Chapter 5
1 ונעמן שר צבא מלך ארם היה איש גדול לפני אדניו ונשא פנים כי בו נתן יהוה תשועה לארם והאיש היה גבור חיל מצרע׃
Original Hebrew
וְ֠/נַעֲמָןו֠/נעמןוְ/נַעֲמָןו/נעמןVe./na.'a.monand/ NaamanHC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָ֨אצב֨אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֜םאר֜םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isha manHNcmsa
גָּד֨וֹלגד֨ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/נְשֻׂ֣או/נש֣אוּ/נְשֻׂאו/נשאu./ne.Su'and/ lifted up ofHC+Vqsmsc
פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
ב֛/וֹב֛/וב/וֹב/וv/oby/ himHR+Sp3ms
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he had givenHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּשׁוּעָ֖התשוע֖התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhvictoryHNcfsa
לַ/אֲרָ֑םל/אר֑םלַ/אֲרָםל/ארםla./'a.Ramto/ AramHR+Npl
וְ/הָ/אִ֗ישׁו/ה/א֗ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofHNcmsc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
מְצֹרָֽע\׃מצרע\מְצֹרָֽע\׃מצרע\me.tzo.Ra'having a skin diseaseHVPsmsa
2 וארם יצאו גדודים וישבו מארץ ישראל נערה קטנה ותהי לפני אשת נעמן׃
Original Hebrew
וַ/אֲרָם֙ו/ארם֙וַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramHC+Npl
יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey had gone outHVqp3cp
גְדוּדִ֔יםגדוד֔יםגְדוּדִיםגדודיםge.du.Dimmarauding bandsHNcmpa
וַ/יִּשְׁבּ֛וּו/ישב֛ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they had taken captiveHc+Vqw3mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'a.Raha girlHNcfsa
קְטַנָּ֑הקטנ֑הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahyoungHAafsa
וַ/תְּהִ֕יו/תה֕יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasHc+Vqw3fs
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
נַעֲמָֽן\׃נעמן\נַעֲמָֽן\׃נעמן\na.'a.ManNaamanHNpm
3 ותאמר אל גברתה אחלי אדני לפני הנביא אשר בשמרון אז יאסף אתו מצרעתו׃
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּבִרְתָּ֔/הּגברת֔/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.vir.Ta/hmistress/ herHNcfsc+Sp3fs
אַחֲלֵ֣יאחל֣יאַחֲלֵיאחלי'a.cha.Leiwould that!HTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaHR+Npl
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
יֶאֱסֹ֥ףיאס֥ףיֶאֱסֹףיאסףye.'e.Sofhe will deliverHVqi3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃מ/צרעת/ו\מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃מ/צרעת/ו\mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
4 ויבא ויגד לאדניו לאמר כזאת וכזאת דברה הנערה אשר מארץ ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לַ/אדֹנָ֖י/ול/אדנ֖י/ולַ/אדֹנָי/ול/אדני/וla./do.Na/vto/ master<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כָּ/זֹ֤אתכ/ז֤אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
וְ/כָ/זֹאת֙ו/כ/זאת֙וְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./zoTand/ like/ thisHC+R+Tm
דִּבְּרָ֣הדבר֣הדִּבְּרָהדברהdi.be.Rahshe spokeHVpp3fs
הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ girlHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retz[is] from/ [the] land ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 ויאמר מלך ארם לך בא ואשלחה ספר אל מלך ישראל וילך ויקח בידו עשר ככרי כסף וששת אלפים זהב ועשר חליפות בגדים׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-comeHVqv2ms
בֹּ֔אב֔אבֹּאבאBo'goHVqv2ms
וְ/אֶשְׁלְחָ֥הו/אשלח֥הוְ/אֶשְׁלְחָהו/אשלחהve./'esh.le.Chahso/ let me sendHC+Vqc1cs
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fera letterHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בְּ/יָד֜/וֹב/יד֜/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
כִּכְּרֵי\־ככרי\כִּכְּרֵי\־ככרי\ki.ke.rei-talents ofHNcmpc
כֶ֗סֶףכ֗סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁתו/ש֤שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixHC+Ncbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוְ/עֶשֶׂרו/עשרve./'E.serand/ tenHC+Ncmsa
חֲלִיפ֥וֹתחליפ֥ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
בְּגָדִֽים\׃בגדים\בְּגָדִֽים\׃בגדים\be.ga.DimgarmentsHNcmpa
6 ויבא הספר אל מלך ישראל לאמר ועתה כבוא הספר הזה אליך הנה שלחתי אליך את נעמן עבדי ואספתו מצרעתו׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ comesHR+Vqcc
הַ/סֵּ֤פֶרה/ס֤פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שָׁלַ֤חְתִּישל֤חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI have sentHVqp1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַעֲמָ֣ןנעמ֣ןנַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹו/אספת֖/ווַ/אֲסַפְתּ/וֹו/אספת/וva./'a.saf.T/oand/ you will deliver/ himHc+Vqq2ms+Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃מ/צרעת/ו\מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃מ/צרעת/ו\mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
7 ויהי כקרא מלך ישראל את הספר ויקרע בגדיו ויאמר האלהים אני להמית ולהחיות כי זה שלח אלי לאסף איש מצרעתו כי אך דעו נא וראו כי מתאנה הוא לי׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/קְרֹא֩כ/קרא֩כִּ/קְרֹאכ/קראki/k.Ro'when/ read aloudHR+Vqcc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֜פֶרה/ס֜פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/אֱלֹהִ֥יםה/אלה֥יםהַ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him¿/ GodHTi+Ncmpa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.ni[am] IHPp1bs
לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killHR+Vhcc
וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתו/ל/החי֔ותוּֽ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restore to lifeHC+R+Vhcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis [man]HTm
שֹׁלֵ֣חַשל֣חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[is] sendingHVqrmsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֶ/אֱסֹ֥ףל/אס֥ףלֶ/אֱסֹףל/אסףle./'e.Softo/ deliverHR+Vqcc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹמ/צרעת֑/ומִ/צָּֽרַעְתּ/וֹמ/צרעת/וmi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
דְּעֽוּ\־דעו\דְּעֽוּ\־דעו\de.'u-considerHVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מִתְאַנֶּ֥המתאנ֥המִתְאַנֶּהמתאנהmit.'a.Neh[is] seeking an opportunityHVtrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
8 ויהי כשמע אלישע איש האלהים כי קרע מלך ישראל את בגדיו וישלח אל המלך לאמר למה קרעת בגדיך יבא נא אלי וידע כי יש נביא בישראל׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ\׀כ/שמ֣ע\כִּ/שְׁמֹעַ\׀כ/שמע\ki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
קָרַ֤עקר֤עקָרַעקרעka.Ra'he had tornHVqp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
קָרַ֖עְתָּקר֖עתקָרַעְתָּקרעתka.Ra'.tadid you tearHVqp2ms
בְּגָדֶ֑י/ךָבגד֑י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָבֹֽא\־יבא\יָבֹֽא\־יבא\ya.vo'-let him comeHVqi3ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/יֵדַ֕עו/יד֕עוְ/יֵדַעו/ידעve./ye.Da'so/ he may knowHC+Vqu3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'[is] a prophetHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
9 ויבא נעמן בסוסו וברכבו ויעמד פתח הבית לאלישע׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
נַעֲמָ֖ןנעמ֖ןנַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
בְּ/סוּסָ֣י/וב/סוס֣י/ובְּ/סוּסָי/וב/סוסי/וbe./su.so/vwith/ horses/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹו/ב/רכב֑/ווּ/בְ/רִכְבּ/וֹו/ב/רכב/וu./ve./rikh.B/oand/ with/ chariot[s]/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
פֶּֽתַח\־פתח\פֶּֽתַח\־פתח\pe.tach-[the] entrance ofHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לֶ/אֱלִישָֽׁע\׃ל/אלישע\לֶ/אֱלִישָֽׁע\׃ל/אלישע\le./'e.li.Sha'of/ ElishaHR+Npm
10 וישלח אליו אלישע מלאך לאמר הלוך ורחצת שבע פעמים בירדן וישב בשרך לך וטהר׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
מַלְאָ֣ךְמלא֣ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akha messengerHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָל֗וֹךְהל֗וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoHVqaa
וְ/רָחַצְתָּ֤ו/רחצת֤וְ/רָחַצְתָּו/רחצתve./ra.chatz.Taand/ you will washHc+Vqq2ms
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHNcbsa
פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/יַּרְדֵּ֔ןב/ירד֔ןבַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanHRd+Npl
וְ/יָשֹׁ֧בו/יש֧בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it may returnHC+Vqj3ms
בְּשָׂרְ/ךָ֛בשר/ך֛בְּשָׂרְ/ךָבשר/ךbe.sa.re./Khaflesh/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/טְהָֽר\׃ו/טהר\וּ/טְהָֽר\׃ו/טהר\u./te.Harand/ be cleanHC+Vqv2ms
11 ויקצף נעמן וילך ויאמר הנה אמרתי אלי יצא יצוא ועמד וקרא בשם יהוה אלהיו והניף ידו אל המקום ואסף המצרע׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְצֹ֥ףו/יקצ֥ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryHc+Vqw3ms
נַעֲמָ֖ןנעמ֖ןנַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
וַ/יֵּלַ֑ךְו/יל֑ךוַ/יֵּלַךְו/ילךva/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֵלַ֣/י\׀אל֣/י\אֵלַ/י\׀אל/י\'e.La/ito/ myselfHR+Sp1bs
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he will come outHVqi3ms
יָצ֗וֹאיצ֗ואיָצוֹאיצואya.Tzo'continuously <to come>HVqaa
וְ/עָמַד֙ו/עמד֙וְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will standHc+Vqq3ms
וְ/קָרָא֙ו/קרא֙וְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he will callHc+Vqq3ms
בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-on/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הֵנִ֥יףו/הנ֥יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveHc+Vhq3ms
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
וְ/אָסַ֥ףו/אס֥ףוְ/אָסַףו/אסףve./'a.Safand/ he will deliverHc+Vqq3ms
הַ/מְּצֹרָֽע\׃ה/מצרע\הַ/מְּצֹרָֽע\׃ה/מצרע\ha./me.tzo.Ra'the/ [one] having a skin diseaseHTd+VPsmsa
12 הלא טוב אבנה ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל הלא ארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה׃
Original Hebrew
הֲ/לֹ֡אה/ל֡אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
טוֹב֩טוב֩טוֹבטובtOvgoodHAamsa
אֲמָנָ֨האמנ֨האֲמָנָהאמנה'a.va.nah[are] AmanaHNpl
וּ/פַרְפַּ֜רו/פרפ֜רוּ/פַרְפַּרו/פרפרu./far.Parand/ PharparHC+Npl
נַהֲר֣וֹתנהר֣ותנַהֲרוֹתנהרותna.ha.Rot[the] rivers ofHNcfpc
דַּמֶּ֗שֶׂקדמ֗שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מֵימֵ֣ימימ֣ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אֶרְחַ֥ץארח֥ץאֶרְחַץארחץ'er.Chatzwill I washHVqi1cs
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themHR+Sp3mp
וְ/טָהָ֑רְתִּיו/טה֑רתיוְ/טָהָרְתִּיו/טהרתיve./ta.Ha.re.tiand/ I will be cleanHc+Vqq1cs
וַ/יִּ֖פֶןו/י֖פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/חֵמָֽה\׃ב/חמה\בְּ/חֵמָֽה\׃ב/חמה\be./che.Mahin/ a rageHR+Ncfsa
13 ויגשו עבדיו וידברו אליו ויאמרו אבי דבר גדול הנביא דבר אליך הלוא תעשה ואף כי אמר אליך רחץ וטהר׃
Original Hebrew
וַ/יִּגְּשׁ֣וּו/יגש֣ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֮עבדי/ו֮עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְדַבְּר֣וּו/ידבר֣ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלָי/ו֒אלי/ו֒אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אָבִי֙אבי֙אָבִיאבי'a.Viwould thatHTj
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingHNcmsa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תַעֲשֶׂ֑התעש֑התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehwill you do [it]HVqi2ms
וְ/אַ֛ףו/א֛ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?HC+Tj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
רְחַ֥ץרח֥ץרְחַץרחץre.ChatzwashHVqv2ms
וּ/טְהָֽר\׃ו/טהר\וּ/טְהָֽר\׃ו/טהר\u./te.Harand/ be cleanHC+Vqv2ms
14 וירד ויטבל בירדן שבע פעמים כדבר איש האלהים וישב בשרו כבשר נער קטן ויטהר׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֗רֶדו/י֗רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
וַ/יִּטְבֹּ֤לו/יטב֤לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dippedHc+Vqw3ms
בַּ/יַּרְדֵּן֙ב/ירדן֙בַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanHRd+Npl
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
כִּ/דְבַ֖רכ/דב֖רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedHc+Vqw3ms
בְּשָׂר֗/וֹבשר֗/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ/בְשַׂ֛רכ/בש֛רכִּ/בְשַׂרכ/בשרki/v.Sarlike/ [the] flesh ofHR+Ncmsc
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ara ladHNcmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonyoungHAamsa
וַ/יִּטְהָֽר\׃ו/יטהר\וַ/יִּטְהָֽר\׃ו/יטהר\va/i.yit.Harand/ he was cleanHc+Vqw3ms
15 וישב אל איש האלהים הוא וכל מחנהו ויבא ויעמד לפניו ויאמר הנה נא ידעתי כי אין אלהים בכל הארץ כי אם בישראל ועתה קח נא ברכה מאת עבדך׃
Original Hebrew
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he went backHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַחֲנֵ֗/הוּמחנ֗/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹא֮ו/יבא֮וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
לְ/פָנָי/ו֒ל/פני/ו֒לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-acceptHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
בְרָכָ֖הברכ֖הבְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingHNcfsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
16 ויאמר חי יהוה אשר עמדתי לפניו אם אקח ויפצר בו לקחת וימאן׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
עָמַ֥דְתִּיעמ֥דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standHVqp1cs
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶקָּ֑חאק֑חאֶקָּחאקח'e.KachI will acceptHVqi1cs
וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\va/i.yif.tzar-and/ he urgedHc+Vqw3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
לָ/קַ֖חַתל/ק֖חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ acceptHR+Vqcc
וַ/יְמָאֵֽן\׃ו/ימאן\וַ/יְמָאֵֽן\׃ו/ימאן\va/y.ma.'Enand/ he refusedHc+Vpw3ms
17 ויאמר נעמן ולא יתן נא לעבדך משא צמד פרדים אדמה כי לוא יעשה עוד עבדך עלה וזבח לאלהים אחרים כי אם ליהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
נַעֲמָן֒נעמן֒נַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
וָ/לֹ֕או/ל֕אוָ/לֹאו/לאva./Lo'and/ notHC+Tn
יֻתַּן\־יתן\יֻתַּן\־יתן\yu.tan-let it be givenHVHi3ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ל/עבד/ך֔לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] load ofHNcmsc
צֶֽמֶד\־צמד\צֶֽמֶד\־צמד\tze.med-a pair ofHNcmsc
פְּרָדִ֖יםפרד֖יםפְּרָדִיםפרדיםpe.ra.DimmulesHNcmpa
אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.MahearthHNcfsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notHTn
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerHVqi3ms
ע֨וֹדע֨ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַבְדְּ/ךָ֜עבד/ך֜עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֹלָ֤העל֤העֹלָהעלה'o.Lahburnt offeringHNcfsa
וָ/זֶ֙בַח֙ו/ז֙בח֙וָ/זֶבַחו/זבחva./Ze.vachand/ sacrificeHC+Ncmsa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
18 לדבר הזה יסלח יהוה לעבדך בבוא אדני בית רמון להשתחות שמה והוא נשען על ידי והשתחויתי בית רמן בהשתחויתי בית רמן יסלח נא יהוה לעבדך בדבר הזה׃
Original Hebrew
לַ/דָּבָ֣רל/דב֣רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יִסְלַ֥חיסל֥חיִסְלַחיסלחyis.Lachmay he forgiveHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./kha<to>/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/ב֣וֹאב/ב֣ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ goesHR+Vqcc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
רִמּוֹן֩רמון֩רִמּוֹןרמוןri.mOnRimmonHNpt
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨תל/השתחו֨תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
וְ/ה֣וּא\׀ו/ה֣וא\וְ/הוּא\׀ו/הוא\ve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
נִשְׁעָ֣ןנשע֣ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[is] supporting himselfHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדִ֗/ייד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ו/השתחו֙יתי֙וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵיתִיו/השתחויתיve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downHc+Vvq1cs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
רִמֹּ֔ןרמ֔ןרִמֹּןרמןri.MonRimmonHNpt
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙ב/השתחוי֙ת/י֙בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָתִ/יב/השתחוית/יbe./hish.ta.cha.va.Ya.t/iwhen/ bow down/ IHR+Vvcc+Sp1bs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
רִמֹּ֔ןרמ֔ןרִמֹּןרמןri.MonRimmonHNpt
יִסְלַח\־יסלח\יִסְלַח\־יסלח\yis.lach-may he forgiveHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ל/עבד/ך֖לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Kha<to>/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 ויאמר לו לך לשלום וילך מאתו כברת ארץ׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceHR+Ncmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
כִּבְרַת\־כברת\כִּבְרַת\־כברת\kiv.rat-a distance ofHNcfsc
אָֽרֶץ\׃\ \סארץ\\ \סאָֽרֶץ\׃\ \סארץ\\ \ס'A.retzlandHNcfsa
20 ויאמר גיחזי נער אלישע איש האלהים הנה חשך אדני את נעמן הארמי הזה מקחת מידו את אשר הביא חי יהוה כי אם רצתי אחריו ולקחתי מאתו מאומה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗יגיחז֗יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziHNpm
נַעַר֮נער֮נַעַרנערna.'Ar[the] servant ofHNcmsc
אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒ה/אלהים֒הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe has restrainedHVqp3ms
אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַעֲמָ֤ןנעמ֤ןנַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
הָֽ/אֲרַמִּי֙ה/ארמי֙הָֽ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִ/קַּ֥חַתמ/ק֥חתמִ/קַּחַתמ/קחתmi./Ka.chatfrom/ acceptingHR+Vqcc
מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
הֵבִ֑יאהב֑יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
רַ֣צְתִּיר֣צתירַצְתִּירצתיRatz.tiI runHVqp1cs
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וְ/לָקַחְתִּ֥יו/לקחת֥יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will acceptHc+Vqq1cs
מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingHNcfsa
21 וירדף גיחזי אחרי נעמן ויראה נעמן רץ אחריו ויפל מעל המרכבה לקראתו ויאמר השלום׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְדֹּ֥ףו/ירד֥ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֖יגיחז֖יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
נַֽעֲמָ֑ןנעמ֑ןנַֽעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
וַ/יִּרְאֶ֤הו/ירא֤הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yir.'Ehand/ he sawHc+Vqw3ms
נַֽעֲמָן֙נעמן֙נַֽעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
רָ֣ץר֣ץרָץרץratz[one who] ranHVqrmsa
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֞לו/יפ֞לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
מֵ/עַ֧למ/ע֧למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/מֶּרְכָּבָ֛הה/מרכב֛ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\ha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
22 ויאמר שלום אדני שלחני לאמר הנה עתה זה באו אלי שני נערים מהר אפרים מבני הנביאים תנה נא להם ככר כסף ושתי חלפות בגדים׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
אֲדֹנִ/י֮אדנ/י֮אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עַתָּ֡העת֡העַתָּהעתה'a.TahnowHD
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisHTm
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
אֵלַ֧/יאל֧/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHNcbdc
נְעָרִ֛יםנער֛יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menHNcmpa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֑יםה/נביא֑יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseHTj
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-a talent ofHNcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וּ/שְׁתֵּ֖יו/שת֖יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
חֲלִפ֥וֹתחלפ֥ותחֲלִפוֹתחלפותcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
בְּגָדִֽים\׃בגדים\בְּגָדִֽים\׃בגדים\be.ga.DimgarmentsHNcmpa
23 ויאמר נעמן הואל קח ככרים ויפרץ בו ויצר ככרים כסף בשני חרטים ושתי חלפות בגדים ויתן אל שני נעריו וישאו לפניו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נַעֲמָ֔ןנעמ֔ןנַעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
הוֹאֵ֖להוא֖להוֹאֵלהואלho.'Elbe willingHVhv2ms
קַ֣חק֣חקַחקחkachacceptHVqv2ms
כִּכָּרָ֑יִםככר֑יםכִּכָּרָיִםככריםki.ka.Ra.yimtwo talentsHNcfda
וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\va/i.yif.rotz-and/ he urgedHc+Vqw3ms
בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
וַ/יָּצַר֩ו/יצר֩וַ/יָּצַרו/יצרva/i.ya.Tzarand/ he securedHc+Vqw3ms
כִּכְּרַ֨יִםככר֨יםכִּכְּרַיִםככריםki.ke.Ra.yimtwo talentsHNcfda
כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
בִּ/שְׁנֵ֣יב/שנ֣יבִּ/שְׁנֵיב/שניbi/sh.Neiin/ twoHR+Ncbdc
חֲרִטִ֗יםחרט֗יםחֲרִטִיםחרטיםcha.ri.TimbagsHNcmpa
וּ/שְׁתֵּי֙ו/שתי֙וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
חֲלִפ֣וֹתחלפ֣ותחֲלִפוֹתחלפותcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
בְּגָדִ֔יםבגד֔יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofHNcbdc
נְעָרָ֔י/ונער֔י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [them]Hc+Vqw3mp
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
24 ויבא אל העפל ויקח מידם ויפקד בבית וישלח את האנשים וילכו׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֹ֔פֶלה/ע֔פלהָ/עֹפֶלה/עפלha./'O.felthe/ hillHTd+Npl
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he took [them]Hc+Vqw3ms
מִ/יָּדָ֖/םמ/יד֖/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he deposited [them]Hc+Vqw3ms
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\va/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
25 והוא בא ויעמד אל אדניו ויאמר אליו אלישע מאן גחזי ויאמר לא הלך עבדך אנה ואנה׃
Original Hebrew
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
בָא֙בא֙בָאבאva'he wentHVqp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
מֵ/אַ֖יִןמ/א֖יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'anfrom/ whence?HR+Ti
גֵּחֲזִ֑יגחז֑יגֵּחֲזִיגחזיge.cha.ZiO GehaziHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has goneHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָ֥נֶהא֥נהאָנֶהאנה'A.nehwhere?HTi
וָ/אָֽנָה\׃ו/אנה\וָ/אָֽנָה\׃ו/אנה\va./'A.nahand/ where?HC+Ti
26 ויאמר אליו לא לבי הלך כאשר הפך איש מעל מרכבתו לקראתך העת לקחת את הכסף ולקחת בגדים וזיתים וכרמים וצאן ובקר ועבדים ושפחות׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhdid it go?HVqp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
הָֽפַךְ\־הפך\הָֽפַךְ\־הפך\ha.fakh-he turnedHVqp3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹמרכבת֖/ומֶרְכַּבְתּ/וֹמרכבת/וmer.kav.T/ochariot/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָל/קראת֑/ךלִ/קְרָאתֶ/ךָל/קראת/ךli/k.ra.Te./chato/ meet/ youHR+Vqcc+Sp2ms
הַ/עֵ֞תה/ע֞תהַ/עֵתה/עתha./'Et¿/ a timeHTi+Ncbsa
לָ/קַ֤חַתל/ק֤חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ acceptHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
וְ/לָ/קַ֣חַתו/ל/ק֣חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ acceptHC+R+Vqcc
בְּגָדִ֔יםבגד֔יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesHNcmpa
וְ/זֵיתִ֤יםו/זית֤יםוְ/זֵיתִיםו/זיתיםve./zei.Timand/ olive treesHC+Ncmpa
וּ/כְרָמִים֙ו/כרמים֙וּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsHC+Ncmpa
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepHC+Ncbsa
וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וַ/עֲבָדִ֖יםו/עבד֖יםוַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ male servantsHC+Ncmpa
וּ/שְׁפָחֽוֹת\׃ו/שפחות\וּ/שְׁפָחֽוֹת\׃ו/שפחות\u./she.fa.Chotand/ maidservantsHC+Ncfpa
27 וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך לעולם ויצא מלפניו מצרע כשלג׃
Original Hebrew
וְ/צָרַ֤עַתו/צר֤עתוְ/צָרַעַתו/צרעתve./tza.Ra.'atand/ [the] skin disease ofHC+Ncfsc
נַֽעֲמָן֙נעמן֙נַֽעֲמָןנעמןna.'a.ManNaamanHNpm
תִּֽדְבַּק\־תדבק\תִּֽדְבַּק\־תדבק\tid.bak-it will clingHVqi3fs
בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Khato/ youHR+Sp2ms
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָו/ב/זרע/ךוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָו/ב/זרע/ךU./ve./zar.'a./khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומ/ל/פנ֖י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himHR+R+Ncmpc+Sp3ms
מְצֹרָ֥עמצר֥עמְצֹרָעמצרעme.tzo.Ra'having a skin diseaseHVPsmsa
כַּ/שָּֽׁלֶג\׃\ \סכ/שלג\\ \סכַּ/שָּֽׁלֶג\׃\ \סכ/שלג\\ \סka./Sha.leglike <the>/ snowHRd+Ncmsa