reltext

Chapter 3

Salomoh heiratet Pharaos Tochter. - Sein Gebet und Urteil.

1 Und Salomoh verschwägerte sich mit Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter Pharaos und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines Hauses und des Hauses Jehovahs und der Mauer rings um Jerusalem vollendet hätte.

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַתֵּ֣ןו/יתחת֣ןוַ/יִּתְחַתֵּןו/יתחתןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawH9001H2859BHc+Vtw3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa
וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙ו/יביא֙/ה֙וַ/יְבִיאֶ/הָו/יביא/הva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herH9001H0935PH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
כַּלֹּת֗/וֹכלת֗/וכַּלֹּת/וֹכלת/וka.lo.T/ofinished/ heH3615GH9043HVpcc+Sp3ms
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

2 Das Volk opferte jedoch auf den Opferhöhen; denn noch war bis zu selbigen Tagen kein Haus für den Namen Jehovahs gebaut.

Original Hebrew

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מְזַבְּחִ֖יםמזבח֖יםמְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076HVprmpa
בַּ/בָּמ֑וֹתב/במ֑ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִבְנָ֥הנבנ֥הנִבְנָהנבנהniv.Nahit had been builtH1129HVNp3ms
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yita houseH1004BHNcmsa
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יָּמִ֥יםה/ימ֥יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃\ \פה/הם\\ \פהָ/הֵֽם\׃\ \פה/הם\\ \פha./Hem<the>/ thoseH9009H1992\H9016\ \H9017HTd+Pp3mp

3 Und Salomoh liebte Jehovah, so, daß er nach den Satzungen seines Vaters David wandelte, nur daß er auf den Opferhöhen opferte und räucherte.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱהַ֤בו/יאה֤בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001H0157GHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/לֶ֕כֶתל/ל֕כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/חֻקּ֖וֹתב/חק֖ותבְּ/חֻקּוֹתב/חקותbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH9003H2708HR+Ncfpc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD
בַּ/בָּמ֔וֹתב/במ֔ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מְזַבֵּ֖חַמזב֖חמְזַבֵּחַמזבחme.za.Be.ach[was] sacrificingH2076HVprmsa
וּ/מַקְטִֽיר\׃ו/מקטיר\וּ/מַקְטִֽיר\׃ו/מקטיר\u./mak.Tirand/ making smokeH9002H6999H\H9016HC+Vhrmsa

4 Und der König ging nach Gibeon, um allda zu opfern; denn dort war die große Opferhöhe. Tausend Brandopfer opferte Salomoh auf selbigem Altar.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
גִּבְעֹ֙נָ/ה֙גבע֙נ/ה֙גִּבְעֹנָ/הגבענ/הgiv.'O.na/hGibeon/ towardsH1391H9011HNpl+Sd
לִ/זְבֹּ֣חַל/זב֣חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs
הַ/בָּמָ֣הה/במ֣ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mah[was] the/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe offered upH5927IHVhi3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

5 In Gibeon erschien Jehovah dem Salomoh im Traume der Nacht; und Gott sprach: Bitte, was Ich dir geben soll.

Original Hebrew

בְּ/גִבְע֗וֹןב/גבע֗וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonH9003H1391HR+Npl
נִרְאָ֧הנרא֧הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedH7200GHVNp3ms
יְהֹוָ֛היהו֛היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בַּ/חֲל֣וֹםב/חל֣וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamH9003H2472HR+Ncmsa
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
שְׁאַ֖לשא֖לשְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveH5414G\H9014HVqi1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

6 Und Salomoh sprach: Du hast an Deinem Knechte David, meinem Vater, große Barmherzigkeit getan, wie er vor Dir wandelte in Wahrheit, Gerechtigkeit und Geradheit des Herzens mit Dir, und hast ihm diese große Barmherzigkeit gehalten und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Throne säße, wie es an diesem Tage ist.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עָשִׂ֜יתָעש֜יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
דָוִ֣דדו֣דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ/י֮אב/י֮אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
לְ/פָנֶ֜י/ךָל/פנ֜י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
בֶּ/אֱמֶ֧תב/אמ֧תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָ֛הו/ב/צדק֛הוּ/בִ/צְדָקָהו/ב/צדקהu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH9002H9003H6666HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥תו/ב/ישר֥תוּ/בְ/יִשְׁרַתו/ב/ישרתu./ve./yish.Ratand/ in/ uprightness ofH9002H9003H3483HC+R+Ncfsc
לֵבָ֖בלב֖בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וַ/תִּשְׁמָר\־ו/תשמר\וַ/תִּשְׁמָר\־ו/תשמר\va./tish.mor-and/ you have keptH9001H8104G\H9014Hc+Vqw2ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֶ֤סֶדה/ח֤סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ you have givenH9001H5414G\H9014Hc+Vqw2ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בֵ֛ןב֛ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֖/וֹכסא֖/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

7 Und nun hast Du, o Jehovah, mein Gott, Deinen Knecht an Davids, meines Vaters Stelle zum König gemacht, und ich bin noch ein kleiner Junge, weiß weder Ausgang noch Eingang.

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הִמְלַ֣כְתָּהמל֣כתהִמְלַכְתָּהמלכתhim.Lakh.tayou have made kingH4427AHVhp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[am] a ladH5288HNcmsa
קָטֹ֔ןקט֔ןקָטֹןקטןka.TonyoungH6996BHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵדַ֖עאד֖עאֵדַעאדע'e.Da'I knowH3045HVqi1cs
צֵ֥אתצ֥אתצֵאתצאתtzetto go outH3318GHVqcc
וָ/בֹֽא\׃ו/בא\וָ/בֹֽא\׃ו/בא\va./Vo'and/ to comeH9002H0935G\H9016HC+Vqcc

8 Und Dein Knecht ist inmitten Deines Volkes, das Du erwähltest, vieles Volkes, so, daß man es nicht berechnen noch zählen kann vor Menge.

Original Hebrew

וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ו/ע֨בד/ך֔וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'Av.de./khaand/ servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[is] in/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּחָ֑רְתָּבח֑רתבָּחָרְתָּבחרתba.Cha.re.tayou have chosenH0977HVqp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
רָ֕בר֕ברָברבravnumerousH7227AHAamsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִמָּנֶ֛הימנ֛היִמָּנֶהימנהyi.ma.Nehit will be numberedH4487HVNi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִסָּפֵ֖ריספ֖ריִסָּפֵריספרyi.sa.Ferit will be countedH5608AHVNi3ms
מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\me./Rofrom/ multitudeH9006H7230\H9016HR+Ncmsa

9 So gib Deinem Knecht ein gehorsames Herz, zu richten Dein Volk, zu unterscheiden zwischen gut und böse; denn wer vermöchte sonst dies Dein gewichtiges1 Volk zu richten.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֨ו/נתת֨וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ל/עבד/ך֜לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לֵ֤בל֤בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[which] listensH8085JHVqrmsa
לִ/שְׁפֹּ֣טל/שפ֣טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005H8199HR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/הָבִ֖יןל/הב֖יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ distinguishH9005H0995HR+Vhcc
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
לְ/רָ֑על/ר֑עלְ/רָעל/רעle./Ra'and/ evilH9005H7451BHR+Aamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalis he ableH3201HVqi3ms
לִ/שְׁפֹּ֔טל/שפ֔טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005H8199HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/כָּבֵ֖דה/כב֖דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Ved<the>/ massiveH9009H3515HTd+Aamsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm
  1. schwer

10 Und das Wort war gut in den Augen des Herrn, daß Salomoh um solches1 bat.

Original Hebrew

וַ/יִּיטַ֥בו/ייט֥בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
שָׁאַ֣לשא֣לשָׁאַלשאלsha.'Alhe had askedH7592HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm
  1. dieses Wort

11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du um solches1 gebeten, und nicht gebeten hast für dich um viele Tage, und nicht gebeten für dich um Reichtum und nicht gebeten hast um die Seele deiner Feinde, sondern für dich gebeten hast um Einsicht, das Recht zu hören:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
יַעַן֩יען֩יַעַןיעןya.'AnbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
שָׁאַ֜לְתָּשא֜לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁאַ֨לְתָּשא֨לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms
לְּ/ךָ֜ל/ך֜לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁאַ֤לְתָּשא֤לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms
לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
עֹ֔שֶׁרע֔שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁאַ֖לְתָּשא֖לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou askedH7592HVqp2ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
אֹיְבֶ֑י/ךָאיב֑י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
וְ/שָׁאַ֧לְתָּו/שא֧לתוְ/שָׁאַלְתָּו/שאלתve./sha.'Al.taand/ you askedH9001H7592Hc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֛ל/ך֛לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
הָבִ֖יןהב֖יןהָבִיןהביןha.Vinto understandH0995HVhcc
לִ/שְׁמֹ֥עַל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085KHR+Vqcc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentH4941H\H9016HNcmsa
  1. dieses Wort

12 Siehe, so habe Ich getan nach deinem Worte. Siehe, Ich habe dir gegeben ein weises und einsichtsvolles Herz, daß gleich dir keiner vor dir war, noch nach dir aufstehen soll gleich dir.

Original Hebrew

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI doH6213AHVqp1cs
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָכ/דבר֑י/ךכִּ/דְבָרֶי/ךָכ/דברי/ךki/d.va.Rei./khaaccording to/ words/ yourH9004H1697GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
לֵ֚בל֚בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
וְ/נָב֔וֹןו/נב֔וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ understandingH9002H0995HC+VNrmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
כָּמ֙וֹ/ךָ֙כמ֙ו/ך֙כָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahanyone has beenH1961HVqp3ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָו/אחר֖י/ךוְ/אַחֲרֶי/ךָו/אחרי/ךve./'a.cha.Rei./khaand/ after/ youH9002H0310AH9031HC+Acmpc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumanyone will ariseH6965BHVqi3ms
כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./khalike/ youH3644GH9031\H9016HR+Sp2ms

13 Und auch um was du nicht gebeten hast, gebe Ich dir, beides, Reichtum und Herrlichkeit, so daß kein Mann unter den Königen gewesen ist, wie du alle deine Tage.

Original Hebrew

וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁאַ֙לְתָּ֙שא֙לת֙שָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou asked forH7592HVqp2ms
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorH3519HNcmsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
כָמ֥וֹ/ךָכמ֥ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
בַּ/מְּלָכִ֖יםב/מלכ֖יםבַּ/מְּלָכִיםב/מלכיםba./me.la.Khimamong the/ kingsH9003H4428GHRd+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יָמֶֽי/ךָ\׃ימי/ך\יָמֶֽי/ךָ\׃ימי/ך\ya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

14 Und wenn du wandelst in Meinen Wegen, daß du hältst Meine Satzungen und Gebote, wie David, dein Vater, wandelte, so verlängere Ich deine Tage.

Original Hebrew

וְ/אִ֣ם\׀ו/א֣ם\וְ/אִם\׀ו/אם\ve./'Imand/ ifH9002H0518A\H9015HC+Tc
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkH1980IHVqi2ms
בִּ/דְרָכַ֗/יב/דרכ֗/יבִּ/דְרָכַ/יב/דרכ/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH9003H1870GH9020HR+Ncbpc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
חֻקַּ/י֙חק/י֙חֻקַּ/יחק/יchu.Ka/istatutes/ myH2706GH9020HNcmpc+Sp1bs
וּ/מִצְוֹתַ֔/יו/מצות֔/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הַאַרַכְתִּ֖יו/הארכת֖יוְ/הַאַרַכְתִּיו/הארכתיve./ha.'a.rakh.Tiand/ I will make longH9001H0748Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָמֶֽי/ךָ\׃\ \סימי/ך\\ \סיָמֶֽי/ךָ\׃\ \סימי/ך\\ \סya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2ms

15 Und Salomoh erwachte und siehe, es war ein Traum; und er kam nach Jerusalem und stand vor der Lade des Bundes Jehovahs, und opferte Brandopfer und brachte Dankopfer dar, und machte ein Gastmahl für alle seine Knechte.

Original Hebrew

וַ/יִּקַ֥ץו/יק֥ץוַ/יִּקַץו/יקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
חֲל֑וֹםחל֑וםחֲלוֹםחלוםcha.Lom[it was] a dreamH2472HNcmsa
וַ/יָּב֨וֹאו/יב֨ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד\׀ו/יעמ֣ד\וַֽ/יַּעֲמֹד\׀ו/יעמד\va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975G\H9015Hc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440G\H9015HR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213IHc+Vqw3ms
שְׁלָמִ֔יםשלמ֔יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
מִשְׁתֶּ֖המשת֖המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פעבדי/ו\\ \פ'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

16 Da kamen zwei Weiber, Buhlerinnen, zum König hinein und standen vor ihm.

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
תָּבֹ֗אנָהתב֗אנהתָּבֹאנָהתבאנהta.Vo.nahthey cameH0935GHVqi3fp
שְׁתַּ֛יִםשת֛יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
זֹנ֖וֹתזנ֖ותזֹנוֹתזנותzo.NotprostitutesH2181HVqrfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָהו/תעמ֖דנהוַֽ/תַּעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3fp
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

17 Und das eine Weib sprach: Bitte, mein Herr, ich und das Weib da, wohnen1 in einem Hause, und ich gebar bei ihr im Hause.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וְ/הָ/אִשָּׁ֣הו/ה/אש֣הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH9002H9009H0802GHC+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
יֹשְׁבֹ֖תישב֖תיֹשְׁבֹתישבתyo.she.Vot[are] dwellingH3427HVqrfpa
בְּ/בַ֣יִתב/ב֣יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וָ/אֵלֵ֥דו/אל֥דוָ/אֵלֵדו/אלדva./'e.Ledand/ I gave birthH9001H3205Hc+Vqw1cs
עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HR+Sp3fs
בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004B\H9016HRd+Ncmsa
  1. sitzen

18 Und es geschah am dritten Tage nach meinem Gebären, daß auch dieses Weib gebar, und wir waren zusammen. Kein Fremder war bei uns im Hause, nur wir zwei waren im Hause.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לְ/לִדְתִּ֔/יל/לדת֔/ילְ/לִדְתִּ/יל/לדת/יle./lid.T/iof/ giving birth/ myH9005H3205H9030HR+Vqcc+Sp1bs
וַ/תֵּ֖לֶדו/ת֖לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birthH9001H3205Hc+Vqw3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
יַחְדָּ֗ויחד֗ויַחְדָּויחדוyach.Dav[were] togetherH3162BHD
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
זָ֤רז֤רזָרזרzar[was] a strangerH2114AHAamsa
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HR+Sp1bp
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
זוּלָתִ֥יזולת֥יזוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc
שְׁתַּֽיִם\־שתים\שְׁתַּֽיִם\־שתים\she.ta.yim-twoH8147\H9014HNcfda
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yit[were] in the/ houseH9003H1004B\H9016HRd+Ncmsa

19 Und der Sohn dieses Weibes starb in der Nacht, weil sie auf ihm gelegen hatte.

Original Hebrew

וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
שָׁכְבָ֖השכב֖השָׁכְבָהשכבהsha.khe.Vahshe layH7901GHVqp3fs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

20 Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite1, da deine Magd schlief, und sie legte ihn an ihren Busen, und ihren Sohn, den toten, legte sie an meinen Busen.

Original Hebrew

וַ/תָּקָם֩ו/תקם֩וַ/תָּקָםו/תקםva./ta.Kamand/ she roseH9001H6965BHc+Vqw3fs
בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָהה/ל֜ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וַ/תִּקַּ֧חו/תק֧חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵֽ/אֶצְלִ֗/ימ/אצל֗/ימֵֽ/אֶצְלִ/ימ/אצל/יme./'etz.L/ifrom/ beside/ meH9006H0681H9030HR+Ncbsc+Sp1bs
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ו/אמת/ך֙וַ/אֲמָֽתְ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ maidservant/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
יְשֵׁנָ֔הישנ֔היְשֵׁנָהישנהye.she.Nah[was] sleepingH3463HAafsa
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּו/תשכיב֖/הווַ/תַּשְׁכִּיבֵ/הוּו/תשכיב/הוva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
בְּ/חֵיקָ֑/הּב/חיק֑/הבְּ/חֵיקָ/הּב/חיק/הbe./chei.Ka/hin/ bosom/ herH9003H2436GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנָ֥/הּבנ֥/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadH9009H4191HTd+Vqrmsa
הִשְׁכִּ֥יבָההשכ֥יבההִשְׁכִּיבָההשכיבהhish.Ki.vahshe made lieH7901GHVhp3fs
בְ/חֵיקִֽ/י\׃ב/חיק/י\בְ/חֵיקִֽ/י\׃ב/חיק/י\ve./chei.K/iin/ bosom/ myH9003H2436GH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs
  1. von neben mir

21 Und ich stand am Morgen auf, um meinen Sohn zu säugen, und siehe, er war tot; da ich ihn aber am Morgen betrachtete, siehe aber, da war es nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.

Original Hebrew

וָ/אָקֻ֥םו/אק֥םוָ/אָקֻםו/אקםva./'a.Kumand/ I roseH9001H6965BHc+Vqw1cs
בַּ/בֹּ֛קֶרב/ב֛קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
לְ/הֵינִ֥יקל/הינ֥יקלְ/הֵינִיקל/היניקle./hei.Nikto/ suckleH9005H3243HHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe had diedH4191HVqp3ms
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ןו/אתבונ֤ןוָ/אֶתְבּוֹנֵןו/אתבונןva./'et.bo.Nenand/ I looked carefullyH9001H0995Hc+Vtw1cs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָלָֽדְתִּי\׃ילדתי\יָלָֽדְתִּי\׃ילדתי\ya.La.de.tiI had borneH3205\H9016HVqp1cs

22 Und das andere Weib sprach: Nein, mein Sohn ist der lebende und dein Sohn der tote. Und diese sprach: Nein, sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn ist der lebendige; und so redeten sie vor dem König.

Original Hebrew

וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הָ/אַחֶ֜רֶתה/אח֜רתהָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִ֗יכ֗יכִיכיKhideedH3588AHTc
בְּנִ֤/יבנ֤/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/i[is] son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/חַי֙ה/חי֙הַ/חַיה/חיha./Chaithe/ living oneH9009H2416AHTd+Aamsa
וּ/בְנֵ֣/ךְו/בנ֣/ךוּ/בְנֵ/ךְו/בנ/ךu./ve.Ne/khand/ [is] son/ yourH9002H1121AH9022HC+Ncmsc+Sp2fs
הַ/מֵּ֔תה/מ֔תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וְ/זֹ֤אתו/ז֤אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ this [one]H9002H2063HC+Tm
אֹמֶ֙רֶת֙אמ֙רת֙אֹמֶרֶתאמרת'o.Me.ret[was] sayingH0559HVqrfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִ֔יכ֔יכִיכיKhideedH3588AHTc
בְּנֵ֥/ךְבנ֥/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/kh[is] son/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וּ/בְנִ֣/יו/בנ֣/יוּ/בְנִ/יו/בנ/יu./ve.N/iand/ [is] son/ myH9002H1121AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
הֶ/חָ֑יה/ח֑יהֶ/חָיה/חיhe./Chaithe/ living oneH9009H2416AHTd+Aamsa
וַ/תְּדַבֵּ֖רְנָהו/תדב֖רנהוַ/תְּדַבֵּרְנָהו/תדברנהva./te.da.Be.re.nahand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3fp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

23 Und der König sprach: Die hier spricht: Der lebendige da ist mein Sohn, und dein Sohn ist der tote, und die da sagt: Nein, sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn der lebendige.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthis [one]H2063HTm
אֹמֶ֔רֶתאמ֔רתאֹמֶרֶתאמרת'o.Me.ret[is] sayingH0559HVqrfsa
זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
בְּנִ֥/יבנ֥/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/חַ֖יה/ח֖יהַ/חַיה/חיha./Chai[is] the/ living oneH9009H2416AHTd+Aamsa
וּ/בְנֵ֣/ךְו/בנ֣/ךוּ/בְנֵ/ךְו/בנ/ךu./ve.Ne/khand/ son/ yourH9002H1121AH9022HC+Ncmsc+Sp2fs
הַ/מֵּ֑תה/מ֑תהַ/מֵּתה/מתha./Met[is] the/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וְ/זֹ֤אתו/ז֤אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ this [one]H9002H2063HC+Tm
אֹמֶ֙רֶת֙אמ֙רת֙אֹמֶרֶתאמרת'o.Me.ret[is] sayingH0559HVqrfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִ֔יכ֔יכִיכיKhideedH3588AHTc
בְּנֵ֥/ךְבנ֥/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Met[is] the/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וּ/בְנִ֥/יו/בנ֥/יוּ/בְנִ/יו/בנ/יu./ve.N/iand/ son/ myH9002H1121AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
הֶ/חָֽי\׃\ \פה/חי\\ \פהֶ/חָֽי\׃\ \פה/חי\\ \פhe./Chai[is] the/ living oneH9009H2416A\H9016\ \H9017HTd+Aamsa

24 Und der König sprach: Holet mir ein Schwert. Und sie brachten das Schwert vor den König.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947JHVqv2mp
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-for/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
וַ/יָּבִ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

25 Und der König sprach: Hauet1 damit das lebendige Kind entzwei, und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
גִּזְר֛וּגזר֛וגִּזְרוּגזרוgiz.RucutH1504HVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֶּ֥לֶדה/י֥לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
הַ/חַ֖יה/ח֖יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aamsa
לִ/שְׁנָ֑יִםל/שנ֑יםלִ/שְׁנָיִםל/שניםli/sh.Na.yiminto/ twoH9005H8147HR+Ncbda
וּ/תְנ֤וּו/תנ֤ווּ/תְנוּו/תנוu./te.Nuand/ giveH9002H5414GHC+Vqv2mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲצִי֙ה/חצי֙הַ/חֲצִיה/חציha./cha.Tzi<the>/ halfH9009H2677HTd+Ncmsa
לְ/אַחַ֔תל/אח֔תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneH9005H0259HR+Ncfsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֲצִ֖יה/חצ֖יהַ/חֲצִיה/חציha./cha.Tzi<the>/ halfH9009H2677HTd+Ncmsa
לְ/אֶחָֽת\׃ל/אחת\לְ/אֶחָֽת\׃ל/אחת\le./'e.Chatto/ oneH9005H0259\H9016HR+Ncfsa
  1. schneidet

26 Und das Weib, deren Sohn der lebendige war, sprach zu dem Könige; denn ihr Erbarmen ward erregt für ihren Sohn, und sie sprach: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet1 es nicht. Jene aber sprach: Weder mein noch dein sei es, hauet2 es entzwei.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁה֩ה/אשה֩הָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
בְּנָ֨/הּבנ֨/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/h[was] son/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
הַ/חַ֜יה/ח֜יהַ/חַיה/חיha./Chaithe/ living oneH9009H2416AHTd+Aamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִכְמְר֣וּנכמר֣ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey had grown warmH3648HVNp3cp
רַחֲמֶי/הָ֮רחמי/ה֮רַחֲמֶי/הָרחמי/הra.cha.mei./Hacompassion<s>/ herH7356BH9024HNcmpc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנָ/הּ֒בנ/ה֒בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר\׀ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\׀ו/תאמר\va./To.merand/ she saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3fs
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּל֣וּדה/יל֣ודהַ/יָּלוּדה/ילודhai./ya.Ludthe/ childH9009H3205HTd+Vqsmsa
הַ/חַ֔יה/ח֔יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aamsa
וְ/הָמֵ֖תו/המ֖תוְ/הָמֵתו/המתve./ha.Metand/ certainly <to kill>H9002H4191HC+Vhaa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּמִיתֻ֑/הוּתמית֑/הותְּמִיתֻ/הוּתמית/הוte.mi.Tu./huyou kill/ himH4191H9033HVhi2mp+Sp3ms
וְ/זֹ֣אתו/ז֣אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ this [one]H9002H2063HC+Tm
אֹמֶ֗רֶתאמ֗רתאֹמֶרֶתאמרת'o.Me.ret[was] sayingH0559HVqrfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherH1571\H9014HD
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-norH1571\H9014HD
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongH1961HVqi3ms
גְּזֹֽרוּ\׃גזרו\גְּזֹֽרוּ\׃גזרו\ge.Zo.rucutH1504\H9016HVqv2mp
  1. tötend tötet
  2. schneidet

27 Und der König antwortete und sprach: Gebt ihr das lebendige Kind und tötet1 es nicht! Sie ist seine Mutter.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּל֣וּדה/יל֣ודהַ/יָּלוּדה/ילודhai./ya.Ludthe/ childH9009H3205HTd+Vqsmsa
הַ/חַ֔יה/ח֔יהַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aamsa
וְ/הָמֵ֖תו/המ֖תוְ/הָמֵתו/המתve./ha.Metand/ certainly <to kill>H9002H4191HC+Vhaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְמִיתֻ֑/הוּתמית֑/הותְמִיתֻ/הוּתמית/הוte.mi.Tu./huyou must kill/ himH4191H9033HVhi2mp+Sp3ms
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/o[is] mother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. tötend tötet

28 Und ganz Israel hörte das Gericht, das der König gerichtet hatte, und sie fürchteten sich vor dem Könige; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Inneren war, Gericht zu tun.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁפָּט֙ה/משפט֙הַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentH9009H4941GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁפַ֣טשפ֣טשָׁפַטשפטsha.Fathe had judgedH8199HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּֽרְא֖וּו/ירא֖ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372HHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200HHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
חָכְמַ֧תחכמ֧תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o[was] <in>/ within/ himH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
מִשְׁפָּֽט\׃\ \סמשפט\\ \סמִשְׁפָּֽט\׃\ \סמשפט\\ \סmish.PatjusticeH4941H\H9016\ \H9018HNcmsa