Chapter 5
7 Und es geschah, als der König Israels den Brief (das Schreiben) [laut] vorgelesen (öffentlich ausgerufen) hatte, da zeriss er seine Kleider und er sprach: [Bin] ich Gott, [der die Macht hat] zu töten und am Leben zu erhalten1, dass dieser zu mir sendet, um einem Menschen seinen Aussatz wegzunehmen2? Denn gewiß (ja), erkennt doch, und seht, dass er eine Gelegenheit sucht3 [zum Streit] gegen mich (mit mir).4
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/קְרֹא֩כ/קרא֩כִּ/קְרֹאכ/קראki/k.Ro'when/ read aloudHR+Vqcc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֜פֶרה/ס֜פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/אֱלֹהִ֥יםה/אלה֥יםהַ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him¿/ GodHTi+Ncmpa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.ni[am] IHPp1bs
לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killHR+Vhcc
וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתו/ל/החי֔ותוּֽ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restore to lifeHC+R+Vhcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis [man]HTm
שֹׁלֵ֣חַשל֣חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[is] sendingHVqrmsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֶ/אֱסֹ֥ףל/אס֥ףלֶ/אֱסֹףל/אסףle./'e.Softo/ deliverHR+Vqcc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹמ/צרעת֑/ומִ/צָּֽרַעְתּ/וֹמ/צרעת/וmi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
דְּעֽוּ\־דעו\דְּעֽוּ\־דעו\de.'u-considerHVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מִתְאַנֶּ֥המתאנ֥המִתְאַנֶּהמתאנהmit.'a.Neh[is] seeking an opportunityHVtrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
- Manche Übersetzer (auch Gesenius) wählen hier: „wieder lebendig machen“. Aufgrund der Forschungen in den letzten Jahrzehnten ist diese Variante aber mit Vorsicht zu genießen (Stichwort: Kompetenzausweitung JHWHs). Wahrscheinlicher ist, das hier JHWH (als dem Gott des Lebens) die Macht zugeschrieben wird, „am Leben zu erhalten“.
- wörtl.: „[...] um aufzunehmen einen Mann von seinem Aussatz.“ Dabei ist an die Wiedereingliederung an die Gesellschaft gedacht.
- Verb אנה im Hithpael Part. m. Sg. abs. In dieser Form nur an dieser Stelle.
- Gemeint ist wohl eine Gelegenheit zur Konfrontation, zum Streit. Im Urtext steht das nicht explizit.