Chapter 4
Israël battu devant les Philistins. Mort d’Héli.
1 Or ce que Samuel avait dit, arriva à tout Israël ; car Israël sortit en bataille pour aller à la rencontre des Philistins, et se campa près d’Eben-hézer, et les Philistins se campèrent en Aphek.
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֩ישראל֩יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/קְרַ֨אתל/קר֨אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc פְּלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa לַ/מִּלְחָמָ֗הל/מלחמ֗הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ Eben-H9009H0072HTd+Npl הָעֵ֔זֶרהע֔זרהָעֵזֶרהעזרha.'E.zer-ezerH0072HNpl וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa חָנ֥וּחנ֥וחָנוּחנוcha.Nuthey encampedH2583HVqp3cp 2 Et les Philistins se rangèrent en bataille pour aller à la rencontre d’Israël, et quand on fut dans la mêlée, Israël fut battu devant les Philistins, qui en tuèrent environ quatre mille hommes en la bataille par la campagne.
וַ/יַּעַרְכ֨וּו/יערכ֨ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/תִּטֹּשׁ֙ו/תטש֙וַ/תִּטֹּשׁו/תטשva./ti.Toshand/ it spread outH9001H5203Hc+Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH9001H5062Hc+VNw3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ב/מערכה֙בַ/מַּֽעֲרָכָהב/מערכהva./ma.'a.ra.Khahin the/ battle lineH9003H4634HRd+Ncfsa בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa כְּ/אַרְבַּ֥עַתכ/ארב֥עתכְּ/אַרְבַּעַתכ/ארבעתke./'ar.Ba.'atabout/ fourH9004H0702HR+Ncbsc אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa 3 Et le peuple étant revenu au camp, les Anciens d’Israël dirent : Pourquoi l’Eternel nous a-t-il battus aujourd’hui devant les Philistins ; faisons-nous amener de Silo l’Arche de l’alliance de l’Eternel, et qu’il vienne au milieu de nous, et nous délivre de la main de nos ennemis.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַֽ/מַּחֲנֶה֒ה/מחנה֒הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi נְגָפָ֧/נוּנגפ֧/נונְגָפָ/נוּנגפ/נוne.ga.Fa./nuhas he defeated/ usH5062H9035HVqp3ms+Sp1bp יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa נִקְחָ֧הנקח֧הנִקְחָהנקחהnik.Chahlet us bringH3947JHVqc1cp אֵלֵ֣י/נוּאל֣י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ ourselvesH0413H9035HRd+Sp1bp מִ/שִּׁלֹ֗המ/של֗המִ/שִּׁלֹהמ/שלהmi./shi.Lohfrom/ ShilohH9006H7887HR+Npl אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יָבֹ֣או/יב֣אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ it may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms בְ/קִרְבֵּ֔/נוּב/קרב֔/נובְ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוve./kir.Be./nuin/ midst/ ourH9003H7130GH9025HR+Ncmsc+Sp1bp וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּו/ישע֖/נווְ/יֹשִׁעֵ/נוּו/ישע/נוve./yo.shi.'E./nuso/ it may deliver/ usH9002H3467H9035HC+Vhu3ms+Sp1bp מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341H9025\H9016HVqrmpc+Sp1bp 4 Le peuple donc envoya à Silo, et on apporta de là l’Arche de l’alliance de l’Eternel des armées, qui habite entre les Chérubins ; et là étaient les deux fils d’Héli, Hophni, et Phinées, avec l’Arche de l’alliance de Dieu.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH7887HNpl וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they broughtH9001H5375HHc+Vqw3mp מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa הַ/כְּרֻבִ֑יםה/כרב֑יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereH9002H8033GHC+D שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasH9002H6372H\H9016HC+Npm 5 Et il arriva que comme l’Arche de l’Eternel entrait au camp, tout Israël se mit à jeter de si grands cris de joie, que la terre en retentissait.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ cameH9004H0935GHR+Vqcc אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa וַ/יָּרִ֥עוּו/יר֥עווַ/יָּרִעוּו/ירעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH9001H7321Hc+Vhw3mp יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutH8643HNcfsa גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וַ/תֵּהֹ֖םו/תה֖םוַ/תֵּהֹםו/תהםva./te.Homand/ it was stirredH9001H1949Hc+VNw3fs 6 Et les Philistins entendant le bruit de ces cris de joie, dirent : Que veut dire ce bruit, et que signifient ces grands cris de joie au camp de ces Hébreux ? et ils surent que l’Arche de l’Eternel était venue au camp.
וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/תְּרוּעָ֔הה/תרוע֔ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ shoutH9009H8643HTd+Ncfsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מֶ֠המ֠המֶהמהmehwhat?H4100HPi ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/תְּרוּעָ֧הה/תרוע֧ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ shoutH9009H8643HTd+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֛הה/גדול֛ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc הָ/עִבְרִ֑יםה/עבר֑יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH9001H3045Hc+Vqw3mp אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ֖אב֖אבָּאבאba'it had comeH0935GHVqp3ms הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa 7 Et les Philistins eurent peur, parce qu’on disait : Dieu est venu au camp ; et ils dirent : Malheur à nous ! car ceci n’a pas été aux jours passés.
וַ/יִּֽרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםה/פלשת֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009H6430GHTd+Ngmpa אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godH0430GHNcmpa הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa וַ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הָיְתָ֛ההית֛ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenH1961HVqp3fs כָּ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm אֶתְמ֥וֹלאתמ֥ולאֶתְמוֹלאתמול'et.MolyesterdayH0865HNcmsa שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\shil.Shomthree days agoH8032\H9016HNcmsa 8 Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces Dieux-là si glorieux ? Ce sont ces Dieux qui ont frappé les Egyptiens au désert, outre toutes les autres plaies.
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יַצִּילֵ֔/נוּיציל֔/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuwill he deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp מִ/יַּ֛דמ/י֛דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc הָ/אֱלֹהִ֥יםה/אלה֥יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa הָ/אַדִּירִ֖יםה/אדיר֖יםהָ/אַדִּירִיםה/אדיריםha./'a.di.Rim<the>/ mightyH9009H0117HTd+Aampa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֵ֧לֶּהא֧להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] the/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa הַ/מַּכִּ֧יםה/מכ֧יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ struckH9009H5221HTd+Vhrmpa מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.KahplagueH4347HNcfsa בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 9 Philistins renforcez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis ; soyez donc hommes, et combattez.
הִֽתְחַזְּק֞וּהתחזק֞והִֽתְחַזְּקוּהתחזקוhit.cha.ze.Kushow yourselves strongH2388GHVtv2mp וִֽ/הְי֤וּו/הי֤ווִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ becomeH9002H1961HC+Vqv2mp לַֽ/אֲנָשִׁים֙ל/אנשים֙לַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shim<into>/ menH9005H0582HR+Ncmpa פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimO PhilistinesH6430GHNgmpa פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc תַּעַבְד֣וּתעבד֣ותַּעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou should serveH5647GHVqi2mp לָ/עִבְרִ֔יםל/עבר֔יםלָ/עִבְרִיםל/עבריםla./'iv.Rim<to> the/ HebrewsH9005H5680HRd+Ngmpa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָבְד֖וּעבד֖ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey have servedH5647GHVqp3cp לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וִ/הְיִיתֶ֥םו/היית֥םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2mp לַ/אֲנָשִׁ֖יםל/אנש֖יםלַ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shim<into>/ menH9005H0582HR+Ncmpa וְ/נִלְחַמְתֶּֽם\׃ו/נלחמתם\וְ/נִלְחַמְתֶּֽם\׃ו/נלחמתם\ve./nil.cham.Temand/ you will fightH9001H3898A\H9016Hc+VNq2mp 10 Les Philistins donc combattirent, et les Israëlites furent battus, et s’enfuirent chacun en sa tente ; et il y eut une fort grande défaite, car il y demeura d’Israël trente mille hommes de pied.
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּו/ילחמ֣ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יִּנָּ֤גֶףו/ינ֤גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH9001H5062Hc+VNw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ו/ינ֙סו֙וַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa לְ/אֹהָלָ֔י/ול/אהל֔י/ולְ/אֹהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ own tents/ hisH9005H0168HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs הַ/מַּכָּ֖הה/מכ֖ההַ/מַּכָּהה/מכהha./ma.Kahthe/ slaughterH9009H4347HTd+Ncfsa גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/יִּפֹּל֙ו/יפל֙וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307JHc+Vqw3ms מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9006H3478HR+Npl שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa רַגְלִֽי\׃רגלי\רַגְלִֽי\׃רגלי\rag.Lifoot soldier[s]H7273\H9016HAamsa 11 Et l’Arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נִלְקָ֑חנלק֑חנִלְקָחנלקחnil.Kachit was takenH3947GHVNp3ms וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm מֵ֔תוּמ֔תומֵתוּמתוMe.tuthey diedH4191HVqp3cp חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasH9002H6372H\H9016HC+Npm 12 Or un homme de Benjamin s’enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce même jour-là, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.
וַ/יָּ֤רָץו/י֤רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001H7323GHc+Vqw3ms בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔המ/ה/מ֣ערכ֔המֵ/הַ/מַּעֲרָכָהמ/ה/מערכהme./ha./Ma.'a.ra.Khahfrom/ the/ battle lineH9006H9009H4634HR+Td+Ncfsa וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms שִׁלֹ֖השל֖השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH7887HNpl בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וּ/מַדָּ֣י/וו/מד֣י/ווּ/מַדָּי/וו/מדי/וu./ma.Da/vand/ garments/ hisH9002H4055H9023HC+Ncmpc+Sp3ms קְרֻעִ֔יםקרע֔יםקְרֻעִיםקרעיםke.ru.'Im[were] tornH7167HVqsmpa וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002H0127GHC+Ncfsa 13 Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur un siège à côté du chemin, étant attentif ; car son cœur tremblait à cause de l’Arche de Dieu. Cet homme-là donc vint portant les nouvelles dans la ville, et toute la ville se mit à crier.
וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֵ֠לִיע֠ליעֵלִיעלי'E.liEliH5941HNpm יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa הַ/כִּסֵּ֜אה/כס֜אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ seatH9009H3678IHTd+Ncmsa יַ֥די֥דיַדידyach[the] side ofH3027JHNcbsc דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] roadH1870KHNcbsa מְצַפֶּ֔המצפ֔המְצַפֶּהמצפהme.tza.PehwatchingH6822HVprmsa הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms חָרֵ֔דחר֔דחָרֵדחרדcha.RedtremblingH2730HAamsa אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/הָ/אִ֗ישׁו/ה/א֗ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa וַ/תִּזְעַ֖קו/תזע֖קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it cried outH9001H2199Hc+Vqw3fs 14 Et Héli entendant le bruit de ce cri, dit : Que veut dire ce grand tumulte ? et cet homme se hâtant vint à Héli, et lui raconta tout.
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/צְּעָקָ֔הה/צעק֔ההַ/צְּעָקָהה/צעקהha./tze.'a.Kahthe/ outcryH9009H6818HTd+Ncfsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶ֛המ֛המֶהמהmehwhat?H4100HPi ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofH6963HHNcmsc הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ uproarH9009H1995AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa מִהַ֔רמה֔רמִהַרמהרmi.Harhe hurriedH4116AHVpp3ms וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms 15 Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans ; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.
וְ/עֵלִ֕יו/על֕יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002H5941HC+Npm תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HNcmpa וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/עֵינָ֣י/וו/עינ֣י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms קָ֔מָהק֔מהקָמָהקמהKa.mahit was setH6965IHVqp3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָכ֖וֹליכ֖וליָכוֹליכולya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms 16 Cet homme-là donc dit à Héli : Je suis celui qui viens de la bataille, car je me suis aujourd’hui échappé de la bataille. Et Héli dit : Qu’y est-il arrivé, mon fils ?
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'[am] the/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa הַ/מַּעֲרָכָ֔הה/מערכ֔ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH9009H4634HTd+Ncfsa וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הַ/מַּעֲרָכָ֖הה/מערכ֖ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH9009H4634HTd+Ncfsa נַ֣סְתִּינ֣סתינַסְתִּינסתיNas.tiI have fledH5127HVqp1cs הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahwas itH1961HVqp3ms הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa 17 Et celui qui portait les nouvelles répondit, et dit : Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple ; et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’Arche de Dieu a été prise.
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַֽ/מְבַשֵּׂ֜רה/מבש֜רהַֽ/מְבַשֵּׂרה/מבשרha/m.va.Serthe/ bearer of newsH9009H1319HTd+Vprmsa וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֤סנ֤סנָסנסnasit has fledH5127HVqp3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D מַגֵּפָ֥המגפ֥המַגֵּפָהמגפהma.ge.Faha slaughterH4046HNcfsa גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenH1961HVqp3fs בָ/עָ֑םב/ע֑םבָ/עָםב/עםva./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc בָנֶ֜י/ךָבנ֜י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms מֵ֗תוּמ֗תומֵתוּמתוMe.tuthey have diedH4191HVqp3cp חָפְנִי֙חפני֙חָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm וּ/פִ֣ינְחָ֔סו/פ֣ינח֔סוּ/פִינְחָסו/פינחסu./Fin.Chasand/ PhinehasH9002H6372HHC+Npm וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa נִלְקָֽחָה\׃\ \פנלקחה\\ \פנִלְקָֽחָה\׃\ \פנלקחה\\ \פnil.Ka.chahit has been takenH3947G\H9016\ \H9017HVNp3fs 18 Et il arriva qu’aussitôt qu’il eut fait mention de l’Arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siège à côté de la porte, et se rompit la nuque du cou, et mourut ; car cet homme était vieux et pesant. Or il avait jugé Israël quarante ans.
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ\׀כ/הזכיר֣/ו\כְּ/הַזְכִּיר/וֹ\׀כ/הזכיר/ו\ke./haz.ki.R/owhen/ brought to remembrance/ heH9004H2142H9043\H9015HR+Vhcc+Sp3ms אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יִּפֹּ֣לו/יפ֣לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms הַ֠/כִּסֵּאה֠/כסאהַ/כִּסֵּאה/כסאHa./ki.se'the/ seatH9009H3678IHTd+Ncmsa אֲחֹ֨רַנִּ֜יתאח֨רנ֜יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322HD בְּעַ֣ד\׀בע֣ד\בְּעַד\׀בעד\be.'AdbehindH1157\H9015HAcbsc יַ֣די֣דיַדידyad[the] side ofH3027KHNcbsc הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa וַ/תִּשָּׁבֵ֤רו/תשב֤רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001H7665Hc+VNw3fs מַפְרַקְתּ/וֹ֙מפרקת/ו֙מַפְרַקְתּ/וֹמפרקת/וmaf.rak.T/oneck/ hisH4665H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּמֹ֔תו/ימ֔תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms זָקֵ֥ןזק֥ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa וְ/כָבֵ֑דו/כב֑דוְ/כָבֵדו/כבדve./kha.Vedand/ heavyH9002H3515HC+Aamsa וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שָׁפַ֥טשפ֥טשָׁפַטשפטsha.Fathe had judgedH8199HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 19 Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était grosse, et sur le point d’accoucher, ayant appris la nouvelle que l’Arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, se courba et enfanta ; car ses douleurs lui étaient survenues.
וְ/כַלָּת֣/וֹו/כלת֣/ווְ/כַלָּת/וֹו/כלת/וve./kha.la.T/oand/ daughter-in-law/ hisH9002H3618HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc פִּינְחָס֮פינחס֮פִּינְחָספינחסpi.ne.ChasPhinehasH6372HHNpm הָרָ֣ההר֣ההָרָההרהha.Rah[was] pregnantH2030AHAafsa לָ/לַת֒ל/לת֒לָ/לַתל/לתla./Latto/ give birthH9005H3205HR+Vqcc וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs הַ/שְּׁמֻעָ֔הה/שמע֔ההַ/שְּׁמֻעָהה/שמעהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009H8052HTd+Ncfsa הִלָּקַח֙הלקח֙הִלָּקַחהלקחhi.la.Kach[the] being taken ofH3947GHVNcc אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/מֵ֥תו/מ֥תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he had diedH9001H4191Hc+Vqq3ms חָמִ֖י/הָחמ֖י/החָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אִישָׁ֑/הּו/איש֑/הוְ/אִישָׁ/הּו/איש/הve./'i.Sha/hand/ husband/ herH9002H0376HH9024HC+Ncmsc+Sp3fs וַ/תִּכְרַ֣עו/תכר֣עוַ/תִּכְרַעו/תכרעva./tikh.Ra'and/ she bowed downH9001H3766Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֔לֶדו/ת֔לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birthH9001H3205Hc+Vqw3fs נֶהֶפְכ֥וּנהפכ֥ונֶהֶפְכוּנהפכוne.hef.Khuthey turnedH2015HVNp3cp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs 20 Et comme elle mourait, celles qui l’assistaient, lui dirent : Ne crains point ; car tu as enfanté un fils ; mais elle ne répondit rien, et n’en tint point de compte.
וּ/כְ/עֵ֣תו/כ/ע֣תוּ/כְ/עֵתו/כ/עתu./khe./'Etand/ about/ [the] time ofH9002H9004H6256HC+R+Ncbsc מוּתָ֗/הּמות֗/המוּתָ/הּמות/הmu.Ta/hdying/ sheH4191H9044HVqcc+Sp3fs וַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙ו/תדב֙רנה֙וַ/תְּדַבֵּרְנָהו/תדברנהva./te.da.Be.re.nahand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3fp הַ/נִּצָּב֣וֹתה/נצב֣ותהַ/נִּצָּבוֹתה/נצבותha./ni.tza.Votthose/ [who] were standingH9009H5324HTd+VNrfpa עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidH3372GHVqj2fs בֵ֣ןב֣ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa יָלָ֑דְתְּיל֑דתיָלָדְתְּילדתya.La.detyou have borneH3205HVqp2fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָנְתָ֖הענת֖העָנְתָהענתה'a.ne.Tahshe answeredH6030BHVqp3fs שָׁ֥תָהש֥תהשָׁתָהשתהSha.tahshe setH7896KHVqp3fs 21 Mais elle nomma l’enfant I-Cabod, en disant : La gloire de l’Eternel est transportée d’Israël ; parce que l’Arche de l’Eternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
וַ/תִּקְרָ֣או/תקר֣אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs לַ/נַּ֗עַרל/נ֗ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'ar<to> the/ ladH9005H5288HRd+Ncmsa כָבוֹד֙כבוד֙כָבוֹדכבודkha.Vod-chabodH0350HNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit has gone into exileH1540KHVqp3ms כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl הִלָּקַח֙הלקח֙הִלָּקַחהלקחhi.la.Kach[the] being taken ofH3947GHVNcc אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa חָמִ֖י/הָחמ֖י/החָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/איש/ה\וְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/איש/ה\ve./'i.Sha/hand/ husband/ herH9002H0376HH9024\H9016HC+Ncmsc+Sp3fs 22 Elle dit donc : La gloire est transportée d’Israël ; car l’Arche de Dieu est prise.
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit has gone into exileH1540KHVqp3ms כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl נִלְקַ֖חנלק֖חנִלְקַחנלקחnil.Kachit has been takenH3947GHVNp3ms אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc