Chapter 4
1 Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elischa folgendes: „Dein Knecht, mein Mann, ist tot, aber du weißt, dass dein Knecht JHWH fürchtete. [Nun] aber ist der Gläubiger gekommen um meine beiden Söhne als Knechte mitzunehmen!“
Original Hebrew
וְ/אִשָּׁ֣הו/אש֣הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣ימ/נש֣ימִ/נְּשֵׁימ/נשיmi./ne.Sheifrom/ [the] wives ofHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִיםה֠/נביאיםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםHa./ne.vi.'imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
צָעֲקָ֨הצעק֨הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried outHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אִישִׁ/י֙איש/י֙אִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe is deadHVqp3ms
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'fearingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הו/ה֨/נש֔הוְ/הַ/נֹּשֶׁהו/ה/נשהve./Ha./no.Shehand/ the/ creditorHC+Td+Vqrmsa
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'[is] about to comeHVqp3ms
לָ/קַ֜חַתל/ק֜חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
יְלָדַ֛/יילד֛/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
2 Da sagte Elischa zu ihr: „Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus?“ Und sie sagte: „Nichts hat deine Magd im ganzen Haus außer einen Krug mit Öl.“
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHR+Sp3fs
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doHVqi1cs
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2fs
הַגִּ֣ידִיהג֣ידיהַגִּידִיהגידיha.Gi.ditellHVhv2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יֶּשׁ\־יש\יֶּשׁ\־יש\yesh-[is] thereHAcbsa
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךle./khi[belonging] to/ youHR+Sp2fs
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ל/שפחת/ך֥לְ/שִׁפְחָתְ/ךָל/שפחת/ךle./shif.cha.te./Kha[belongs] to/ maidservant/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
כֹל֙כל֙כֹלכלkholanythingHNcmsa
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אָס֥וּךְאס֥וךאָסוּךְאסוך'a.Sukha jar ofHNcmsc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilHNcmsa
3 Er sagte: „Geh, bitte auf der Gasse für dich um Gefäße von all deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und nimm davon nicht wenige.“
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְכִ֨ילכ֨ילְכִילכיle.KhigoHVqv2fs
שַׁאֲלִי\־שאלי\שַׁאֲלִי\־שאלי\sha.'a.li-askHVqv2fs
לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfHR+Sp2fs
כֵּלִים֙כלים֙כֵּלִיםכליםke.LimvesselsHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁכֵנָ֑יִ/ךְשכנ֑י/ךשְׁכֵנָיִ/ךְשכני/ךshikh.ni./kheneighbors/ yourHNcmpc+Sp2fs
כֵּלִ֥יםכל֥יםכֵּלִיםכליםke.LimvesselsHNcmpa
רֵקִ֖יםרק֖יםרֵקִיםרקיםre.KimemptyHAampa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\tam.'I.tiyou make fewHVhi2fs