Chapter 6
Miracle d’Elisée. Famine extrême dans Samarie.
1 Or les fils des Prophètes dirent à Elisée : Voici maintenant, le lieu où nous sommes assis devant toi, est trop étroit pour nous.
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אֲנַ֜חְנוּאנ֜חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms צַ֥רצ֥רצַרצרtzarit is [too] crampedH6862AHAamsa 2 Allons-nous-en maintenant jusqu’au Jourdain, et nous prendrons de là chacun de nous une pièce de bois, et nous ferons là un lieu pour y demeurer ; et il répondit : Allez.
נֵֽלְכָה\־נלכה\נֵֽלְכָה\־נלכה\ne.le.khah-let us goH1980G\H9014HVqc1cp נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl וְ/נִקְחָ֤הו/נקח֤הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ let us takeH9002H3947GHC+Vqc1cp מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa קוֹרָ֣הקור֣הקוֹרָהקורהko.Raha beamH6982HNcfsa אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa וְ/נַעֲשֶׂה\־ו/נעשה\וְ/נַעֲשֶׂה\־ו/נעשה\ve./na.'a.seh-and/ let us makeH9002H6213H\H9014HC+Vqu1cp לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesH9005H9035HR+Sp1bp שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms 3 Et l’un d’eux dit : Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs ; et il répondit : J’y irai.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa ה֥וֹאֶלה֥ואלהוֹאֶלהואלHo.'elbe willingH2974HVhv2ms נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goH1980G\H9016HVqi1cs 4 Il s’en alla donc avec eux ; et ils allèrent au Jourdain, et ils coupèrent du bois.
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009H3383H9011HTd+Npl+Sd וַֽ/יִּגְזְר֖וּו/יגזר֖ווַֽ/יִּגְזְרוּו/יגזרוva/i.yig.ze.Ruand/ they cut downH9001H1504Hc+Vqw3mp הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzim<the>/ treesH9009H6086H\H9016HTd+Ncmpa 5 Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, le fer de sa cognée tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas mon Seigneur ! encore est-il emprunté.
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa מַפִּ֣ילמפ֣ילמַפִּילמפילma.Pil[was] making fallH5307MHVhrmsa הַ/קּוֹרָ֔הה/קור֔ההַ/קּוֹרָהה/קורהha./ko.Rahthe/ beamH9009H6982HTd+Ncfsa הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa נָפַ֣לנפ֣לנָפַלנפלna.Falit fellH5307MHVqp3ms הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa וַ/יִּצְעַ֥קו/יצע֥קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outH9001H6817Hc+Vqw3ms וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲהָ֥הּאה֥האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'Ul[was] askedH7592\H9016HVqsmsa 6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? et il lui montra l’endroit ; alors Elisée coupa un morceau de bois, et le jeta là, et il fit nager le fer par dessus.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אָ֣נָהא֣נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi נָפָ֑לנפ֑לנָפָלנפלna.Faldid it fallH5307GHVqp3ms וַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ו/ירא֙/הו֙וַ/יַּרְאֵ/הוּו/ירא/הוva/i.yar.'E./huand/ he showed/ himH9001H7200GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa וַ/יִּקְצָב\־ו/יקצב\וַ/יִּקְצָב\־ו/יקצב\va/i.yik.tzov-and/ he cut offH9001H7094\H9014Hc+Vqw3ms עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etza piece of woodH6086IHNcmsa וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\va/i.yash.lekh-and/ he threw [it]H9001H7993\H9014Hc+Vhw3ms שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וַ/יָּ֖צֶףו/י֖צףוַ/יָּצֶףו/יצףva/i.Ya.tzefand/ he caused to floatH9001H6687Hc+Vhw3ms הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\ha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270\H9016HTd+Ncmsa 7 Et il dit : Lève-le ; et cet homme étendit sa main, et le prit.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ֣רֶםה֣רםהָרֶםהרםHa.remlift [it]H7311AHVhv2ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2ms וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms 8 Or le Roi de Syrie faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, et disait : En un tel et un tel lieu sera mon camp.
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.ChamfightingH3898AHVNrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַ/יִּוָּעַץ֙ו/יועץ֙וַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH9001H3289Hc+VNw3ms עֲבָדָ֣י/ועבד֣י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Koma place ofH4725HNcmsc פְּלֹנִ֥יפלנ֥יפְּלֹנִיפלניpe.lo.Nia certain oneH6423HNcmsc אַלְמֹנִ֖יאלמנ֖יאַלְמֹנִיאלמני'al.mo.Nia certain oneH0492HNcmsa תַּחֲנֹתִֽ/י\׃תחנת/י\תַּחֲנֹתִֽ/י\׃תחנת/י\ta.cha.no.T/iencampments/ myH8466H9020\H9016HNcbsa+Sp1bs 9 Et l’homme de Dieu envoyait dire au Roi d’Israël : Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus.
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִשָּׁ֕מֶרהש֕מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake careH8104JHVNv2ms מֵ/עֲבֹ֖רמ/עב֖רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing byH9006H5674AHR+Vqcc הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD אֲרָ֥םאר֥םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl נְחִתִּֽים\׃נחתים\נְחִתִּֽים\׃נחתים\ne.chi.Tim[is] descendingH5185\H9016HNcmpa 10 Et le Roi d’Israël envoyait au lieu que lui disait l’homme de Dieu, et il y pourvoyait, et était sur ses gardes ; ce qu’il fit plusieurs fois.
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had spokenH0559\H9014HVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/הִזְהִיר֖/וֹו/הזהיר֖/ווְ/הִזְהִיר/וֹו/הזהיר/וve./hiz.hi.r/oand/ he warned/ himH9001H2094BH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms וְ/נִשְׁמַ֣רו/נשמ֣רוְ/נִשְׁמַרו/נשמרve./nish.Marand/ he took careH9001H8104HHc+VNq3ms שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁתָּֽיִם\׃שתים\שְׁתָּֽיִם\׃שתים\she.Ta.yimtwo [times]H8147\H9016HNcfda 11 Et le coeur du Roi de Syrie en fut troublé, et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me découvrirez-vous pas qui est celui des nôtres qui envoie vers le Roi d’Israël ?
וַ/יִּסָּעֵר֙ו/יסער֙וַ/יִּסָּעֵרו/יסערva/i.yi.sa.'Erand/ it was enragedH9001H5590Hc+VNw3ms לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697MHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellH5046HVhi2mp מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּמ/ש/ל֖/נומִ/שֶּׁ/לָּ/נוּמ/ש/ל/נוmi./she./La./nufrom/ [those] who/ [belong] to/ usH9006H9007H9005H9035HR+Tr+R+Sp1bp מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 12 Et l’un de ses serviteurs lui dit : Il n’y en a point, ô Roi mon Seigneur ! mais Elisée le Prophète qui est en Israël, déclare au Roi d’Israël les paroles mêmes que tu dis dans la chambre où tu couches.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH9006H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms ל֖וֹאל֖ואלוֹאלואLo'noH3808HTn אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelH9003H3478HR+Npl יַגִּיד֙יגיד֙יַגִּידיגידya.Gidhe tellsH5046HVhi3ms לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ֨/דְּבָרִ֔יםה֨/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תְּדַבֵּ֖רתדב֖רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpi2ms בַּ/חֲדַ֥רב/חד֥רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003H2315HR+Ncmsc מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃משכב/ך\מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃משכב/ך\mish.ka.Ve./khalying down/ yourH4904H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 13 Et il dit : Allez, et voyez où il est, afin que j’envoie pour le prendre ; et on lui rapporta, en disant : Le voilà à Dothan.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp אֵיכֹ֣האיכ֣האֵיכֹהאיכה'ei.Khohwhere?H0351HTi ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms וְ/אֶשְׁלַ֖חו/אשל֖חוְ/אֶשְׁלַחו/אשלחve./'esh.Lachso/ I may sendH9002H7971GHC+Vqu1cs וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּו/אקח֑/הווְ/אֶקָּחֵ/הוּו/אקח/הוve./'e.ka.Che./huso/ I may capture/ himH9002H3947GH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\va/i.yu.gad-and/ it was toldH9001H5046\H9014Hc+VHw3ms לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj 14 Et il envoya là des chevaux, et des chariots, et de grandes troupes, qui vinrent de nuit, et qui environnèrent la ville.
וַ/יִּשְׁלַח\־ו/ישלח\וַ/יִּשְׁלַח\־ו/ישלח\va/i.yish.lach-and/ he sentH9001H7971G\H9014Hc+Vqw3ms שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa וְ/רֶ֖כֶבו/ר֖כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotryH9002H7393GHC+Ncmsa וְ/חַ֣יִלו/ח֣ילוְ/חַיִלו/חילve./Cha.yiland/ an armyH9002H2428AHC+Ncmsa כָּבֵ֑דכב֑דכָּבֵדכבדka.VedmassiveH3515HAamsa וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וַ/יַּקִּ֖פוּו/יק֖פווַ/יַּקִּפוּו/יקפוva/i.ya.Ki.fuand/ they surroundedH9001H5362BHc+Vhw3mp 15 Or le serviteur de l’homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit, et voici des troupes, et des chevaux, et des chariots qui environnaient la ville ; et le serviteur de l’homme de Dieu lui dit : Hélas mon Seigneur ! comment ferons-nous ?
וַ֠/יַּשְׁכֵּםו֠/ישכםוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםVa/i.yash.kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms מְשָׁרֵ֨תמשר֨תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[the] servant ofH8334HVprmsc אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/קוּם֒ל/קום֒לָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ ariseH9005H6965BHR+Vqcc וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa סוֹבֵ֥בסוב֥בסוֹבֵבסובבso.Vev[was] surroundingH5437HHVqrmsa הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]H9002H5483MHC+Ncmsa וָ/רָ֑כֶבו/ר֑כבוָ/רָכֶבו/רכבva./Ra.khevand/ chariotryH9002H7393GHC+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נַעֲר֥/וֹנער֥/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אֲהָ֥הּאה֥האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi נַֽעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַֽעֲשֶֽׂה\׃נעשה\Na.'a.Sehwill we doH6213A\H9016HVqi1cp 16 Et il lui répondit : Ne crains point ; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.Bim[are] manyH7227AHAampa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr אִתָּ֔/נוּאת֔/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[are] with/ usH0854H9035HR+Sp1bp מֵ/אֲשֶׁ֖רמ/אש֖רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ [those] whoH9006H0834CHR+Tr אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m[are] <obj.>/ themH0854H9038\H9016HR+Sp3mp 17 Elisée donc pria, et dit : Je te prie, ô Eternel ! ouvre ses yeux, afin qu’il voie ; et l’Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit, et voici la montagne était pleine de chevaux, et de chariots de feu autour d’Elisée.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לו/יתפל֤לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms וְ/יִרְאֶ֑הו/ירא֑הוְ/יִרְאֶהו/יראהve./yir.'Ehso/ he may seeH9002H7200GHC+Vqu3ms וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedH9001H6491Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009H5288HTd+Ncmsa וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הָ/הָ֜רה/ה֜רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009H2022GHTd+Ncmsa מָלֵ֨אמל֨אמָלֵאמלאma.Le'it was fullH4390HVqrmsa סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa וְ/רֶ֛כֶבו/ר֛כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotry ofH9002H7393GHC+Ncmsc אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm 18 Puis les Syriens descendirent vers Elisée, et il pria l’Eternel, et dit : Je te prie, frappe ces gens d’éblouissement ; et Dieu les frappa d’éblouissement, selon la parole d’Elisée.
וַ/יֵּרְדוּ֮ו/ירדו֮וַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they came downH9001H3381Hc+Vqw3mp אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בַּ/סַּנְוֵרִ֑יםב/סנור֑יםבַּ/סַּנְוֵרִיםב/סנוריםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH9003H5575HRd+Ncmpa וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בַּ/סַּנְוֵרִ֖יםב/סנור֖יםבַּ/סַּנְוֵרִיםב/סנוריםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH9003H5575HRd+Ncmpa כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm 19 Et Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez ; et il les mena à Samarie.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דֶּרֶךְ֮ה/דרך֮הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKh[is] the/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn זֹ֣הז֣הזֹהזהzohthisH2090HTm הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980NHVqv2mp אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs וְ/אוֹלִ֣יכָהו/אול֣יכהוְ/אוֹלִיכָהו/אוליכהve./'o.Li.khahso/ let me leadH9002H1980JHC+Vhc1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןתבקש֑ו/ןתְּבַקֵּשׁוּ/ןתבקשו/ןte.va.ke.Shu/nyou seek/ !H1245H9013HVpi2mp+Sn וַ/יֹּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he ledH9001H1980JHc+Vhw3ms אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsH8111H9011\H9016HNpl+Sd 20 Et il arriva que sitôt qu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : Ô Eternel ouvre leurs yeux afin qu’ils voient. Et l’Eternel ouvrit leurs yeux, et ils virent, et voici ils étaient au milieu de Samarie.
וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/בֹאָ֣/םכ/בא֣/םכְּ/בֹאָ/םכ/בא/םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyH9004H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp שֹׁמְרוֹן֒שמרון֒שֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.rOnSamariaH8111HNpl וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt פְּקַ֥חפק֥חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms עֵינֵֽי\־עיני\עֵינֵֽי\־עיני\'ei.nei-[the] eyes ofH5869A\H9014HNcfdc אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [men]H0428HTm וְ/יִרְא֑וּו/ירא֑ווְ/יִרְאוּו/יראוve./yir.'Uso/ they may seeH9002H7200GHC+Vqu3mp וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedH9001H6491Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֵ֣ינֵי/הֶ֔םע֣יני/ה֔םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[they were] in/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl 21 Et dès que le Roi d’Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ?
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm כִּ/רְאֹת֖/וֹכ/ראת֖/וכִּ/רְאֹת/וֹכ/ראת/וki/r.'o.T/owhen/ saw/ heH9004H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/אַכֶּ֥הה/אכ֥ההַ/אַכֶּהה/אכהha./'a.Keh¿/ will I strike [them] downH9008H5221HTi+Vhi1cs אַכֶּ֖האכ֖האַכֶּהאכה'a.Kehwill I strike [them] down?H5221HVhi1cs 22 Et il répondit : Tu ne frapperas point ; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? mets, au contraire, du pain et de l’eau devant eux, et qu’ils mangent et boivent, et qu’après cela ils s’en aillent vers leur Seigneur.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַכֶּ֔התכ֔התַכֶּהתכהta.Kehyou must strike [them] downH5221HVhi2ms הַ/אֲשֶׁ֥רה/אש֥רהַ/אֲשֶׁרה/אשרha./'a.Sher¿/ [those] whomH9008H0834AHTi+Tr שָׁבִ֛יתָשב֛יתשָׁבִיתָשביתsha.Vi.tayou have taken captiveH7617HVqp2ms בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ב/חרב/ך֥בְּ/חַרְבְּ/ךָב/חרב/ךbe./char.be./Khaby/ sword/ yourH9003H2719H9021HR+Ncfsc+Sp2ms וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ו/ב/קשת/ך֖וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָו/ב/קשת/ךu./ve./kash.te./Chaand/ by/ bow/ yourH9002H9003H7198H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms מַכֶּ֑המכ֑המַכֶּהמכהma.Kehabout to strike downH5221HVhrmsa שִׂים֩שים֩שִׂיםשיםsimputH7760AHVqv2ms לֶ֨חֶםל֨חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa וָ/מַ֜יִםו/מ֜יםוָ/מַיִםו/מיםva./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וְ/יֹֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וְ/יֹֽאכְלוּו/יאכלוve./yo.khe.Luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp וְ/יִשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווְ/יִשְׁתּוּו/ישתוve./yish.Tuand/ they may drinkH9002H8354HC+Vqu3mp וְ/יֵלְכ֖וּו/ילכ֖ווְ/יֵלְכוּו/ילכוve./ye.le.Khuand/ they may goH9002H1980GHC+Vqu3mp אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃אדני/הם\אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃אדני/הם\'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 23 Et il leur fit grand’chère, et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s’en allèrent vers leur Seigneur. Depuis ce temps-là les partis de Syrie ne revinrent plus au pays d’Israël.
וַ/יִּכְרֶ֨הו/יכר֨הוַ/יִּכְרֶהו/יכרהva/i.yikh.Rehand/ he gave a feastH9001H3739BHc+Vqw3ms לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp כֵּרָ֣הכר֣הכֵּרָהכרהke.Raha feastH3740HNcfsa גְדוֹלָ֗הגדול֗הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּֽאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354Hc+Vqw3mp וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םו/ישלח֔/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he let go/ themH9001H7971GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp אֲדֹֽנֵי/הֶ֑םאדני/ה֑םאֲדֹֽנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp יָ֤סְפוּי֤ספויָסְפוּיספוYa.se.futhey repeatedH3254GHVqp3cp עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa גְּדוּדֵ֣יגדוד֣יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416HNcmpc אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc 24 Mais il arriva, après ces choses que Ben-hadad Roi de Syrie, assembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc וַ/יִּקְבֹּ֛ץו/יקב֛ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001H6908Hc+Vqw3ms הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl מַחֲנֵ֑/הוּמחנ֑/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./huarmy/ hisH4264H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יַּ֕עַלו/י֕עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms וַ/יָּ֖צַרו/י֖צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3ms שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl 25 Et il y eut une grande famine dans Samarie ; car voilà, ils l’assiégèrent si longtemps, que la tête d’un âne se vendait quatre-vingts pièces d’argent, et la quatrième partie d’un kad de fiente de pigeons, cinq pièces d’argent.
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms רָעָ֤ברע֤ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj צָרִ֣יםצר֣יםצָרִיםצריםtza.Rim[they were] laying siegeH6696AHVqrmpa עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR הֱי֤וֹתהי֤ותהֱיוֹתהיותhe.YotwasH1961HVqcc חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOra donkeyH2543HNcbsa בִּ/שְׁמֹנִ֣יםב/שמנ֣יםבִּ/שְׁמֹנִיםב/שמניםbi/sh.mo.Nimfor/ eightyH9003H8084HR+Ncmpa כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/רֹ֛בַעו/ר֛בעוְ/רֹבַעו/רבעve./Roa'and/ [the] fourth part ofH9002H7255HC+Ncmsc הַ/קַּ֥בה/ק֥בהַ/קַּבה/קבha./Kavthe/ kabH9009H6894HTd+Ncmsa דִּבְיוֹנִ֖יםדביונ֖יםדִּבְיוֹנִיםדביוניםcha.rei.yo.nimquano<s>H1686HNcmpa בַּ/חֲמִשָּׁה\־ב/חמשה\בַּ/חֲמִשָּׁה\־ב/חמשה\ba./cha.mi.shah-for/ fiveH9003H2568\H9014HR+Ncbsa 26 Or il arriva que comme le Roi d’Israël passait sur la muraille, une femme lui cria, en disant : Ô Roi mon Seigneur ! délivre-moi.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing byH5674AHVqrmsa הַ/חֹמָ֑הה/חמ֑ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802GHC+Ncfsa צָעֲקָ֤הצעק֤הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried outH6817HVqp3fs אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הוֹשִׁ֖יעָ/ההוש֖יע/ההוֹשִׁיעָ/ההושיע/הho.Shi.'a/hsave/ !H3467H9012HVhv2ms+Sh אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs 27 Et il répondit : Puisque l’Eternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ?
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹשִׁעֵ֣/ךְיושע֣/ךיוֹשִׁעֵ/ךְיושע/ךyo.shi.'E/khhe save/ youH3467H9032HVhi3ms+Sp2fs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/אַ֖יִןמ/א֖יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְאושיע֑/ךאֽוֹשִׁיעֵ/ךְאושיע/ך'o.shi.'E/khwill I save/ youH3467H9032HVhi1cs+Sp2fs הַ/גֹּ֖רֶןה/ג֖רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorH9009H1637HTd+Ncfsa הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\hai./Ya.kevthe/ wine-pressH9009H3342\H9016HTd+Ncmsa 28 Il lui dit encore : Qu’as-tu ? Et elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils, et mangeons-le aujourd’hui, et nous mangerons mon fils demain.
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/kh[is] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs תְּנִ֤יתנ֤יתְּנִיתניte.NigiveH5414GHVqv2fs בְּנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְּנֵ/ךְבנ/ךbe.ne/Khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּו/נאכל֣/נווְ/נֹאכְלֶ/נּוּו/נאכל/נוve./no.khe.Le./nuso/ we may eat/ himH9002H0398H9033HC+Vqu1cp+Sp3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs נֹאכַ֥לנאכ֥לנֹאכַלנאכלno.Khalwe will eatH0398HVqi1cp מָחָֽר\׃מחר\מָחָֽר\׃מחר\ma.ChartomorrowH4279\H9016HNcmsa 29 Ainsi nous avons bouilli mon fils, et l’avons mangé, et le jour d’après je lui ai dit : Donne ton fils, et mangeons-le ; mais elle a caché son fils.
וַ/נְּבַשֵּׁ֥לו/נבש֥לוַ/נְּבַשֵּׁלו/נבשלva./ne.va.Sheland/ we cookedH9001H1310Hc+Vpw1cp בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּו/נאכל֑/הווַ/נֹּֽאכְלֵ/הוּו/נאכל/הוva./no.khe.Le./huand/ we ate/ himH9001H0398H9033Hc+Vqw1cp+Sp3ms וָ/אֹמַ֨רו/אמ֨רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָ/אַחֵ֗רה/אח֗רהָ/אַחֵרה/אחרha./'a.Cher<the>/ otherH9009H0312HTd+Aamsa תְּנִ֤יתנ֤יתְּנִיתניte.NigiveH5414GHVqv2fs בְּנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְּנֵ/ךְבנ/ךbe.ne/Khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּו/נ֣אכל֔/נווְ/נֹאכְלֶ/נּוּו/נאכל/נוve./No.khe.Le./nuso/ we may eat/ himH9002H0398H9033HC+Vqu1cp+Sp3ms וַ/תַּחְבִּ֖או/תחב֖אוַ/תַּחְבִּאו/תחבאva./tach.Bi'and/ she had hiddenH9001H2244Hc+Vhw3fs 30 Or dès que le Roi eut entendu les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, (or il passait alors sur la muraille) ce que le peuple vit, et voilà il avait un sac sur sa chair en dedans.
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[was] passing byH5674AHVqrmsa הַ/חֹמָ֑הה/חמ֑ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/שַּׂ֛קה/ש֛קהַ/שַּׂקה/שקha./Sak<the>/ sackclothH9009H8242HTd+Ncmsa בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms 31 C’est pourquoi le Roi dit : Dieu me fasse ainsi, et ainsi il y ajoute, si aujourd’hui la tête d’Elisée fils de Saphat demeure sur lui.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D יוֹסִ֑ףיוס֑ףיוֹסִףיוסףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms יַעֲמֹ֞דיעמ֞דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit will remain standingH5975GHVqi3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc אֱלִישָׁ֧עאליש֧עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm שָׁפָ֛טשפ֛טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202HHNpm עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms 32 Et Elisée étant assis dans sa maison, et les Anciens étant assis avec lui, le Roi envoya un homme de sa part ; mais avant que le messager fût venu à Elisée, Elisée dit aux Anciens : Ne voyez-vous pas que le fils de ce meurtrier-là a envoyé ici pour m’ôter la tête ? Prenez garde, sitôt que le messager sera entré, de fermer la porte, et de l’arrêter à la porte ; n’entendez-vous pas le bruit des pieds de son maître qui vient après lui ?
וֶ/אֱלִישָׁע֙ו/אלישע֙וֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בְּ/בֵית֔/וֹב/בית֔/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםו/ה/זקנ֖יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH9002H9009H2205GHC+Td+Aampa יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מִ/לְּ/פָנָ֗י/ומ/ל/פנ֗י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006H9005H6440GH9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יָבֹא֩יבא֩יָבֹאיבאya.Vo'he cameH0935GHVqi3ms הַ/מַּלְאָ֨ךְה/מלא֨ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa הַ/רְּאִיתֶם֙ה/ראיתם֙הַ/רְּאִיתֶםה/ראיתםha./re.'i.Tem¿/ do you seeH9008H7200IHTi+Vqp2mp שָׁלַ֞חשל֞חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms הַֽ/מְרַצֵּ֤חַה/מרצ֤חהַֽ/מְרַצֵּחַה/מרצחha/m.ra.Tze.achthe/ murdererH9009H7523HTd+Vprmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לְ/הָסִ֣ירל/הס֣ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeH9005H5493GHR+Vhcc רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs כְּ/בֹ֣אכ/ב֣אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ comesH9004H0935GHR+Vqcc הַ/מַּלְאָ֗ךְה/מלא֗ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa סִגְר֤וּסגר֤וסִגְרוּסגרוsig.RushutH5462HVqv2mp הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa וּ/לְחַצְתֶּ֤םו/לחצת֤םוּ/לְחַצְתֶּםו/לחצתםu./le.chatz.Temand/ you will pushH9001H3905Hc+Vqq2mp אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בַּ/דֶּ֔לֶתב/ד֔לתבַּ/דֶּלֶתב/דלתba./De.letwith the/ doorH9003H1817CHRd+Ncfsa הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn ק֛וֹלק֛ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofH6963HHNcmsc רַגְלֵ֥ירגל֥ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms 33 Et comme il parlait encore avec eux, voici le messager descendit vers lui, et le Roi dit : Voici, ce mal vient de l’Eternel, qu’attendrai-je plus de l’Eternel ?
עוֹדֶ֙/נּוּ֙עוד֙/נו֙עוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HR+Sp3mp וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa יֹרֵ֣דיר֣דיֹרֵדירדyo.Red[was] coming downH3381HVqrmsa אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Et[is] from/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אוֹחִ֥ילאוח֥ילאוֹחִילאוחיל'o.Chilwill I waitH3176GHVhi1cs לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt