Chapter 6
1 ויאמרו בני הנביאים אל אלישע הנה נא המקום אשר אנחנו ישבים שם לפניך צר ממנו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אֲנַ֜חְנוּאנ֜חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingHVqrmpa
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
צַ֥רצ֥רצַרצרtzarit is [too] crampedHAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufor/ usHR+Sp1bp
2 נלכה נא עד הירדן ונקחה משם איש קורה אחת ונעשה לנו שם מקום לשבת שם ויאמר לכו׃
Original Hebrew
נֵֽלְכָה\־נלכה\נֵֽלְכָה\־נלכה\ne.le.khah-let us goHVqc1cp
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/נִקְחָ֤הו/נקח֤הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ let us takeHC+Vqc1cp
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
קוֹרָ֣הקור֣הקוֹרָהקורהko.Raha beamHNcfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וְ/נַעֲשֶׂה\־ו/נעשה\וְ/נַעֲשֶׂה\־ו/נעשה\ve./na.'a.seh-and/ let us makeHC+Vqu1cp
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesHR+Sp1bp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֵֽכוּ\׃לכו\לֵֽכוּ\׃לכו\Le.khugoHVqv2mp
3 ויאמר האחד הואל נא ולך את עבדיך ויאמר אני אלך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Ncfsa
ה֥וֹאֶלה֥ואלהוֹאֶלהואלHo.'elbe willingHVhv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goHVqi1cs
4 וילך אתם ויבאו הירדנה ויגזרו העצים׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsHTd+Npl+Sd
וַֽ/יִּגְזְר֖וּו/יגזר֖ווַֽ/יִּגְזְרוּו/יגזרוva/i.yig.ze.Ruand/ they cut downHc+Vqw3mp
הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzim<the>/ treesHTd+Ncmpa
5 ויהי האחד מפיל הקורה ואת הברזל נפל אל המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שאול׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Ncfsa
מַפִּ֣ילמפ֣ילמַפִּילמפילma.Pil[was] making fallHVhrmsa
הַ/קּוֹרָ֔הה/קור֔ההַ/קּוֹרָהה/קורהha./ko.Rahthe/ beamHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
נָפַ֣לנפ֣לנָפַלנפלna.Falit fellHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וַ/יִּצְעַ֥קו/יצע֥קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲהָ֥הּאה֥האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'Ul[was] askedHVqsmsa
6 ויאמר איש האלהים אנה נפל ויראהו את המקום ויקצב עץ וישלך שמה ויצף הברזל׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אָ֣נָהא֣נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
נָפָ֑לנפ֑לנָפָלנפלna.Faldid it fallHVqp3ms
וַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ו/ירא֙/הו֙וַ/יַּרְאֵ/הוּו/ירא/הוva/i.yar.'E./huand/ he showed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְצָב\־ו/יקצב\וַ/יִּקְצָב\־ו/יקצב\va/i.yik.tzov-and/ he cut offHc+Vqw3ms
עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etza piece of woodHNcmsa
וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\va/i.yash.lekh-and/ he threw [it]Hc+Vhw3ms
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וַ/יָּ֖צֶףו/י֖צףוַ/יָּצֶףו/יצףva/i.Ya.tzefand/ he caused to floatHc+Vhw3ms
הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\הַ/בַּרְזֶֽל\׃ה/ברזל\ha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
7 ויאמר הרם לך וישלח ידו ויקחהו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ֣רֶםה֣רםהָרֶםהרםHa.remlift [it]HVhv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<for>/ yourselfHR+Sp2ms
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פו/יקח/הו\\ \פוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פו/יקח/הו\\ \פva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
8 ומלך ארם היה נלחם בישראל ויועץ אל עבדיו לאמר אל מקום פלני אלמני תחנתי׃
Original Hebrew
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.ChamfightingHVNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelHR+Npl
וַ/יִּוָּעַץ֙ו/יועץ֙וַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
עֲבָדָ֣י/ועבד֣י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[will be] toHR
מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Koma place ofHNcmsc
פְּלֹנִ֥יפלנ֥יפְּלֹנִיפלניpe.lo.Nia certain oneHNcmsc
אַלְמֹנִ֖יאלמנ֖יאַלְמֹנִיאלמני'al.mo.Nia certain oneHNcmsa
תַּחֲנֹתִֽ/י\׃תחנת/י\תַּחֲנֹתִֽ/י\׃תחנת/י\ta.cha.no.T/iencampments/ myHNcbsa+Sp1bs
9 וישלח איש האלהים אל מלך ישראל לאמר השמר מעבר המקום הזה כי שם ארם נחתים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִשָּׁ֕מֶרהש֕מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake careHVNv2ms
מֵ/עֲבֹ֖רמ/עב֖רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing byHR+Vqcc
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
אֲרָ֥םאר֥םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
נְחִתִּֽים\׃נחתים\נְחִתִּֽים\׃נחתים\ne.chi.Tim[is] descendingHNcmpa
10 וישלח מלך ישראל אל המקום אשר אמר לו איש האלהים והזהירה ונשמר שם לא אחת ולא שתים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had spokenHVqp3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/הִזְהִיר֖/וֹו/הזהיר֖/ווְ/הִזְהִיר/וֹו/הזהיר/וve./hiz.hi.r/oand/ he warned/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
וְ/נִשְׁמַ֣רו/נשמ֣רוְ/נִשְׁמַרו/נשמרve./nish.Marand/ he took careHc+VNq3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]HNcfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁתָּֽיִם\׃שתים\שְׁתָּֽיִם\׃שתים\she.Ta.yimtwo [times]HNcfda
11 ויסער לב מלך ארם על הדבר הזה ויקרא אל עבדיו ויאמר אליהם הלוא תגידו לי מי משלנו אל מלך ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יִּסָּעֵר֙ו/יסער֙וַ/יִּסָּעֵרו/יסערva/i.yi.sa.'Erand/ it was enragedHc+VNw3ms
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellHVhi2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּמ/ש/ל֖/נומִ/שֶּׁ/לָּ/נוּמ/ש/ל/נוmi./she./La./nufrom/ [those] who/ [belong] to/ usHR+Tr+R+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
12 ויאמר אחד מעבדיו לוא אדני המלך כי אלישע הנביא אשר בישראל יגיד למלך ישראל את הדברים אשר תדבר בחדר משכבך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneHNcfsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
ל֖וֹאל֖ואלוֹאלואLo'noHTn
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelHR+Npl
יַגִּיד֙יגיד֙יַגִּידיגידya.Gidhe tellsHVhi3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֨/דְּבָרִ֔יםה֨/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תְּדַבֵּ֖רתדב֖רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakHVpi2ms
בַּ/חֲדַ֥רב/חד֥רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofHR+Ncmsc
מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃משכב/ך\מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃משכב/ך\mish.ka.Ve./khalying down/ yourHNcmsc+Sp2ms
13 ויאמר לכו וראו איכה הוא ואשלח ואקחהו ויגד לו לאמר הנה בדתן׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אֵיכֹ֣האיכ֣האֵיכֹהאיכה'ei.Khohwhere?HTi
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
וְ/אֶשְׁלַ֖חו/אשל֖חוְ/אֶשְׁלַחו/אשלחve./'esh.Lachso/ I may sendHC+Vqu1cs
וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּו/אקח֑/הווְ/אֶקָּחֵ/הוּו/אקח/הוve./'e.ka.Che./huso/ I may capture/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\va/i.yu.gad-and/ it was toldHc+VHw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בְ/דֹתָֽן\׃ב/דתן\בְ/דֹתָֽן\׃ב/דתן\ve./do.Tanin/ DothanHR+Npl
14 וישלח שמה סוסים ורכב וחיל כבד ויבאו לילה ויקפו על העיר׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח\־ו/ישלח\וַ/יִּשְׁלַח\־ו/ישלח\va/i.yish.lach-and/ he sentHc+Vqw3ms
שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וְ/רֶ֖כֶבו/ר֖כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotryHC+Ncmsa
וְ/חַ֣יִלו/ח֣ילוְ/חַיִלו/חילve./Cha.yiland/ an armyHC+Ncmsa
כָּבֵ֑דכב֑דכָּבֵדכבדka.VedmassiveHAamsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וַ/יַּקִּ֖פוּו/יק֖פווַ/יַּקִּפוּו/יקפוva/i.ya.Ki.fuand/ they surroundedHc+Vhw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
15 וישכם משרת איש האלהים לקום ויצא והנה חיל סובב את העיר וסוס ורכב ויאמר נערו אליו אהה אדני איכה נעשה׃
Original Hebrew
וַ֠/יַּשְׁכֵּםו֠/ישכםוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםVa/i.yash.kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
מְשָׁרֵ֨תמשר֨תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[the] servant ofHVprmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לָ/קוּם֒ל/קום֒לָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ ariseHR+Vqcc
וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yilan armyHNcmsa
סוֹבֵ֥בסוב֥בסוֹבֵבסובבso.Vev[was] surroundingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]HC+Ncmsa
וָ/רָ֑כֶבו/ר֑כבוָ/רָכֶבו/רכבva./Ra.khevand/ chariotryHC+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נַעֲר֥/וֹנער֥/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֲהָ֥הּאה֥האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?HTi
נַֽעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַֽעֲשֶֽׂה\׃נעשה\Na.'a.Sehwill we doHVqi1cp
16 ויאמר אל תירא כי רבים אשר אתנו מאשר אותם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.Bim[are] manyHAampa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
אִתָּ֔/נוּאת֔/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[are] with/ usHR+Sp1bp
מֵ/אֲשֶׁ֖רמ/אש֖רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ [those] whoHR+Tr
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m[are] <obj.>/ themHR+Sp3mp
17 ויתפלל אלישע ויאמר יהוה פקח נא את עיניו ויראה ויפקח יהוה את עיני הנער וירא והנה ההר מלא סוסים ורכב אש סביבת אלישע׃
Original Hebrew
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לו/יתפל֤לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
פְּקַח\־פקח\פְּקַח\־פקח\pe.kach-openHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑הו/ירא֑הוְ/יִרְאֶהו/יראהve./yir.'Ehso/ he may seeHC+Vqu3ms
וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָ/הָ֜רה/ה֜רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillHTd+Ncmsa
מָלֵ֨אמל֨אמָלֵאמלאma.Le'it was fullHVqrmsa
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וְ/רֶ֛כֶבו/ר֛כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotry ofHC+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.VotaroundHNcbpc
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaHNpm
18 וירדו אליו ויתפלל אלישע אל יהוה ויאמר הך נא את הגוי הזה בסנורים ויכם בסנורים כדבר אלישע׃
Original Hebrew
וַ/יֵּרְדוּ֮ו/ירדו֮וַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they came downHc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַךְ\־הך\הַךְ\־הך\hakh-strikeHVhv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גּוֹי\־ה/גוי\הַ/גּוֹי\־ה/גוי\ha./goy-the/ nationHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/סַּנְוֵרִ֑יםב/סנור֑יםבַּ/סַּנְוֵרִיםב/סנוריםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessHRd+Ncmpa
וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בַּ/סַּנְוֵרִ֖יםב/סנור֖יםבַּ/סַּנְוֵרִיםב/סנוריםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessHRd+Ncmpa
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaHNpm
19 ויאמר אלהם אלישע לא זה הדרך ולא זה העיר לכו אחרי ואוליכה אתכם אל האיש אשר תבקשון וילך אותם שמרונה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דֶּרֶךְ֮ה/דרך֮הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKh[is] the/ wayHTd+Ncbsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
זֹ֣הז֣הזֹהזהzohthisHTm
הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityHTd+Ncfsa
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
וְ/אוֹלִ֣יכָהו/אול֣יכהוְ/אוֹלִיכָהו/אוליכהve./'o.Li.khahso/ let me leadHC+Vhc1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןתבקש֑ו/ןתְּבַקֵּשׁוּ/ןתבקשו/ןte.va.ke.Shu/nyou seek/ !HVpi2mp+Sn
וַ/יֹּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he ledHc+Vhw3ms
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsHNpl+Sd
20 ויהי כבאם שמרון ויאמר אלישע יהוה פקח את עיני אלה ויראו ויפקח יהוה את עיניהם ויראו והנה בתוך שמרון׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/בֹאָ֣/םכ/בא֣/םכְּ/בֹאָ/םכ/בא/םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
שֹׁמְרוֹן֒שמרון֒שֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.rOnSamariaHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
פְּקַ֥חפק֥חפְּקַחפקחpe.KachopenHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵֽי\־עיני\עֵינֵֽי\־עיני\'ei.nei-[the] eyes ofHNcfdc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [men]HTm
וְ/יִרְא֑וּו/ירא֑ווְ/יִרְאוּו/יראוve./yir.'Uso/ they may seeHC+Vqu3mp
וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣ינֵי/הֶ֔םע֣יני/ה֔םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[they were] in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaHNpl
21 ויאמר מלך ישראל אל אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
כִּ/רְאֹת֖/וֹכ/ראת֖/וכִּ/רְאֹת/וֹכ/ראת/וki/r.'o.T/owhen/ saw/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/אַכֶּ֥הה/אכ֥ההַ/אַכֶּהה/אכהha./'a.Keh¿/ will I strike [them] downHTi+Vhi1cs
אַכֶּ֖האכ֖האַכֶּהאכה'a.Kehwill I strike [them] down?HVhi1cs
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/iO father/ myHNcmsc+Sp1bs
22 ויאמר לא תכה האשר שבית בחרבך ובקשתך אתה מכה שים לחם ומים לפניהם ויאכלו וישתו וילכו אל אדניהם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַכֶּ֔התכ֔התַכֶּהתכהta.Kehyou must strike [them] downHVhi2ms
הַ/אֲשֶׁ֥רה/אש֥רהַ/אֲשֶׁרה/אשרha./'a.Sher¿/ [those] whomHTi+Tr
שָׁבִ֛יתָשב֛יתשָׁבִיתָשביתsha.Vi.tayou have taken captiveHVqp2ms
בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ב/חרב/ך֥בְּ/חַרְבְּ/ךָב/חרב/ךbe./char.be./Khaby/ sword/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ו/ב/קשת/ך֖וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָו/ב/קשת/ךu./ve./kash.te./Chaand/ by/ bow/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מַכֶּ֑המכ֑המַכֶּהמכהma.Kehabout to strike downHVhrmsa
שִׂים֩שים֩שִׂיםשיםsimputHVqv2ms
לֶ֨חֶםל֨חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וָ/מַ֜יִםו/מ֜יםוָ/מַיִםו/מיםva./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/יֹֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וְ/יֹֽאכְלוּו/יאכלוve./yo.khe.Luso/ they may eatHC+Vqu3mp
וְ/יִשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווְ/יִשְׁתּוּו/ישתוve./yish.Tuand/ they may drinkHC+Vqu3mp
וְ/יֵלְכ֖וּו/ילכ֖ווְ/יֵלְכוּו/ילכוve./ye.le.Khuand/ they may goHC+Vqu3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃אדני/הם\אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃אדני/הם\'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
23 ויכרה להם כרה גדולה ויאכלו וישתו וישלחם וילכו אל אדניהם ולא יספו עוד גדודי ארם לבוא בארץ ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יִּכְרֶ֨הו/יכר֨הוַ/יִּכְרֶהו/יכרהva/i.yikh.Rehand/ he gave a feastHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
כֵּרָ֣הכר֣הכֵּרָהכרהke.Raha feastHNcfsa
גְדוֹלָ֗הגדול֗הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּֽאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םו/ישלח֔/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he let go/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹֽנֵי/הֶ֑םאדני/ה֑םאֲדֹֽנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָ֤סְפוּי֤ספויָסְפוּיספוYa.se.futhey repeatedHVqp3cp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
גְּדוּדֵ֣יגדוד֣יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofHNcmpc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
24 ויהי אחרי כן ויקבץ בן הדד מלך ארם את כל מחנהו ויעל ויצר על שמרון׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יִּקְבֹּ֛ץו/יקב֛ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲנֵ֑/הוּמחנ֑/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./huarmy/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּ֕עַלו/י֕עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֖צַרו/י֖צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaHNpl
25 ויהי רעב גדול בשמרון והנה צרים עליה עד היות ראש חמור בשמנים כסף ורבע הקב חרייונים בחמשה כסף׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
רָעָ֤ברע֤ברָעָברעבra.'Ava famineHNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
צָרִ֣יםצר֣יםצָרִיםצריםtza.Rim[they were] laying siegeHVqrmpa
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
הֱי֤וֹתהי֤ותהֱיוֹתהיותhe.YotwasHVqcc
רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] head ofHNcmsc
חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOra donkeyHNcbsa
בִּ/שְׁמֹנִ֣יםב/שמנ֣יםבִּ/שְׁמֹנִיםב/שמניםbi/sh.mo.Nimfor/ eightyHR+Ncmpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/רֹ֛בַעו/ר֛בעוְ/רֹבַעו/רבעve./Roa'and/ [the] fourth part ofHC+Ncmsc
הַ/קַּ֥בה/ק֥בהַ/קַּבה/קבha./Kavthe/ kabHTd+Ncmsa
דִּבְיוֹנִ֖יםדביונ֖יםדִּבְיוֹנִיםדביוניםcha.rei.yo.nimquano<s>HNcmpa
בַּ/חֲמִשָּׁה\־ב/חמשה\בַּ/חֲמִשָּׁה\־ב/חמשה\ba./cha.mi.shah-for/ fiveHR+Ncbsa
כָֽסֶף\׃כסף\כָֽסֶף\׃כסף\Kha.sefsilverHNcmsa
26 ויהי מלך ישראל עבר על החמה ואשה צעקה אליו לאמר הושיעה אדני המלך׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing byHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/חֹמָ֑הה/חמ֑ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
צָעֲקָ֤הצעק֤הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried outHVqp3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הוֹשִׁ֖יעָ/ההוש֖יע/ההוֹשִׁיעָ/ההושיע/הho.Shi.'a/hsave/ !HVhv2ms+Sh
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
27 ויאמר אל יושעך יהוה מאין אושיעך המן הגרן או מן היקב׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יוֹשִׁעֵ֣/ךְיושע֣/ךיוֹשִׁעֵ/ךְיושע/ךyo.shi.'E/khhe save/ youHVhi3ms+Sp2fs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/אַ֖יִןמ/א֖יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְאושיע֑/ךאֽוֹשִׁיעֵ/ךְאושיע/ך'o.shi.'E/khwill I save/ youHVhi1cs+Sp2fs
הֲ/מִן\־ה/מן\הֲ/מִן\־ה/מן\ha./min-¿/ fromHTi+R
הַ/גֹּ֖רֶןה/ג֖רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oor?HC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\hai./Ya.kevthe/ wine-pressHTd+Ncmsa
28 ויאמר לה המלך מה לך ותאמר האשה הזאת אמרה אלי תני את בנך ונאכלנו היום ואת בני נאכל מחר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/kh[is] to/ youHR+Sp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidHVqp3fs
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
תְּנִ֤יתנ֤יתְּנִיתניte.NigiveHVqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְּנֵ/ךְבנ/ךbe.ne/Khson/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּו/נאכל֣/נווְ/נֹאכְלֶ/נּוּו/נאכל/נוve./no.khe.Le./nuso/ we may eat/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
נֹאכַ֥לנאכ֥לנֹאכַלנאכלno.Khalwe will eatHVqi1cp
מָחָֽר\׃מחר\מָחָֽר\׃מחר\ma.ChartomorrowHNcmsa
29 ונבשל את בני ונאכלהו ואמר אליה ביום האחר תני את בנך ונאכלנו ותחבא את בנה׃
Original Hebrew
וַ/נְּבַשֵּׁ֥לו/נבש֥לוַ/נְּבַשֵּׁלו/נבשלva./ne.va.Sheland/ we cookedHc+Vpw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּו/נאכל֑/הווַ/נֹּֽאכְלֵ/הוּו/נאכל/הוva./no.khe.Le./huand/ we ate/ himHc+Vqw1cp+Sp3ms
וָ/אֹמַ֨רו/אמ֨רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHR+Sp3fs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/אַחֵ֗רה/אח֗רהָ/אַחֵרה/אחרha./'a.Cher<the>/ otherHTd+Aamsa
תְּנִ֤יתנ֤יתְּנִיתניte.NigiveHVqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְּנֵ/ךְבנ/ךbe.ne/Khson/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּו/נ֣אכל֔/נווְ/נֹאכְלֶ/נּוּו/נאכל/נוve./No.khe.Le./nuso/ we may eat/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
וַ/תַּחְבִּ֖או/תחב֖אוַ/תַּחְבִּאו/תחבאva./tach.Bi'and/ she had hiddenHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\be.Na/hson/ herHNcmsc+Sp3fs
30 ויהי כשמע המלך את דברי האשה ויקרע את בגדיו והוא עבר על החמה וירא העם והנה השק על בשרו מבית׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[was] passing byHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/חֹמָ֑הה/חמ֑ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/שַּׂ֛קה/ש֛קהַ/שַּׂקה/שקha./Sak<the>/ sackclothHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/בָּֽיִת\׃מ/בית\מִ/בָּֽיִת\׃מ/בית\mi./Ba.yitfrom/ insideHR+Ncmsa
31 ויאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסף אם יעמד ראש אלישע בן שפט עליו היום׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doHVqi3ms
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
יוֹסִ֑ףיוס֑ףיוֹסִףיוסףyo.Sifmay he addHVhi3ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
יַעֲמֹ֞דיעמ֞דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit will remain standingHVqi3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אֱלִישָׁ֧עאליש֧עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֛טשפ֛טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatHNpm
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
32 ואלישע ישב בביתו והזקנים ישבים אתו וישלח איש מלפניו בטרם יבא המלאך אליו והוא אמר אל הזקנים הראיתם כי שלח בן המרצח הזה להסיר את ראשי ראו כבא המלאך סגרו הדלת ולחצתם אתו בדלת הלוא קול רגלי אדניו אחריו׃
Original Hebrew
וֶ/אֱלִישָׁע֙ו/אלישע֙וֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaHC+Npm
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹב/בית֔/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםו/ה/זקנ֖יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersHC+Td+Aampa
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingHVqrmpa
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ומ/ל/פנ֗י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himHR+R+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יָבֹא֩יבא֩יָבֹאיבאya.Vo'he cameHVqi3ms
הַ/מַּלְאָ֨ךְה/מלא֨ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/ה֣וּא\׀ו/ה֣וא\וְ/הוּא\׀ו/הוא\ve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
הַ/רְּאִיתֶם֙ה/ראיתם֙הַ/רְּאִיתֶםה/ראיתםha./re.'i.Tem¿/ do you seeHTi+Vqp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שָׁלַ֞חשל֞חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentHVqp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַה/מרצ֤חהַֽ/מְרַצֵּחַה/מרצחha/m.ra.Tze.achthe/ murdererHTd+Vprmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הָסִ֣ירל/הס֣ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
רְא֣וּ\׀רא֣ו\רְאוּ\׀ראו\re.'UlookHVqv2mp
כְּ/בֹ֣אכ/ב֣אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ comesHR+Vqcc
הַ/מַּלְאָ֗ךְה/מלא֗ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
סִגְר֤וּסגר֤וסִגְרוּסגרוsig.RushutHVqv2mp
הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
וּ/לְחַצְתֶּ֤םו/לחצת֤םוּ/לְחַצְתֶּםו/לחצתםu./le.chatz.Temand/ you will pushHc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בַּ/דֶּ֔לֶתב/ד֔לתבַּ/דֶּלֶתב/דלתba./De.letwith the/ doorHRd+Ncfsa
הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
ק֛וֹלק֛ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofHNcmsc
רַגְלֵ֥ירגל֥ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
33 עודנו מדבר עמם והנה המלאך ירד אליו ויאמר הנה זאת הרעה מאת יהוה מה אוחיל ליהוה עוד׃
Original Hebrew
עוֹדֶ֙/נּוּ֙עוד֙/נו֙עוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heHAcmsc+Sp3ms
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingHVprmsa
עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHR+Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
יֹרֵ֣דיר֣דיֹרֵדירדyo.Red[was] coming downHVqrmsa
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Et[is] from/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-why?HPi
אוֹחִ֥ילאוח֥ילאוֹחִילאוחיל'o.Chilwill I waitHVhi1cs
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodstillHAcmsa