reltext

Chapter 13

Joachaz. Joas. Mort d’Elisée. Miracles de ses os.

1 La vingt et troisième année de Joas fils d’Achazia Roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu commença à régner sur Israël à Samarie, et il régna dix-sept ans.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/שָׁלֹשׁ֙ו/שלש֙וְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/יוֹאָ֥שׁל/יוא֥שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ashof/ JoashH9005H3101IHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחַזְיָ֖הוּאחזי֖הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
יְהוֹאָחָ֨זיהואח֨זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יֵה֤וּאיה֤ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'seven-H7651HNcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

2 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel ; car il suivit les péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne se détourna point d’aucun d’eux.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ֠/יֵּלֶךְו֠/ילךוַ/יֵּלֶךְו/ילךVa/i.ye.lekhand/ he walkedH9001H1980NHc+Vqw3ms
אַחַ֨ראח֨ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
חַטֹּ֜אתחט֜אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְבָ֛טנב֛טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
סָ֥רס֥רסָרסרsarhe turned asideH5493HHVqp3ms
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016HR+Sp3fs

3 Et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Israël, qui les livra entre les mains de Hazaël Roi de Syrie, et entre les mains de Ben-hadad fils de Hazaël durant tout ce temps-là.

Original Hebrew

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/םו/יתנ֞/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/יַ֣ד\׀ב/י֣ד\בְּ/יַד\׀ב/יד\be./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027H\H9015HR+Ncbsc
חֲזָאֵ֣לחזא֣לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130I\H9014HNpm
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130IHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

4 Mais Joachaz supplia l’Eternel ; et l’Eternel l’exauça ; parce qu’il vit l’oppression d’Israël, car le Roi de Syrie les opprimait.

Original Hebrew

וַ/יְחַ֥לו/יח֥לוַ/יְחַלו/יחלva/y.Chaland/ he entreatedH9001H2470BHc+Vpw3ms
יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לַ֣חַץל֣חץלַחַץלחץLa.chatz[the] oppression ofH3906HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לָחַ֥ץלח֥ץלָחַץלחץla.Chatzhe oppressedH3905HVqp3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

5 L’Eternel donc donna un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens ; ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
מוֹשִׁ֔יעַמוש֔יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererH3467HVhrmsa
וַ/יֵּ֣צְא֔וּו/י֣צא֔ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יֵּשְׁב֧וּו/ישב֧ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖םב/אהלי/ה֖םבְּ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH9003H0168HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ/תְמ֥וֹלכ/תמ֥ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayH9004H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shomthree days agoH8032\H9016HNcmsa

6 Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; mais ils y marchèrent, et même le bocage demeura debout à Samarie.

Original Hebrew

אַ֠ךְא֠ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
סָ֜רוּס֜רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493HHVqp3cp
מֵ/חַטֹּ֧אותמ/חט֧אותמֵ/חַטֹּאותמ/חטאותme./cha.Totfrom/ [the] sins ofH9006H2403BHR+Ncfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יָרָבְעָ֛םירבע֛םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.ti'he caused to sinH2398HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhit walkedH1980IHVqp3ms
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
הָ/אֲשֵׁרָ֔הה/אשר֔ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa
עָמְדָ֖העמד֖העָמְדָהעמדה'a.me.Dahit remainedH5975GHVqp3fs
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111\H9016HR+Npl

7 Quoique Dieu n’eût laissé d’entre le peuple à Joachaz que cinquante hommes de cheval, dix chariots, et dix mille hommes de pied, et que le Roi de Syrie les eût détruits, et les eût rendus menus comme la poudre qu’on foule dans l’aire.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn
הִשְׁאִ֨ירהשא֨ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
לִ/יהוֹאָחָ֜זל/יהואח֜זלִ/יהוֹאָחָזל/יהואחזli./ho.'a.Chazto/ JehoahazH9005H3059GHR+Npm
עָ֗םע֗םעָםעם'Ama peopleH5971KHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa
פָּֽרָשִׁים֙פרשים֙פָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa
וַ/עֲשָׂ֣רָהו/עש֣רהוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.Sa.rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa
רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִבְּדָ/ם֙אבד/ם֙אִבְּדָ/םאבד/ם'i.be.Da/mhe had destroyed/ themH0006H9038HVpp3ms+Sp3mp
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יְשִׂמֵ֥/םו/ישמ֥/םוַ/יְשִׂמֵ/םו/ישמ/םva/y.si.Me/mand/ he had made/ themH9001H7760AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
כֶּֽ/עָפָ֖רכ/עפ֖רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike the/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa
לָ/דֻֽשׁ\׃ל/דש\לָ/דֻֽשׁ\׃ל/דש\la./Dushto/ trampleH9005H1758\H9016HR+Vqcc

8 Le reste des faits de Joachaz, tout ce, dis-je, qu’il a fait, et ses exploits ne sont-ils pas écrits au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?

Original Hebrew

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יְהוֹאָחָ֛זיהואח֛זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
וּ/גְבוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

9 Ainsi Joachaz s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie ; et Joas son fils régna en sa place.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יְהֽוֹאָחָז֙יהואחז֙יְהֽוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּו/יקבר֖/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

10 La trente-septième année de Joas Roi de Juda, Joas fils de Joachaz commença à régner sur Israël à Samarie, et il régna seize ans.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וָ/שֶׁ֙בַע֙ו/ש֙בע֙וָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/יוֹאָ֖שׁל/יוא֖שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ashof/ JoashH9005H3101IHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
יְהוֹאָ֨שׁיהוא֨שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹאָחָ֤זיהואח֤זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HNcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

11 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel ; il ne se détourna point d’aucun des péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, il y marcha.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥הו/יעש֥הוַ/יַּֽעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493HHVqp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
חַטֹּ֞אותחט֞אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְבָ֛טנב֛טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בָּ֥/הּב֥/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
הָלָֽךְ\׃הלך\הָלָֽךְ\׃הלך\ha.Lakhhe walkedH1980I\H9016HVqp3ms

12 Le reste des faits de Joas, tout ce, dis-je, qu’il a fait, et la valeur avec laquelle il combattit contre Amatsia Roi de Juda, tout cela n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?

Original Hebrew

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִלְחַ֔םנלח֔םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warH3898AHVNp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
אֲמַצְיָ֣האמצי֣האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

13 Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enseveli dans Samarie avec les Rois d’Israël.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/יָרָבְעָ֖םו/ירבע֖םוְ/יָרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH9002H3379HHC+Npm
יָשַׁ֣ביש֣ביָשַׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֤רו/יקב֤רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

14 Or Elisée était malade d’une maladie dont il mourut ; et Joas le Roi d’Israël était descendu, et avait pleuré sur son visage, en disant : Mon père ! mon père ! chariot d’Israël, et sa cavalerie !

Original Hebrew

וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ו/אלישע֙וֶֽ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
חָלָ֣החל֣החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חָלְי֔/וֹחלי֔/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָמ֖וּתימ֖ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oby/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֵּ֤בְךְּו/י֤בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָבִ֣/י\׀אב֣/י\אָבִ/י\׀אב/י\'a.V/iO father/ myH0001GH9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariotry ofH7393GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/פרשי/ו\וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/פרשי/ו\u./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH9002H6571BH9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches ; Il prit donc en sa main un arc et des flèches.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
קַ֖חק֖חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa
וְ/חִצִּ֑יםו/חצ֑יםוְ/חִצִּיםו/חציםve./chi.Tzimand/ arrowsH9002H2671HC+Ncmpa
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HR+Sp3ms
קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa
וְ/חִצִּֽים\׃ו/חצים\וְ/חִצִּֽים\׃ו/חצים\ve./chi.Tzimand/ arrowsH9002H2671\H9016HC+Ncmpa

16 Puis il dit au Roi d’Israël : Mets ta main sur l’arc ; et quand il y eut mis sa main, Elisée mit ses mains sur celles du Roi ;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַרְכֵּ֤בהרכ֤בהַרְכֵּבהרכבhar.Kevmake rideH7392HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּ֔שֶׁתה/ק֔שתהַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowH9009H7198HTd+Ncmsa
וַ/יַּרְכֵּ֖בו/ירכ֖בוַ/יַּרְכֵּבו/ירכבva/i.yar.Kevand/ he made rideH9001H7392Hc+Vhw3ms
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֛עאליש֛עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

17 Et lui dit : Ouvre la fenêtre qui regarde vers l’Orient ; et quand il l’eut ouverte, Elisée lui dit : Tire. Après qu’il eut tiré, il lui dit : C’est la flèche de la délivrance de par l’Eternel, la flèche, dis-je, de la délivrance contre les Syriens ; tu frapperas donc les Syriens en Aphek, jusqu’à les consumer.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פְּתַ֧חפת֧חפְּתַחפתחpe.TachopenH6605AHVqv2ms
הַ/חַלּ֛וֹןה/חל֛וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474HTd+Ncmsa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
וַ/יִּפְתָּ֑חו/יפת֑חוַ/יִּפְתָּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he opened [it]H9001H6605AHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
יְרֵה֙ירה֙יְרֵהירהye.RehshootH3384AHVqv2ms
וַ/יּ֔וֹרו/י֔ורוַ/יּוֹרו/יורva/i.Yorand/ he shotH9001H3384AHc+Vhw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֵץ\־חץ\חֵץ\־חץ\chetz-an arrow ofH2671\H9014HNcmsc
תְּשׁוּעָ֤התשוע֤התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhvictoryH8668HHNcfsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/חֵ֣ץו/ח֣ץוְ/חֵץו/חץve./Chetzand/ an arrow ofH9002H2671HC+Ncmsc
תְּשׁוּעָ֣התשוע֣התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhvictoryH8668HHNcfsa
בַֽ/אֲרָ֔םב/אר֔םבַֽ/אֲרָםב/ארםva./'a.Ramon/ AramH9003H0758IHR+Npl
וְ/הִכִּיתָ֧ו/הכית֧וְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.ki.Taand/ you will strike downH9001H5221Hc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
בַּ/אֲפֵ֖קב/אפ֖קבַּ/אֲפֵקב/אפקba./'a.Fekin/ AphekH9003H0663IHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
כַּלֵּֽה\׃כלה\כַּלֵּֽה\׃כלה\ka.Lehmake an endH3615H\H9016HVpaa

18 Il lui dit encore : Prends des flèches ; et quand il les eut prises, il dit au Roi d’Israël : Frappe contre terre ; et le Roi frappa trois fois, puis il s’arrêta.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
הַ/חִצִּ֖יםה/חצ֖יםהַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009H2671HTd+Ncmpa
וַ/יִּקָּ֑חו/יק֑חוַ/יִּקָּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he took [them]H9001H3947GHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\le./Me.lekh-to/ [the] king ofH9005H4428G\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַךְ\־הך\הַךְ\־הך\hakh-strikeH5221\H9014HVhv2ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
שָֽׁלֹשׁ\־שלש\שָֽׁלֹשׁ\־שלש\sha.losh-threeH7969\H9014HNcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ he stoppedH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3ms

19 Et l’homme de Dieu se mit en fort grande colère contre lui, et lui dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; et tu eusses frappé les Syriens jusqu’à les consumer ; mais maintenant tu ne les frapperas que trois fois.

Original Hebrew

וַ/יִּקְצֹ֨ףו/יקצ֨ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001H7107Hc+Vqw3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/הַכּ֨וֹתל/הכ֨ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strikeH9005H5221HR+Vhcc
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
שֵׁשׁ֙שש֙שֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD
הִכִּ֥יתָהכ֥יתהִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downH5221HVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
כַּלֵּ֑הכל֑הכַּלֵּהכלהka.Lehmake an endH3615HHVpaa
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
תַּכֶּ֥התכ֥התַּכֶּהתכהta.Kehyou will strike downH5221HVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָֽם\׃\ \סארם\\ \סאֲרָֽם\׃\ \סארם\\ \ס'a.RamAramH0758I\H9016\ \H9018HNpl

20 Et Elisée mourut, et on l’ensevelit. Or l’année suivante quelques troupes de Moabites entrèrent dans le pays.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּו/יקבר֑/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
וּ/גְדוּדֵ֥יו/גדוד֥יוּ/גְדוּדֵיו/גדודיu./ge.du.Deiand/ [the] marauding bands ofH9002H1416HC+Ncmpc
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey cameH0935GHVqi3mp
בָ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'comingH0935GHVqrmsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearH8141\H9016HNcfsa

21 Et il arriva que comme on ensevelissait un homme, voici on vit venir une troupe de soldats, et on jeta cet homme-là dans le sépulcre d’Elisée ; et cet homme étant roulé là dedans, et ayant touché les os d’Elisée, revint en vie, et se leva sur ses pieds.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הֵ֣ם\׀ה֣ם\הֵם\׀הם\hemtheyH1992\H9015HPp3mp
קֹבְרִ֣יםקבר֣יםקֹבְרִיםקבריםkoe.Rim[were] buryingH6912HVqrmpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsc
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גְּד֔וּדה/גד֔ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dud<the>/ marauding bandH9009H1416HTd+Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּו/ישל֥יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶרב/ק֣ברבְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] grave ofH9003H6913HR+Ncmsc
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤עו/יג֤עוַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ he touchedH9001H5060Hc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹתב/עצמ֣ותבְּ/עַצְמוֹתב/עצמותbe./'atz.Mot<in>/ [the] bones ofH9003H6106GHR+Ncfpc
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יְחִ֖יו/יח֖יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965IHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פרַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פrag.La/vfeet/ hisH7272H9023\H9016\ \H9017HNcfdc+Sp3ms

22 Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;

Original Hebrew

וַֽ/חֲזָאֵל֙ו/חזאל֙וַֽ/חֲזָאֵלו/חזאלva./cha.za.'Eland/ HazaelH9002H2371HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
לָחַ֖ץלח֖ץלָחַץלחץla.Chatzhe had oppressedH3905HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
יְהוֹאָחָֽז\׃יהואחז\יְהוֹאָחָֽז\׃יהואחז\ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G\H9016HNpm

23 Mais l’Eternel eut compassion d’eux, et leur fit miséricorde, et se retourna vers eux pour l’amour de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob, de sorte qu’il ne voulut point les exterminer, et il ne les rejeta point de devant soi, jusqu’à maintenant.

Original Hebrew

וַ/יָּחָן֩ו/יחן֩וַ/יָּחָןו/יחןva/i.ya.Chanand/ he showed favor toH9001H2603AHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ו/ירחמ/ם֙וַֽ/יְרַחֲמֵ/םו/ירחמ/םva/y.ra.cha.Me/mand/ he had compassion on/ themH9001H7355H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
וַ/יִּ֣פֶןו/י֣פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
בְּרִית֔/וֹברית֔/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/יַֽעֲקֹ֑בו/יעק֑בוְ/יַֽעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002H3290HC+Npm
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
הַשְׁחִיתָ֔/םהשחית֔/םהַשְׁחִיתָ/םהשחית/םhash.chi.Ta/mto destroy/ themH7843H9038HVhcc+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִשְׁלִיכָ֥/םהשליכ֥/םהִשְׁלִיכָ/םהשליכ/םhish.li.Kha/mhe threw/ themH7993H9038HVhp3ms+Sp3mp
מֵֽ/עַל\־מ/על\מֵֽ/עַל\־מ/על\me./'al-from/ onH9006H5921A\H9014HR+R
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עָֽתָּה\׃עתה\עָֽתָּה\׃עתה\'A.tahnowH6258\H9016HD

24 Puis Hazaël Roi de Syrie mourut, et Ben-hadad son fils régna en sa place.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
חֲזָאֵ֣לחזא֣לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130I\H9014HNpm
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130IHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

25 Et Joas fils de Joachaz retira d’entre les mains de Ben-hadad fils d’Hazaël les villes qu’Hazaël avait prises en guerre à Joachaz son père ; Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d’Israël.

Original Hebrew

וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725JHc+Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁיהוא֣שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹאָחָ֗זיהואח֗זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
מִ/יַּד֙מ/יד֙מִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130I\H9014HNpm
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130IHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲזָאֵ֔לחזא֔לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָקַ֗חלק֗חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947GHVqp3ms
מִ/יַּ֛דמ/י֛דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc
יְהוֹאָחָ֥זיהואח֥זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
הִכָּ֣/הוּהכ֣/הוהִכָּ/הוּהכ/הוhi.Ka./huhe struck down/ himH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms
יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm
וַ/יָּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he restoredH9001H7725HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl