reltext

Chapter 21

1 Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁתֵּ֨יםשת֨יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
חֶפְצִי\־חפצי\חֶפְצִי\־חפצי\chef.tzi-[was] Hephzi-H2657G\H9014HNpf
בָֽהּ\׃בה\בָֽהּ\׃בה\Vah-bahH2657G\H9016HNpf

2 He did evil in the eyes of the Lord, copying the disgusting ways of those nations whom the Lord had sent out before the children of Israel.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙כ/תועבת֙כְּ/תֽוֹעֲבֹתכ/תועבתke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe had dispossessedH3423HHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 He put up again the high places which had been pulled down by Hezekiah his father; he made altars for Baal, and an Asherah, as Ahab, king of Israel, had done; he was a worshipper and servant of all the stars of heaven.

Original Hebrew

וַ/יָּ֗שָׁבו/י֗שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725HHc+Vqw3ms
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּמ֔וֹתה/במ֔ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִבַּ֖דאב֖דאִבַּדאבד'i.Badhe had destroyedH0006HVpp3ms
חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965HHc+Vhw3ms
מִזְבְּחֹ֜תמזבח֜תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֲשֵׁרָה֙אשרה֙אֲשֵׁרָהאשרה'a.she.Rahan Asherah poleH0842HNtfsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖דו/יעב֖דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647HHc+Vqw3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

4 And he put up altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will I put my name.

Original Hebrew

וּ/בָנָ֥הו/בנ֥הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he builtH9001H1129Hc+Vqq3ms
מִזְבְּחֹ֖תמזבח֖תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will putH7760HHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\she.M/iname/ myH8034H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

5 And he put up altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.

Original Hebrew

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
בִּ/שְׁתֵּ֖יב/שת֖יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ [the] twoH9003H8147HR+Ncfdc
חַצְר֥וֹתחצר֥ותחַצְרוֹתחצרותchatz.Rot[the] courtyards ofH2691AHNcbpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 And he made his son go through the fire, and made use of secret arts and signs for reading the future; he gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers; he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.

Original Hebrew

וְ/הֶעֱבִ֤ירו/העב֤ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he made passH9001H5674AHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וְ/עוֹנֵ֣ןו/עונ֣ןוְ/עוֹנֵןו/עונןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingH9001H6049BHc+Vpq3ms
וְ/נִחֵ֔שׁו/נח֔שוְ/נִחֵשׁו/נחשve./ni.Cheshand/ he practiced divinationH9001H5172Hc+Vpq3ms
וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he dealt withH9001H6213AHc+Vqq3ms
א֖וֹבא֖ובאוֹבאוב'ovnecromancerH0178HNcmsa
וְ/יִדְּעֹנִ֑יםו/ידענ֑יםוְ/יִדְּעֹנִיםו/ידעניםve./yi.de.'o.Nimand/ soothsayersH9002H3049HC+Ncmpa
הִרְבָּ֗ההרב֗ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe increasedH7235AHVhp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַכְעִֽיס\׃ל/הכעיס\לְ/הַכְעִֽיס\׃ל/הכעיס\le./hakh.'Isto/ provoke [him] to angerH9005H3707\H9016HR+Vhcc

7 He put the image of Asherah which he had made in the house of which the Lord had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever.

Original Hebrew

וַ/יָּ֕שֶׂםו/י֕שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פֶּ֥סֶלפ֥סלפֶּסֶלפסלPe.sel[the] image ofH6459HNcmsc
הָ/אֲשֵׁרָ֖הה/אשר֖ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rah<the>/ AsherahH9009H0842HTd+Ntfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
בַּ/בַּ֗יִתב/ב֗יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/בַּ֨יִתב/ב֨יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּחַ֙רְתִּי֙בח֙רתי֙בָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will putH7760HHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

8 And never again will I send the feet of Israel wandering from the land which I gave to their fathers; if only they will take care to do all my orders, and keep all the law which my servant Moses gave them.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֹסִ֗יףאס֗יףאֹסִיףאסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
לְ/הָנִיד֙ל/הניד֙לְ/הָנִידל/הנידle./ha.Nidto/ make wanderH9005H5110HR+Vhcc
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לַֽ/אֲבוֹתָ֑/םל/אבות֑/םלַֽ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
רַ֣ק\׀ר֣ק\רַק\׀רק\rakonlyH7535\H9015HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׁמְר֣וּישמר֣ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will take careH8104JHVqi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI have commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הַ֨/תּוֹרָ֔הה֨/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

9 But they did not give ear; and Manasseh made them do more evil than those nations did, whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.

Original Hebrew

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp
וַ/יַּתְעֵ֤/םו/יתע֤/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he misled/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451BHTd+Aamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ֨/גּוֹיִ֔םה֨/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִשְׁמִ֣ידהשמ֣ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe had destroyedH8045HVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

10 And the Lord said, by his servants the prophets,

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

11 Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,

Original Hebrew

יַעַן֩יען֩יַעַןיעןya.'AnbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213HHVqp3ms
מְנַשֶּׁ֤המנש֤המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/תֹּעֵב֣וֹתה/תעב֣ותהַ/תֹּעֵבוֹתה/תעבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הֵרַ֕עהר֕עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done evilH7489AHVhp3ms
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּחֲטִ֥או/יחט֥אוַ/יַּחֲטִאו/יחטאva/i.ya.cha.Ti'and/ he has caused to sinH9001H2398Hc+Vhw3ms
גַֽם\־גם\גַֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בְּ/גִלּוּלָֽי/ו\׃\ \פב/גלולי/ו\\ \פבְּ/גִלּוּלָֽי/ו\׃\ \פב/גלולי/ו\\ \פbe./gi.lu.La/vwith/ idols/ hisH9003H1544H9023\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp3ms

12 For this cause, says the Lord, the God of Israel, I will send such evil on Jerusalem and Judah that the ears of all to whom the news comes will be burning.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֣יאמב֣יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
שֹׁ֣מְעָ֔/הּש֣מע֔/השֹׁמְעָ/הּשמע/הsho.me.'a/h[one who] hears of/ itH8085GH9034HVqrmsc+Sp3fs
תִּצַּ֖לְנָהתצ֖לנהתִּצַּלְנָהתצלנהti.Tzal.nahthey will tingleH6750HVqi3fp
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisH0241GH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

13 And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.

Original Hebrew

וְ/נָטִ֣יתִיו/נט֣יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
קָ֣וק֣וקָוקוkav[the] measuring-line ofH6957BHNcmsc
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁקֹ֖לֶתמשק֖לתמִשְׁקֹלֶתמשקלתmish.Ko.let[the] leveling tool ofH4949HNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וּ/מָחִ֨יתִיו/מח֨יתיוּ/מָחִיתִיו/מחיתיu./ma.Chi.tiand/ I will wipe cleanH9001H4229AHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
יִמְחֶ֤הימח֤היִמְחֶהימחהyim.Chehsomeone wipes cleanH4229AHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/צַּלַּ֙חַת֙ה/צל֙חת֙הַ/צַּלַּחַתה/צלחתha./tza.La.chatthe/ bowlH9009H6747HTd+Ncfsa
מָחָ֔המח֔המָחָהמחהma.Chahhe wipes [it] cleanH4229AHVqp3ms
וְ/הָפַ֖ךְו/הפ֖ךוְ/הָפַךְו/הפךve./ha.Fakhand/ he turns [it] overH9002H2015HC+Vqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\pa.Nei./haface/ itsH6440HH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

14 And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;

Original Hebrew

וְ/נָטַשְׁתִּ֗יו/נטשת֗יוְ/נָטַשְׁתִּיו/נטשתיve./na.tash.Tiand/ I will abandonH9001H5203Hc+Vqq1cs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
נַחֲלָתִ֔/ינחלת֔/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs
וּ/נְתַתִּ֖י/םו/נתת֖י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לְ/בַ֛זל/ב֛זלְ/בַזל/בזle./Vaz<into>/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa
וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖הו/ל/משס֖הוְ/לִ/מְשִׁסָּהו/ל/משסהve./li/m.shi.Sahand/ <into>/ plunderH9002H9005H4933HC+R+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028\H9016HVqrmpc+Sp3mp

15 Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.

Original Hebrew

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they have beenH9001H1961Hc+Vqw3mp
מַכְעִסִ֖יםמכעס֖יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707HVhrmpa
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-sinceH4480A\H9014HR
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
אֲבוֹתָ/ם֙אבות/ם֙אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 More than this, Manasseh took the lives of upright men, till Jerusalem from one end to the other was full of blood; in addition to his sin in making Judah do evil in the eyes of the Lord.

Original Hebrew

וְ/גַם֩ו/גם֩וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
דָּ֨םד֨םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
נָקִ֜ינק֜ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa
שָׁפַ֤ךְשפ֤ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe shedH8210HHVqp3ms
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
הַרְבֵּ֣ההרב֣ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he had filledH4390HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
פֶּ֣הפ֣הפֶּהפהpehmouthH6310HHNcmsa
לָ/פֶ֑הל/פ֑הלָ/פֶהל/פהla./Pehto/ mouthH9005H6310HHR+Ncmsa
לְ/בַ֤דל/ב֤דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa
מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙מ/חטאת/ו֙מֵֽ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶחֱטִ֣יאהחט֣יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all he did, and his sins, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

Original Hebrew

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
וְ/חַטָּאת֖/וֹו/חטאת֖/ווְ/חַטָּאת/וֹו/חטאת/וve./cha.ta.T/oand/ sin/ hisH9002H2403BH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

18 So Manasseh went to rest with his fathers, and was put into the earth in the garden of his house, in the garden of Uzza; and Amon his son became king in his place.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
בְּ/גַן\־ב/גן\בְּ/גַן\־ב/גן\be./gan-in/ [the] garden ofH9003H1588M\H9014HR+Ncbsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/גַן\־ב/גן\בְּ/גַן\־ב/גן\be./gan-in/ [the] garden ofH9003H1588G\H9014HR+Ncbsc
עֻזָּ֑אעז֑אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798GHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אָמ֥וֹןאמ֥וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

19 Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֤יִםו/שת֤יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָמ֣וֹןאמ֣וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁתַּ֣יִםו/שת֣יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
מְשֻׁלֶּ֥מֶתמשל֥מתמְשֻׁלֶּמֶתמשלמתme.shu.Le.met[was] MeshullemethH4922HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
חָר֖וּץחר֖וץחָרוּץחרוץcha.RutzHaruzH2743HNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
יָטְבָֽה\׃יטבה\יָטְבָֽה\׃יטבה\ya.te.VahJotbahH3192\H9016HNpl

20 He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

21 He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;

Original Hebrew

וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe had walkedH1980IHVqp3ms
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֗דו/יעב֗דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גִּלֻּלִים֙ה/גללים֙הַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָבַ֣דעב֣דעָבַדעבד'a.Vadhe had servedH5647HHVqp3ms
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

22 Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲזֹ֕בו/יעז֕בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH9001H5800AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

23 And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.

Original Hebrew

וַ/יִּקְשְׁר֥וּו/יקשר֥ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וַ/יָּמִ֥יתוּו/ימ֥יתווַ/יָּמִיתוּו/ימיתוva/i.ya.Mi.tuand/ they killedH9001H4191Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\be./vei.T/oin/ own house/ hisH9003H1004BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

24 But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place.

Original Hebrew

וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ it struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קֹּשְׁרִ֖יםה/קשר֖יםהַ/קֹּשְׁרִיםה/קשריםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredH9009H7194HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָמ֑וֹןאמ֑וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
וַ/יַּמְלִ֧יכוּו/ימל֧יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

25 Now the rest of the acts which Amon did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

26 He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.

Original Hebrew

וַ/יִּקְבְֹּ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקְבְֹּרו/יקברva/i.yik.Berand/ someone buriedH9001H6912Hc+Vqw3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בִּ/קְבֻרָת֖/וֹב/קברת֖/ובִּ/קְבֻרָת/וֹב/קברת/וbi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisH9003H6900H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/גַן\־ב/גן\בְּ/גַן\־ב/גן\be./gan-in/ [the] garden ofH9003H1588G\H9014HR+Ncbsc
עֻזָּ֑אעז֑אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798GHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms