Chapter 4
1 וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃
וְ/אִשָּׁ֣הו/אש֣הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802HHC+Ncfsa אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa מִ/נְּשֵׁ֣ימ/נש֣ימִ/נְּשֵׁימ/נשיmi./ne.Sheifrom/ [the] wives ofH9006H0802HHR+Ncmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הַ֠/נְּבִיאִיםה֠/נביאיםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםHa./ne.vi.'imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa צָעֲקָ֨הצעק֨הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried outH6817HVqp3fs אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אִישִׁ/י֙איש/י֙אִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020HNcmsc+Sp1bs מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe is deadH4191HVqp3ms וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הו/ה֨/נש֔הוְ/הַ/נֹּשֶׁהו/ה/נשהve./Ha./no.Shehand/ the/ creditorH9002H9009H5383HC+Td+Vqrmsa בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'[is] about to comeH0935GHVqp3ms לָ/קַ֜חַתל/ק֜חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc יְלָדַ֛/יילד֛/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myH3206H9020HNcmpc+Sp1bs לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesH9005H5650\H9016HR+Ncmpa 2 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֽ͏ֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לכי לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs הַגִּ֣ידִיהג֣ידיהַגִּידִיהגידיha.Gi.ditellH5046HVhv2fs לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךle./khi[belonging] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ל/שפחת/ך֥לְ/שִׁפְחָתְ/ךָל/שפחת/ךle./shif.cha.te./Kha[belongs] to/ maidservant/ yourH9005H8198H9021HR+Ncfsc+Sp2ms כֹל֙כל֙כֹלכלkholanythingH3605HNcmsa בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa אָס֥וּךְאס֥וךאָסוּךְאסוך'a.Sukha jar ofH0610HNcmsc 3 וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְכִ֨ילכ֨ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs שַׁאֲלִי\־שאלי\שַׁאֲלִי\־שאלי\sha.'a.li-askH7592\H9014HVqv2fs לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs כֵּלִים֙כלים֙כֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009H2351HTd+Ncmsa מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R שְׁכֵנָ֑יִ/ךְשכנ֑י/ךשְׁכֵנָיִ/ךְשכני/ךshikh.ni./kheneighbors/ yourH7934H9022HNcmpc+Sp2fs כֵּלִ֥יםכל֥יםכֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa רֵקִ֖יםרק֖יםרֵקִיםרקיםre.KimemptyH7386HAampa תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\tam.'I.tiyou make fewH4591\H9016HVhi2fs 4 וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃
וּ/בָ֗אתו/ב֗אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2fs וְ/סָגַ֤רְתְּו/סג֤רתוְ/סָגַרְתְּו/סגרתve./sa.Gartand/ you will shutH9001H5462Hc+Vqq2fs הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa בַּעֲדֵ֣/ךְבעד֣/ךבַּעֲדֵ/ךְבעד/ךba.'a.De/khbehind/ youH1157H9032HAcbsc+Sp2fs בָּנַ֔יִ/ךְבנ֔י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs וְ/יָצַ֕קְתְּו/יצ֕קתוְ/יָצַקְתְּו/יצקתve./ya.Tzaktand/ you will pour outH9001H3332GHc+Vqq2fs הַ/כֵּלִ֖יםה/כל֖יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/הַ/מָּלֵ֖או/ה/מל֖אוְ/הַ/מָּלֵאו/ה/מלאve./ha./ma.Le'and/ the/ full [one]H9002H9009H4392HC+Td+Aamsa תַּסִּֽיעִי\׃תסיעי\תַּסִּֽיעִי\׃תסיעי\ta.Si.'iyou will set asideH5265\H9016HVhi2fs 5 וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת מוֹצָֽקֶת׃
וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ו/ת֙לך֙וַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs מֵֽ/אִתּ֔/וֹמ/את֔/ומֵֽ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms וַ/תִּסְגֹּ֣רו/תסג֣רוַ/תִּסְגֹּרו/תסגרva./tis.Gorand/ she shutH9001H5462Hc+Vqw3fs הַ/דֶּ֔לֶתה/ד֔לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa בַּעֲדָ֖/הּבעד֖/הבַּעֲדָ/הּבעד/הba.'a.Da/hbehind/ herH1157H9034HAcbsc+Sp3fs וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ behindH9002H1157HC+Acbsc בָּנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp מַגִּשִׁ֥יםמגש֥יםמַגִּשִׁיםמגשיםma.gi.Shim[were] bringingH5066HHVhrmpa אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs מוֹצָֽקֶת\׃מוצקת\מוֹצָֽקֶת\׃מוצקת\mei.tza.ket[was] pouring outH3332G\H9016HVhrfsa 6 וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃
כִּ/מְלֹ֣אתכ/מל֣אתכִּ/מְלֹאתכ/מלאתki/m.Lotwhen/ were fullH9004H4390HR+Vqcc הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs בְּנָ/הּ֙בנ/ה֙בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs הַגִּ֨ישָׁ/ההג֨יש/ההַגִּישָׁ/ההגיש/הha.Gi.sha/hbring near/ !H5066HH9012HVhv2ms+Sh אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa כֶּ֔לִיכ֔ליכֶּלִיכליKe.lia vesselH3627HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa כֶּ֑לִיכ֑ליכֶּלִיכליKe.li[is] a vesselH3627HNcmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH9001H5975GHc+Vqw3ms הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\ha./Sha.menthe/ oilH9009H8081\H9016HTd+Ncmsa 7 וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נשיכי נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ בניכי וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃
וַ/תָּבֹ֗או/תב֗אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs וַ/תַּגֵּד֙ו/תגד֙וַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְכִי֙לכי֙לְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs מִכְרִ֣ימכר֣ימִכְרִימכריmikh.RisellH4376HVqv2fs הַ/שֶּׁ֔מֶןה/ש֔מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa וְ/שַׁלְּמִ֖יו/שלמ֖יוְ/שַׁלְּמִיו/שלמיve./sha.le.Miand/ payH9002H7999AHC+Vpv2fs נִשְׁיֵ֑/ךְנשי֑/ךנִשְׁיֵ/ךְנשי/ךnish.ye./khedebt/ yourH5386H9022HNcmsc+Sp2fs וְ/אַ֣תְּו/א֣תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs וּ/בָנַ֔יִ/ךְו/בנ֔י/ךוּ/בָנַיִ/ךְו/בני/ךve./ba.nei./kheand/ children/ yourH9002H1121AH9022HC+Ncmpc+Sp2fs תִֽחְיִ֖יתחי֖יתִֽחְיִיתחייtich.Yiyou will liveH2421HVqi2fs 8 וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm שׁוּנֵ֗םשונ֗םשׁוּנֵםשונםshu.NemShunemH7766HNpl וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002H8033GHC+D אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וַ/תַּחֲזֶק\־ו/תחזק\וַ/תַּחֲזֶק\־ו/תחזק\va./ta.cha.zek-and/ she urgedH9001H2388I\H9014Hc+Vhw3fs לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899GHNcmsa וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/דֵּ֣ימ/ד֣ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc עָבְר֔/וֹעבר֔/ועָבְר/וֹעבר/וa.ve.R/opassed by/ heH5674AH9043HVqcc+Sp3ms יָסֻ֥ריס֥ריָסֻריסרya.Surhe turned asideH5493IHVqi3ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd 9 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a man ofH0376GHNcmsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa קָד֣וֹשׁקד֣ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918HHAamsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[who] passes byH5674AHVqrmsa עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuat/ usH5921AH9035HR+Sp1bp תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 10 נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
נַֽעֲשֶׂה\־נעשה\נַֽעֲשֶׂה\־נעשה\na.'a.seh-let us makeH6213H\H9014HVqi1cp נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseH4994HTj עֲלִיַּת\־עלית\עֲלִיַּת\־עלית\'a.li.yat-an upper room ofH5944\H9014HNcfsc קִיר֙קיר֙קִירקירkira wallH7023HNcmsa קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa וְ/נָשִׂ֨יםו/נש֨יםוְ/נָשִׂיםו/נשיםve./na.Simand/ let us putH9002H7760HHC+Vqu1cp שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD מִטָּ֥המט֥המִטָּהמטהmi.Taha bedH4296HNcfsa וְ/שֻׁלְחָ֖ןו/שלח֖ןוְ/שֻׁלְחָןו/שלחןve./shul.Chanand/ a tableH9002H7979HC+Ncmsa וְ/כִסֵּ֣או/כס֣אוְ/כִסֵּאו/כסאve./khi.Se'and/ a chairH9002H3678IHC+Ncmsa וּ/מְנוֹרָ֑הו/מנור֑הוּ/מְנוֹרָהו/מנורהu./me.no.Rahand/ a lampstandH9002H4501HC+Ncfsa וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בְּ/בֹא֥/וֹב/בא֥/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surhe will turn asideH5493IHVqi3ms 11 וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וַ/יָּ֥סַרו/י֥סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH9001H5493IHc+Vqw3ms הָ/עֲלִיָּ֖הה/עלי֖ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa וַ/יִּשְׁכַּב\־ו/ישכב\וַ/יִּשְׁכַּב\־ו/ישכב\va/i.yish.kav-and/ he lay downH9001H7901G\H9014Hc+Vqw3ms 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms גֵּחֲזִ֣יגחז֣יגֵּחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms קְרָ֖אקר֖אקְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms לַ/שּׁוּנַמִּ֣יתל/שונמ֣יתלַ/שּׁוּנַמִּיתל/שונמיתla./shu.na.Mit<to> the/ Shunammite [woman]H9005H7767HRd+Ngfsc הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001H5975GHc+Vqw3fs 13 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj אֵלֶי/הָ֮אלי/ה֮אֵלֶי/הָאלי/ה'e.lei./Hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj חָרַ֣דְתְּ\׀חר֣דת\חָרַדְתְּ\׀חרדת\cha.Radtyou have taken careH2729\H9015HVqp2fs אֵלֵי/נוּ֮אלי/נו֮אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.lei./Nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp הַ/חֲרָדָ֣הה/חרד֣ההַ/חֲרָדָהה/חרדהha./cha.ra.Dahthe/ careH9009H2731HTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm מֶ֚המ֚המֶהמהmehwhat?H4100HPi לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc הֲ/יֵ֤שׁה/י֤שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iown people/ myH5971BH9020HNcmsc+Sp1bs אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs יֹשָֽׁבֶת\׃ישבת\יֹשָֽׁבֶת\׃ישבת\yo.Sha.vet[am] dwellingH3427\H9016HVqrfsa 14 וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms וּ/מֶ֖הו/מ֖הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?H9002H4100HC+Pi לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms גֵּיחֲזִ֗יגיחז֗יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm אֲבָ֛לאב֛לאֲבָלאבל'a.ValindeedH0061HTj בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ herH9005H9034HR+Sp3fs וְ/אִישָׁ֥/הּו/איש֥/הוְ/אִישָׁ/הּו/איש/הve./'i.Sha/hand/ husband/ herH9002H0376HH9024HC+Ncmsc+Sp3fs זָקֵֽן\׃זקן\זָקֵֽן\׃זקן\za.Kenhe is oldH2204\H9016HVqp3ms 15 וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001H5975GHc+Vqw3fs בַּ/פָּֽתַח\׃ב/פתח\בַּ/פָּֽתַח\׃ב/פתח\ba./Pa.tachat the/ entranceH9003H6607\H9016HRd+Ncmsa 16 וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לַ/מּוֹעֵ֤דל/מוע֤דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'a.tiyouH0859CHPp2fs חֹבֶ֣קֶתחב֣קתחֹבֶקֶתחבקתcho.Ve.ket[will be] embracingH2263HVqrfsa בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa תְּכַזֵּ֖בתכז֖בתְּכַזֵּבתכזבte.kha.Zevyou tell a lieH3576HVpj2ms בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃ב/שפחת/ך\בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃ב/שפחת/ך\be./shif.cha.Te./khato/ maidservant/ yourH9003H8198H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 17 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birth toH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa לַ/מּוֹעֵ֤דל/מוע֤דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm 18 וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/קֹּצְרִֽים\׃ה/קצרים\הַ/קֹּצְרִֽים\׃ה/קצרים\ha./ko.tze.Rimthe/ harvestersH9009H7114B\H9016HTd+Vqrmpa 19 וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009H5288HTd+Ncmsa שָׂאֵ֖/הוּשא֖/הושָׂאֵ/הוּשא/הוsa.'E./hucarry/ himH5375HH9033HVqv2ms+Sp3ms 20 וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּו/ישא֔/הווַ/יִּשָּׂאֵ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'E./huand/ he carried/ himH9001H5375GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms וַ/יְבִיאֵ֖/הוּו/יביא֖/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms בִּרְכֶּ֛י/הָברכ֛י/הבִּרְכֶּי/הָברכי/הbir.Kei./haknees/ herH1290H9024HNcfdc+Sp3fs הַֽ/צָּהֳרַ֖יִםה/צהר֖יםהַֽ/צָּהֳרַיִםה/צהריםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H9009H6672AHTd+Ncmda וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 21 וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
וַ/תַּ֙עַל֙ו/ת֙על֙וַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she went upH9001H5927GHc+Vqw3fs וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּו/תשכב֔/הווַ/תַּשְׁכִּבֵ/הוּו/תשכב/הוva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms מִטַּ֖תמט֖תמִטַּתמטתmi.Tat[the] bed ofH4296HNcfsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/תִּסְגֹּ֥רו/תסג֥רוַ/תִּסְגֹּרו/תסגרva./tis.Gorand/ she shutH9001H5462Hc+Vqw3fs בַּעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/obehind/ himH1157H9033HAcbsc+Sp3ms וַ/תֵּצֵֽא\׃ו/תצא\וַ/תֵּצֵֽא\׃ו/תצא\va./te.Tze'and/ she went outH9001H3318G\H9016Hc+Vqw3fs 22 וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
וַ/תִּקְרָא֮ו/תקרא֮וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121GHc+Vqw3fs אִישָׁ/הּ֒איש/ה֒אִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שִׁלְחָ֨/השלח֨/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !H7971GH9012HVqv2ms+Sh נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH9009H5288HTd+Ncmpa וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one ofH9002H0259HC+Ncfsc הָ/אֲתֹנ֑וֹתה/אתנ֑ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ donkeysH9009H0860HTd+Ncfpa וְ/אָר֛וּצָהו/אר֛וצהוְ/אָרוּצָהו/ארוצהve./'a.Ru.tzahso/ I may runH9002H7323GHC+Vqc1cs אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\ve./'a.Shu.vahso/ I may returnH9002H7725G\H9016HC+Vqc1cs 23 וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי אַ֣תְּ הלכתי הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מַ֠דּוּעַמ֠דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'a.ti[are] youH0859CHPp2fs הֹלֶ֤כֶתהל֤כתהֹלֶכֶתהלכתho.lakh.tigoingH1980GHVqrfsa אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.deshnew moonH2320HHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שַׁבָּ֑תשב֑תשַׁבָּתשבתsha.BatsabbathH7676HNcfsa וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965I\H9016HNcmsa 24 וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ו/תחבש֙וַֽ/תַּחֲבֹשׁו/תחבשva./ta.cha.Voshand/ she saddledH9001H2280Hc+Vqw3fs הָֽ/אָת֔וֹןה/את֔וןהָֽ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyH9009H0860HTd+Ncfsa וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs נַעֲרָ֖/הּנער֖/הנַעֲרָ/הּנער/הna.'a.Ra/hservant/ herH5288H9024HNcmsc+Sp3fs נְהַ֣גנה֣גנְהַגנהגne.Haglead onH5090AHVqv2ms וָ/לֵ֑ךְו/ל֑ךוָ/לֵךְו/לךva./Lekhand/ goH9002H1980LHC+Vqv2ms תַּעֲצָר\־תעצר\תַּעֲצָר\־תעצר\ta.'a.tzor-you hold backH6113\H9014HVqj2ms לִ/רְכֹּ֔בל/רכ֔בלִ/רְכֹּבל/רכבli/r.Koto/ rideH9005H7392HR+Vqcc אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs 25 וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
וַ/תֵּ֗לֶךְו/ת֗לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc הַ/כַּרְמֶ֑לה/כרמ֑להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009H3760HHTd+Npl וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/רְא֨וֹתכ/רא֨ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms גֵּיחֲזִ֣יגיחז֣יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj הַ/שּׁוּנַמִּ֥יתה/שונמ֥יתהַ/שּׁוּנַמִּיתה/שונמיתha./shu.na.Mit[is] the/ Shunammite [woman]H9009H7767HTd+Ngfsc 26 עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
עַתָּה֮עתה֮עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj לִ/קְרָאתָ/הּ֒ל/קראת/ה֒לִ/קְרָאתָ/הּל/קראת/הli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH9005H7122GH9034HR+Vqcc+Sp3fs הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/kh[belong] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa לְ/אִישֵׁ֖/ךְל/איש֖/ךלְ/אִישֵׁ/ךְל/איש/ךle./'i.She/kh[belong] to/ husband/ yourH9005H0376HH9022HR+Ncmsc+Sp2fs הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa לַ/יָּ֑לֶדל/י֑לדלַ/יָּלֶדל/ילדla/i.Ya.led[belong] to the/ childH9005H3206HRd+Ncmsa וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965I\H9016HNcmsa 27 וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
וַ/תָּבֹ֞או/תב֞אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa וַֽ/תַּחֲזֵ֖קו/תחז֖קוַֽ/תַּחֲזֵקו/תחזקva./ta.cha.Zekand/ she took holdH9001H2388HHc+Vhw3fs בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms גֵּֽיחֲזִ֜יגיחז֜יגֵּֽיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm לְ/הָדְפָ֗/הּל/הדפ֗/הלְ/הָדְפָ/הּל/הדפ/הle./ha.de.Fa/hto/ drive away/ herH9005H1920H9034HR+Vqcc+Sp3fs וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַרְפֵּֽה\־הרפה\הַרְפֵּֽה\־הרפה\har.peh-refrainH7503\H9014HVhv2ms נַפְשָׁ֣/הּנפש֣/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hself/ herH5315IH9024HNcfsc+Sp3fs מָֽרָה\־מרה\מָֽרָה\־מרה\ma.rah-it is bitterH4843\H9014HVqp3fs וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt הֶעְלִ֣יםהעל֣יםהֶעְלִיםהעליםhe'.Limhe has hiddenH5956HVhp3ms מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldH5046HVhp3ms 28 וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הֲ/שָׁאַ֥לְתִּיה/שא֥לתיהֲ/שָׁאַלְתִּיה/שאלתיha./sha.'Al.ti¿/ did I ask forH9008H7592HTi+Vqp1cs בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַשְׁלֶ֖התשל֖התַשְׁלֶהתשלהtash.Lehyou must deceiveH7952HVhi2ms 29 וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/גֵיחֲזִ֜יל/גיחז֜ילְ/גֵיחֲזִיל/גיחזיle./gei.cha.Zito/ GehaziH9005H1522HR+Npm חֲגֹ֣רחג֣רחֲגֹרחגרcha.Gorgird upH2296HVqv2ms מָתְנֶ֗י/ךָמתנ֗י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms וְ/קַ֨חו/ק֨חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms מִשְׁעַנְתִּ֣/ימשענת֣/ימִשְׁעַנְתִּ/ימשענת/יmish.'an.T/istaff/ myH4938BH9020HNcfsc+Sp1bs בְ/יָדְ/ךָ֮ב/יד/ך֮בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וָ/לֵךְ֒ו/לך֒וָ/לֵךְו/לךva./leKhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms תִמְצָ֥אתמצ֥אתִמְצָאתמצאtim.Tza'you will meetH4672HVqi2ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְבָרְכֶ֔/נּוּתברכ֔/נותְבָרְכֶ/נּוּתברכ/נוte.va.re.Khe./nuyou must bless/ himH1288H9033HVpi2ms+Sp3ms יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲנֶ/נּ֑וּתענ/נ֑ותַעֲנֶ/נּוּתענ/נוta.'a.ne./Nuyou must answer/ himH6030BH9033HVqi2ms+Sp3ms וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms מִשְׁעַנְתִּ֖/ימשענת֖/ימִשְׁעַנְתִּ/ימשענת/יmish.'an.T/istaff/ myH4938BH9020HNcfsc+Sp1bs פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc 30 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980NHc+Vqw3ms אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034\H9016HAcmpc+Sp3fs 31 וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
וְ/גֵחֲזִ֞יו/גחז֞יוְ/גֵחֲזִיו/גחזיve./ge.cha.Ziand/ GehaziH9002H1522HC+Npm עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe passed onH5674AHVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ה/משע֙נת֙הַ/מִּשְׁעֶנֶתה/משענתha./mish.'E.netthe/ staffH9009H4938BHTd+Ncfsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKol[was] a soundH6963HHNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc קָ֑שֶׁבק֑שבקָשֶׁבקשבKa.shev[was] attentionH7182HNcmsa וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001H7725GHc+Vqw3ms לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הֵקִ֖יץהק֖יץהֵקִיץהקיץhe.Kitzhe has awakenedH6974HVhp3ms 32 וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa מֵ֔תמ֔תמֵתמתMet[was] deadH4191HVqrmsa מֻשְׁכָּ֖במשכ֖במֻשְׁכָּבמשכבmush.KavlaidH7901GHVHsmsa מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 33 וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms וַ/יִּסְגֹּ֥רו/יסג֥רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he shutH9001H5462Hc+Vqw3ms הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdbehindH1157HAcbsc שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms 34 וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כפו כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901GHc+Vqw3ms הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms פִּ֨י/ופ֨י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms פִּ֜י/ופ֜י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/עֵינָ֤י/וו/עינ֤י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms וְ/כַפָּ֣י/וו/כפ֣י/ווְ/כַפָּי/וו/כפי/וve./kha.Pa/vand/ palms/ hisH9002H3709GH9023HC+Ncfdc+Sp3ms כַּפָּ֔י/וכפ֔י/וכַּפָּי/וכפי/וka.po/vpalms/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יִּגְהַ֖רו/יגה֖רוַ/יִּגְהַרו/יגהרva/i.yig.Harand/ he crouchedH9001H1457Hc+Vqw3ms עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יָּ֖חָםו/י֖חםוַ/יָּחָםו/יחםva/i.Ya.chomand/ it became warmH9001H2552Hc+Vqw3ms בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa 35 וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃
וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001H7725GHc+Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms בַּ/בַּ֗יִתב/ב֗יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahhitherH2008HD וְ/אַחַ֣תו/אח֣תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [time]H9002H0259HC+Ncfsa הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms וַ/יִּגְהַ֣רו/יגה֣רוַ/יִּגְהַרו/יגהרva/i.yig.Harand/ he crouchedH9001H1457Hc+Vqw3ms עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יְזוֹרֵ֤רו/יזור֤רוַ/יְזוֹרֵרו/יזוררva/y.zo.Rerand/ he sneezedH9001H2237Hc+Vpw3ms הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa וַ/יִּפְקַ֥חו/יפק֥חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedH9001H6491Hc+Vqw3ms הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa 36 וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms גֵּיחֲזִ֗יגיחז֗יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קְרָא֙קרא֙קְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms הַ/שֻּׁנַמִּ֣יתה/שנמ֣יתהַ/שֻּׁנַמִּיתה/שנמיתha./shu.na.Mitthe/ Shunammite [woman]H9009H7767HTd+Ngfsc הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָו/יקרא֖/הוַ/יִּקְרָאֶ/הָו/יקרא/הva/i.yik.ra.'E./haand/ he summoned/ herH9001H7121GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׂאִ֥ישא֥ישְׂאִישאיse.'Itake upH5375GHVqv2fs 37 וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃
וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs וַ/תִּפֹּ֣לו/תפ֣לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she took upH9001H5375GHc+Vqw3fs בְּנָ֖/הּבנ֖/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs 38 וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
וֶ/אֱלִישָׁ֞עו/אליש֞עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm שָׁ֤בש֤בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms הַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙ה/גלג֙ל/ה֙הַ/גִּלְגָּלָ/הה/גלגל/הha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH9009H1537HH9011HTd+Npl+Sd וְ/הָ/רָעָ֣בו/ה/רע֣בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/נַעֲר֗/וֹל/נער֗/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms שְׁפֹת֙שפת֙שְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms הַ/סִּ֣ירה/ס֣ירהַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ largeH9009H1419AHTd+Aafsa וּ/בַשֵּׁ֥לו/בש֥לוּ/בַשֵּׁלו/בשלu./va.Sheland/ cookH9002H1310HC+Vpv2ms נָזִ֖ידנז֖ידנָזִידנזידna.Zidcooked foodH5138HNcmsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030\H9016HTd+Ncmpa 39 וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [man]H0259HNcfsa הַ/שָּׂדֶה֮ה/שדה֮הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa לְ/לַקֵּ֣טל/לק֣טלְ/לַקֵּטל/לקטle./la.Ketto/ gatherH9005H3950HR+Vpcc אֹרֹת֒ארת֒אֹרֹתארת'o.RotherbsH0219BHNcfpa וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fena vine ofH1612HNcbsc שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704IHNcmsa וַ/יְלַקֵּ֥טו/ילק֥טוַ/יְלַקֵּטו/ילקטva/y.la.Ketand/ he gatheredH9001H3950Hc+Vpw3ms מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms פַּקֻּעֹ֥תפקע֥תפַּקֻּעֹתפקעתpa.ku.'Otgourds ofH6498HNcfpc שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704IHNcmsa מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc בִגְד֑/וֹבגד֑/ובִגְד/וֹבגד/וvig.D/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms וַ/יְפַלַּ֛חו/יפל֛חוַ/יְפַלַּחו/יפלחva/y.fa.Lachand/ he sliced [them]H9001H6398Hc+Vpw3ms סִ֥ירס֥ירסִירסירsir[the] pot ofH5518AHNcfsc הַ/נָּזִ֖ידה/נז֖ידהַ/נָּזִידה/נזידha./na.Zidthe/ cooked foodH9009H5138HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'upeople knewH3045\H9016HVqp3cp 40 וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
וַ/יִּֽצְק֥וּו/יצק֥ווַ/יִּֽצְקוּו/יצקוva/i.yitz.Kuand/ they poured [it] outH9001H3332GHc+Vqw3mp לַ/אֲנָשִׁ֖יםל/אנש֖יםלַ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimfor/ [the] menH9005H0582HR+Ncmpa לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/אָכְלָ֨/םכ/אכל֨/םכְּ/אָכְלָ/םכ/אכל/םke./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyH9004H0398H9048HR+Vqcc+Sp3mp מֵ/הַ/נָּזִ֜ידמ/ה/נז֜ידמֵ/הַ/נָּזִידמ/ה/נזידme./ha./na.Zidsome of/ the/ cooked foodH9006H9009H5138HR+Td+Ncmsa וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp צָעָ֗קוּצע֗קוצָעָקוּצעקוtza.'A.kuthey cried outH6817HVqp3cp וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מָ֤וֶתמ֤ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa בַּ/סִּיר֙ב/סיר֙בַּ/סִּירב/סירba./Sir[is] in the/ potH9003H5518AHRd+Ncfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\le./'e.Kholto/ eat [it]H9005H0398\H9016HR+Vqcc 41 וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קֶ֔מַחק֔מחקֶמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְו/ישל֖ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw [it]H9001H7993Hc+Vhw3ms הַ/סִּ֑ירה/ס֑ירהַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms צַ֤קצ֤קצַקצקtzakpour [it] outH3332GHVqv2ms לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וְ/יֹאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווְ/יֹאכֵלוּו/יאכלוve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara thingH1697KHNcmsa רָ֖ער֖ערָערעra'badH7451HHAamsa 42 וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa בָּ֜אב֜אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms מִ/בַּ֣עַלמ/ב֣עלמִ/בַּעַלמ/בעלmi./Ba.'alfrom/ BaalH9006H1190HR+Npl שָׁלִ֗שָׁהשל֗שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaH1190HNpl וַ/יָּבֵא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms לְ/אִ֨ישׁל/א֨ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc בִּכּוּרִים֙בכורים֙בִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061HNcmpa עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-twentyH6242\H9014HNcmpa לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s] ofH3899HHNcmsc שְׂעֹרִ֔יםשער֔יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa וְ/כַרְמֶ֖לו/כרמ֖לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ new cornH9002H3759HC+Ncmsa בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹב/צקלנ֑/ובְּ/צִקְלֹנ/וֹב/צקלנ/וbe./tzik.lo.N/oin/ sack/ hisH9003H6861H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תֵּ֥ןת֥ןתֵּןתןtengive [it]H5414GHVqv2ms לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וְ/יֹאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\וְ/יֹאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\ve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398\H9016HC+Vqu3mp 43 וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מְשָׁ֣רְת֔/וֹמש֣רת֔/ומְשָׁרְת/וֹמשרת/וme.Sha.re.T/oservant/ hisH8334H9033HVprmsc+Sp3ms מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.Tenwill I putH5414HHVqi1cs זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מֵ֣אָהמ֣אהמֵאָהמאהMe.'aha hundredH3967HNcfsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תֵּ֤ןת֤ןתֵּןתןtengive [it]H5414GHVqv2ms לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וְ/יֹאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווְ/יֹאכֵלוּו/יאכלוve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָכֹ֥לאכ֥לאָכֹלאכל'a.Kholthey will eatH0398HVqaa וְ/הוֹתֵֽר\׃ו/הותר\וְ/הוֹתֵֽר\׃ו/הותר\ve./ho.Terand/ they will have more than enoughH9002H3498\H9016HC+Vhaa 44 וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms לִ/פְנֵי/הֶ֛םל/פני/ה֛םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַ/יֹּאכְל֥וּו/יאכל֥ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp וַ/יּוֹתִ֖רוּו/יות֖רווַ/יּוֹתִרוּו/יותרוva/i.yo.Ti.ruand/ they had more than enoughH9001H3498Hc+Vhw3mp כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc