינ֔הוּ/בִינָהו/בינהu./vi.Nahand/ understandingHC+Ncfsa
וִֽ/יצַוְּ/ךָ֖ו/יצו/ך֖וִֽ/יצַוְּ/ךָו/יצו/ךvi./tza.ve./Khaand/ he will appoint/ youHC+Vpu3ms+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לִ/שְׁמ֕וֹרו/ל/שמ֕ורוְ/לִ/שְׁמוֹרו/ל/שמורve./li/sh.Morand/ to/ keepHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
13 Τότε θέλεις ευοδωθή, εάν προσέχης να εκπληροίς τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας ο Κύριος προσέταξεν εις τον Μωϋσήν περί του Ισραήλ· ενδυναμού και ανδρίζου· μη φοβού και μη πτοηθής.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
תַּצְלִ֔יחַתצל֔יחתַּצְלִיחַתצליחtatz.Li.achyou will be successfulHVhi2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּשְׁמ֗וֹרתשמ֗ורתִּשְׁמוֹרתשמורtish.Moryou will take careHVqi2ms
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץו/אמ֔ץוֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be courageousHC+Vqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּחָֽת\׃תחת\תֵּחָֽת\׃תחת\te.Chatyou be dismayedHVNj2ms
14 Και ιδού, εγώ κατά την πτωχείαν μου ητοίμασα διά τον οίκον του Κυρίου εκατόν χιλιάδας ταλάντων χρυσίου και χιλίας χιλιάδας ταλάντων αργυρίου· χαλκόν δε και σίδηρον αζύγιστον, διότι είναι άφθονος· ητοίμασα δε και ξύλα και λίθους· και συ πρόσθες εις ταύτα.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
בְ/עָנְיִ֜/יב/עני֜/יבְ/עָנְיִ/יב/עני/יve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הֲכִינ֣וֹתִיהכינ֣ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.tiI have preparedHVhp1cs
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זָהָ֞בזה֞בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כִּכָּרִ֤יםככר֤יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsHNcmpa
מֵֽאָה\־מאה\מֵֽאָה\־מאה\me.'ah-one hundredHNcfsa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHNcbsa
וְ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
כִּכָּרִ֔יםככר֔יםכִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsHNcmpa
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁתו/ל/נח֤שתוְ/לַ/נְּחֹשֶׁתו/ל/נחשתve./la./ne.Cho.shetand/ [belongs] to the/ bronzeHC+Rd+Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ו/ל/ברזל֙וְ/לַ/בַּרְזֶלו/ל/ברזלve./la./bar.Zeland/ to the/ ironHC+Rd+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִשְׁקָ֔למשק֔למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit isHVqp3ms
וְ/עֵצִ֤יםו/עצ֤יםוְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>HC+Ncmpa
וַ/אֲבָנִים֙ו/אבנים֙וַ/אֲבָנִיםו/אבניםva./'a.va.Nimand/ stone<s>HC+Ncfpa
הֲכִינ֔וֹתִיהכינ֔ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.tiI have preparedHVhp1cs
וַ/עֲלֵי/הֶ֖םו/עלי/ה֖םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ to/ themHC+R+Sp3mp
תּוֹסִֽיף\׃תוסיף\תּוֹסִֽיף\׃תוסיף\to.Sifyou will addHVhi2ms
15 Έχεις δε εργάτας εις πλήθος, λιθοτόμους και κτίστας και ξυλουργούς, και παντός είδους σοφούς εις παν έργον.
Original Hebrew
וְ/עִמְּ/ךָ֤ו/עמ/ך֤וְ/עִמְּ/ךָו/עמ/ךve./'i.me./Khaand/ [are] with/ youHC+R+Sp2ms
לָ/רֹב֙ל/רב֙לָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Seidoers ofHVqrmpc
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
חֹצְבִ֕יםחצב֕יםחֹצְבִיםחצביםcho.tze.Vimstone cuttersHVqrmpa
וְ/חָרָשֵׁ֥יו/חרש֥יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofHC+Ncmpc
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
וָ/עֵ֑ץו/ע֑ץוָ/עֵץו/עץva./'Etzand/ woodHC+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.Khamskillful [person]HAamsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkHNcfsa
16 Του χρυσού, του αργύρου και του χαλκού και του σιδήρου αριθμός δεν είναι. Σηκώθητι και κάμνε· και ο Κύριος έστω μετά σου.
Original Hebrew
לַ/זָּהָ֥בל/זה֥בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havof <the>/ goldHRd+Ncmsa
לַ/כֶּ֛סֶףל/כ֛סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.sefof <the>/ silverHRd+Ncmsa
וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁתו/ל/נח֥שתוְ/לַ/נְּחֹשֶׁתו/ל/נחשתve./la./ne.Cho.shetand/ of <the>/ bronzeHC+Rd+Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶ֖לו/ל/ברז֖לוְ/לַ/בַּרְזֶלו/ל/ברזלve./la./bar.Zeland/ of <the>/ ironHC+Rd+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] numberHNcmsa
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔הו/עש֔הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ actHC+Vqv2ms
וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he beHC+Vqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
17 Ο Δαβίδ προσέταξεν έτι εις πάντας τους άρχοντας του Ισραήλ να βοηθήσωσι τον Σολομώντα τον υιόν αυτού, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עְזֹ֖רל/עז֖רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
לִ/שְׁלֹמֹ֥הל/שלמ֥הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonHR+Npm
בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
18 Δεν είναι με σας Κύριος ο Θεός σας και έδωκεν εις εσάς ανάπαυσιν πανταχόθεν; διότι παρέδωκεν εις την χείρα μου τους κατοικούντας την γήν· και η γη υπετάχθη έμπροσθεν του Κυρίου και έμπροσθεν του λαού αυτού.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHR+Sp2mp
וְ/הֵנִ֥יחַו/הנ֥יחוְ/הֵנִיחַו/הניחve./he.Ni.achand/ has he given rest?Hc+Vhq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
בְּ/יָדִ֗/יב/יד֗/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/נִכְבְּשָׁ֥הו/נכבש֥הוְ/נִכְבְּשָׁהו/נכבשהve./nikh.be.Shahand/ it has been subduedHc+VNq3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
19 Δότε λοιπόν την καρδίαν σας και την ψυχήν σας εις το να ζητήτε Κύριον τον Θεόν σας· και σηκώθητε και οικοδομήσατε το αγιαστήριον Κυρίου του Θεού, διά να φέρητε την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου και τα άγια σκεύη του Θεού εις τον οίκον, όστις μέλλει να οικοδομηθή επί τω ονόματι του Κυρίου.
Original Hebrew
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NusetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔םו/נפש/כ֔םוְ/נַפְשְׁ/כֶםו/נפש/כםve./naf.she./Khemand/ being/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
לִ/דְר֖וֹשׁל/דר֖ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekHR+Vqcc
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/ק֗וּמוּו/ק֗ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ ariseHC+Vqv2mp
וּ/בְנוּ֙ו/בנו֙וּ/בְנוּו/בנוu./ve.Nuand/ buildHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדַּשׁ֙מקדש֙מִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְלֵי֙ו/כלי֙וּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] articles ofHC+Ncmpc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh<the> holiness ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitto the/ houseHRd+Ncmsa
הַ/נִּבְנֶ֥הה/נבנ֥ההַ/נִּבְנֶהה/נבנהha./niv.Nehthat/ will be builtHTd+VNrmsa
לְ/שֵׁם\־ל/שם\לְ/שֵׁם\־ל/שם\le./shem-for/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt