Chapter 22
1 Josia war bei seiner Königwerdung acht Jahre alt und herrschte 31 Jahre als König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedidah, Tochter des Adija von Bozkath.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁמֹנֶ֤השמנ֤השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHNcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםו/שלש֤יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
וְ/אַחַת֙ו/אחת֙וְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְדִידָ֥הידיד֥היְדִידָהידידהye.di.Dah[was] JedidahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
עֲדָ֖יָהעד֖יהעֲדָיָהעדיה'a.Da.yahAdaiahHNpm
מִ/בָּצְקַֽת\׃מ/בצקת\מִ/בָּצְקַֽת\׃מ/בצקת\mi./ba.tze.Katfrom/ BozkathHR+Npl
2 Und er tat, was recht war in den Augen JHWH's und ging den ganzen Weg Davids, seines Vaters, und wich nicht ab zur Rechten oder zur Linken.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] way ofHNcbsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול\׃\ \פו/שמאול\\ \פוּ/שְׂמֹֽאול\׃\ \פו/שמאול\\ \פu./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
3 Und es war im 18. Jahr König Josias, da sandte der König den Schafan, Sohn des Azalijahu, Sohn des Meschulam, den Schreiber, zum Haus JHWH's:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁמֹנֶ֤הב/שמנ֤הבִּ/שְׁמֹנֶהב/שמנהbi/sh.mo.Nehin/ eight-HR+Ncbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁפָ֨ןשפ֨ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲצַלְיָ֤הוּאצלי֤הואֲצַלְיָהוּאצליהו'a.tzal.Ya.huAzaliahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
מְשֻׁלָּם֙משלם֙מְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc