Chapter 25
1 ויהי בשנת התשיעית למלכו בחדש העשירי בעשור לחדש בא נבכדנאצר מלך בבל הוא וכל חילו על ירושלם ויחן עליה ויבנו עליה דיק סביב׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִ/שְׁנַתב/שנתvi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
הַ/תְּשִׁיעִ֜יתה/תשיע֜יתהַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<of the>/ ninthHTd+Aofsa
לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִי֮ה/עשירי֮הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֒ל/חדש֒לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בָּ֠אב֠אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רנבכדנאצ֨רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל֛/וֹחיל֛/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יִּ֣חַןו/י֣חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedHc+Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
וַ/יִּבְנ֥וּו/יבנ֥ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtHc+Vqw3mp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
דָּיֵ֥קדי֥קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallHNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
2 ותבא העיר במצור עד עשתי עשרה שנה למלך צדקיהו׃
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בַּ/מָּצ֑וֹרב/מצ֑ורבַּ/מָּצוֹרב/מצורba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeHRd+Ncmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]HNcbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
3 בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
Original Hebrew
בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineHR+Ncbsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
וַ/יֶּחֱזַ֥קו/יחז֥קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was severeHc+Vqw3ms
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedHVqp3ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] people ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
4 ותבקע העיר וכל אנשי המלחמה הלילה דרך שער בין החמתים אשר על גן המלך וכשדים על העיר סביב וילך דרך הערבה׃
Original Hebrew
וַ/תִּבָּקַ֣עו/תבק֣עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoHc+VNw3fs
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֤ה\׀ה/מלחמ֤ה\הַ/מִּלְחָמָה\׀ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
דֶּ֜רֶךְד֜רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַר\׀ש֣ער\שַׁעַר\׀שער\Sha.'ar[the] gateHNcmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/חֹמֹתַ֗יִםה/חמת֗יםהַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsHTd+Ncfda
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atHR
גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofHNcbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כַשְׂדִּ֥יםו/כשד֥יםוְ/כַשְׂדִּיםו/כשדיםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansHC+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
5 וירדפו חיל כשדים אחר המלך וישגו אתו בערבות ירחו וכל חילו נפצו מעליו׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפ֤וּו/ירדפ֤ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
חֵיל\־חיל\חֵיל\־חיל\cheil-[the] army ofHNcmsc
כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּשִּׂ֥גוּו/יש֥גווַ/יַּשִּׂגוּו/ישגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/עַרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Ncfpc
יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָפֹ֖צוּנפ֖צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredHVNp3cp
מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
6 ויתפשו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה וידברו אתו משפט׃
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ו/יתפשו֙וַֽ/יִּתְפְּשׂוּו/יתפשוva/i.yit.pe.Suand/ they seizedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upHc+Vhw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
רִבְלָ֑תָ/הרבל֑ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsHNpl+Sd
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentHNcmsa
7 ואת בני צדקיהו שחטו לעיניו ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו בבל׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צִדְקִיָּ֔הוּצדקי֔הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
שָׁחֲט֖וּשחט֖ושָׁחֲטוּשחטוsha.cha.Tuthey slaughteredHVqp3cp
לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵינֵ֤יעינ֤יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
צִדְקִיָּ֙הוּ֙צדקי֙הו֙צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindHVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersHRd+Ncfda
וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בָּבֶֽל\׃\ \סבבל\\ \סבָּבֶֽל\׃\ \סבבל\\ \סba.VelBabylonHNpl
8 ובחדש החמישי בשבעה לחדש היא שנת תשע עשרה שנה למלך נבכדנאצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים עבד מלך בבל ירושלם׃
Original Hebrew
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁו/ב/ח֤דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthHC+Rd+Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
בְּ/שִׁבְעָ֣הב/שבע֣הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenHR+Ncbsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
שְׁנַת֙שנת֙שְׁנַתשנתshe.Nat[was] yearHNcfsc
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רנבכדנאצ֣רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בָּ֞אב֞אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֧ןנבוזראד֧ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֛יםטבח֛יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 וישרף את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל בתי ירושלם ואת כל בית גדול שרף באש׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּתֵּ֧יבת֧יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeithouse ofHNcmsc
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.Dola great [person]HAamsa
שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedHVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
10 ואת חומת ירושלם סביב נתצו כל חיל כשדים אשר רב טבחים׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חוֹמֹ֥תחומ֥תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
נָֽתְצוּ֙נתצו֙נָֽתְצוּנתצוna.te.Tzuthey broke downHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[was the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
11 ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו על המלך בבל ואת יתר ההמון הגלה נבוזראדן רב טבחים׃
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יֶ֨תֶרי֨תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainedHTd+VNrmpa
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נֹּֽפְלִים֙ה/נפלים֙הַ/נֹּֽפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] fellHTd+Vqrmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נָפְלוּ֙נפלו֙נָפְלוּנפלוna.fe.Luthey fellHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofHTd+Ncmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
הֶ/הָמ֑וֹןה/המ֑וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeHTd+Ncmsa
הֶגְלָ֕ההגל֕ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileHVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
12 ומדלת הארץ השאיר רב טבחים לכרמים וליגבים׃
Original Hebrew
וּ/מִ/דַּלַּ֣תו/מ/דל֣תוּ/מִ/דַּלַּתו/מ/דלתu./mi/d.da.Latand/ some of/ [the] poor people ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindHVhp3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
לְ/כֹֽרְמִ֖יםל/כרמ֖יםלְ/כֹֽרְמִיםל/כרמיםle./kho.re.Mimto/ vinedressersHR+Ncmpa
וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenHC+R+Vqrmpa
13 ואת עמודי הנחשת אשר בית יהוה ואת המכנות ואת ים הנחשת אשר בבית יהוה שברו כשדים וישאו את נחשתם בבלה׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמּוּדֵ֨יעמוד֨יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofHNcmpc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[were] [the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּכֹנ֞וֹתה/מכנ֞ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-[was] in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeHVpp3cp
כַשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נְחֻשְׁתָּ֖/םנחשת֖/םנְחֻשְׁתָּ/םנחשת/םne.chush.Ta/mbronze/ theirHNcfsc+Sp3mp
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
14 ואת הסירת ואת היעים ואת המזמרות ואת הכפות ואת כל כלי הנחשת אשר ישרתו בם לקחו׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סִּירֹ֨תה/סיר֨תהַ/סִּירֹתה/סירתha./si.Rotthe/ potsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּעִ֜יםה/יע֜יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַֽ/מְזַמְּר֣וֹתה/מזמר֣ותהַֽ/מְזַמְּרוֹתה/מזמרותha/m.za.me.Rotthe/ snuffersHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כַּפּ֗וֹתה/כפ֗ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansHTd+Ncfpa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֧יכל֧יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\ye.sha.re.tu-people servedHVpi3mp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mwith/ themHR+Sp3mp
לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookHVqp3cp
15 ואת המחתות ואת המזרקות אשר זהב זהב ואשר כסף כסף לקח רב טבחים׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּחְתּוֹת֙ה/מחתות֙הַ/מַּחְתּוֹתה/מחתותha./mach.tOtthe/ fire-pansHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְרָק֗וֹתה/מזרק֗ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whichHC+Tr
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverHNcmsa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
16 העמודים שנים הים האחד והמכנות אשר עשה שלמה לבית יהוה לא היה משקל לנחשת כל הכלים האלה׃
Original Hebrew
הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ה/עמוד֣ים\הָ/עַמּוּדִים\׀ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
שְׁנַ֗יִםשנ֗יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹתו/ה/מכנ֔ותוְ/הַ/מְּכֹנוֹתו/ה/מכנותve./ha./me.kho.Notand/ the/ standsHC+Td+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
מִשְׁקָ֔למשק֔למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
לִ/נְחֹ֖שֶׁתל/נח֖שתלִ/נְחֹשֶׁתל/נחשתli/n.Cho.shetto/ [the] bronze ofHR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֥יםה/כל֥יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
17 שמנה עשרה אמה קומת העמוד האחד וכתרת עליו נחשת וקומת הכתרת שלש אמה ושבכה ורמנים על הכתרת סביב הכל נחשת וכאלה לעמוד השני על השבכה׃
Original Hebrew
שְׁמֹנֶה֩שמנה֩שְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
אַמָּ֜האמ֜האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמַ֣ת\׀קומ֣ת\קוֹמַת\׀קומת\ko.Mat[the] height ofHNcfsc
הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/כֹתֶ֨רֶתו/כת֨רתוְ/כֹתֶרֶתו/כתרתve./kho.Te.retand/ a capitalHC+Ncfsa
עָלָ֥י/ו\׀על֥י/ו\עָלָי/ו\׀עלי/ו\'a.La/v[was] on/ itHRd+Sp3ms
נְחֹשֶׁת֮נחשת֮נְחֹשֶׁתנחשתne.cho.ShetbronzeHNcfsa
וְ/קוֹמַ֣תו/קומ֣תוְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofHC+Ncfsc
הַ/כֹּתֶרֶת֮ה/כתרת֮הַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.te.Retthe/ capitalHTd+Ncfsa
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[was] threeHNcbsa
אַמּוֹת֒אמות֒אַמּוֹתאמות'a.mahcubitsHNcfpa
וּ/שְׂבָכָ֨הו/שבכ֨הוּ/שְׂבָכָהו/שבכהu./se.va.Khahand/ a networkHC+Ncfsa
וְ/רִמֹּנִ֧יםו/רמנ֧יםוְ/רִמֹּנִיםו/רמניםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesHC+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[were] onHR
הַ/כֹּתֶ֛רֶתה/כת֛רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeHNcfsa
וְ/כָ/אֵ֛לֶּהו/כ/א֛להוְ/כָ/אֵלֶּהו/כ/אלהve./kha./'E.lehand/ like/ these [things]HC+R+Tm
לַֽ/עַמּ֥וּדל/עמ֥ודלַֽ/עַמּוּדל/עמודla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
הַ/שְּׂבָכָֽה\׃ה/שבכה\הַ/שְּׂבָכָֽה\׃ה/שבכה\ha./se.va.Khahthe/ networkHTd+Ncfsa
18 ויקח רב טבחים את שריה כהן הראש ואת צפניהו כהן משנה ואת שלשת שמרי הסף׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרָיָה֙שריה֙שְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צְפַנְיָ֖הוּצפני֖הוצְפַנְיָהוּצפניהוtze.fan.Ya.huZephaniahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestHNcmsa
מִשְׁנֶ֑המשנ֑המִשְׁנֶהמשנהmish.NehsecondHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/סַּֽף\׃ה/סף\הַ/סַּֽף\׃ה/סף\ha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
19 ומן העיר לקח סריס אחד אשר הוא פקיד על אנשי המלחמה וחמשה אנשים מראי פני המלך אשר נמצאו בעיר ואת הספר שר הצבא המצבא את עם הארץ וששים איש מעם הארץ הנמצאים בעיר׃
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/עִ֡ירה/ע֡ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לָקַח֩לקח֩לָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whoHTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
פָקִ֣יד\׀פק֣יד\פָקִיד\׀פקיד\fa.Kid[was] overseerHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
וַ/חֲמִשָּׁ֨הו/חמש֨הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מֵ/רֹאֵ֤ימ/רא֤ימֵ/רֹאֵימ/ראיme./ro.'Eifrom/ [those who] sawHR+Vqrmpc
פְנֵֽי\־פני\פְנֵֽי\־פני\fe.nei-<of> [the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סֹּפֵר֙ה/ספר֙הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/מַּצְבִּ֖אה/מצב֖אהַ/מַּצְבִּאה/מצבאha./matz.Bi'who/ musteredHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ [the] people ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַֽ/נִּמְצְאִ֖יםה/נמצא֖יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\ba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
20 ויקח אתם נבוזראדן רב טבחים וילך אתם על מלך בבל רבלתה׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
וַ/יֹּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\riv.La.ta/hRiblah/ towardsHNpl+Sd
21 ויך אתם מלך בבל וימיתם ברבלה בארץ חמת ויגל יהודה מעל אדמתו׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֹתָ/ם֩את/ם֩אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֧לבב֧לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/יְמִיתֵ֛/םו/ימית֛/םוַ/יְמִיתֵ/םו/ימית/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahHR+Npl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וַ/יִּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ it went into exileHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
22 והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃
Original Hebrew
וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arwho/ remainedHTd+VNrmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִשְׁאִ֔ירהשא֔ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindHVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/יַּפְקֵ֣דו/יפק֣דוַ/יַּפְקֵדו/יפקדva/i.yaf.Kedand/ he appointedHc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֥םאחיק֥םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָֽן\׃\ \פשפן\\ \פשָׁפָֽן\׃\ \פשפן\\ \פsha.FanShaphanHNpm
23 וישמעו כל שרי החילים המה והאנשים כי הפקיד מלך בבל את גדליהו ויבאו אל גדליהו המצפה וישמעאל בן נתניה ויוחנן בן קרח ושריה בן תנחמת הנטפתי ויאזניהו בן המעכתי המה ואנשיהם׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ו/ישמעו֩וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜יםה/חיל֜יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםו/ה/אנש֗יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הִפְקִ֤ידהפק֤ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedHVhp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֔הוּגדלי֔הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֡הנתני֡הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָ֠רֵחַק֠רחקָרֵחַקרחKa.re.achKareahHNpm
וּ/שְׂרָיָ֨הו/שרי֨הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶתתנח֜מתתַּנְחֻמֶתתנחמתtan.Chu.metTanhumethHNpm
הַ/נְּטֹפָתִ֗יה/נטפת֗יהַ/נְּטֹפָתִיה/נטפתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ו/יאזני֙הו֙וְ/יַֽאֲזַנְיָהוּו/יאזניהוve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יה/מ֣עכת֔יהַ/מַּעֲכָתִיה/מעכתיha./Ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteHTd+Ngmsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\ve./'an.shei./Hemand/ men/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
24 וישבע להם גדליהו ולאנשיהם ויאמר להם אל תיראו מעבדי הכשדים שבו בארץ ועבדו את מלך בבל ויטב לכם׃
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathHc+VNw3ms
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םו/ל/אנשי/ה֔םוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶםו/ל/אנשי/הםu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֖וּתירא֖ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deifrom/ [the] servants ofHR+Ncmpc
הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VudwellHVqv2mp
בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/עִבְד֛וּו/עבד֛ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/יִטַ֥בו/יט֥בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may go wellHC+Vqu3ms
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
25 ויהי בחדש השביעי בא ישמעאל בן נתניה בן אלישמע מזרע המלוכה ועשרה אנשים אתו ויכו את גדליהו וימת ואת היהודים ואת הכשדים אשר היו אתו במצפה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְ֠תַנְיָהנ֠תניהנְתַנְיָהנתניהNe.tan.yahNethaniahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֱלִ֨ישָׁמָ֜עאל֨ישמ֜עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.Li.sha.Ma'ElishamaHNpm
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֗הה/מלוכ֗ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khah<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
וַ/עֲשָׂרָ֤הו/עשר֤הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenHC+Ncfsa
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יְּהוּדִים֙ה/יהודים֙הַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
26 ויקמו כל העם מקטן ועד גדול ושרי החילים ויבאו מצרים כי יראו מפני כשדים׃
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֨מוּו/יק֨מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/קָּטֹ֤ןמ/קט֤ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOl[the] greatHAamsa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
הַ/חֲיָלִ֔יםה/חיל֔יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָרְא֖וּירא֖ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey were afraidHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
כַשְׂדִּֽים\׃\ \פכשדים\\ \פכַשְׂדִּֽים\׃\ \פכשדים\\ \פkhas.Dim[the] ChaldeansHNpl
27 ויהי בשלשים ושבע שנה לגלות יהויכין מלך יהודה בשנים עשר חדש בעשרים ושבעה לחדש נשא אויל מרדך מלך בבל בשנת מלכו את ראש יהויכין מלך יהודה מבית כלא׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםב/שלש֨יםבִ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyHR+Ncmpa
וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenHC+Ncbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/גָלוּת֙ל/גלות֙לְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofHR+Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimin/ two [plus]HR+Ncbda
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthHNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Ncmpa
וְ/שִׁבְעָ֖הו/שבע֖הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
נָשָׂ֡אנש֡אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifted upHVqp3ms
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.VilEvil-HNpm
מְרֹדַךְ֩מרדך֩מְרֹדַךְמרדךme.ro.daKhMerodachHNpm
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
מָלְכ֗/וֹמלכ֗/ומָלְכ/וֹמלכ/וma.le.Kh/obecame king/ heHVqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
יְהוֹיָכִ֥יןיהויכ֥יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
כֶּֽלֶא\׃כלא\כֶּֽלֶא\׃כלא\Ke.le'imprisonmentHNcmsa
28 וידבר אתו טבות ויתן את כסאו מעל כסא המלכים אשר אתו בבבל׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
טֹב֑וֹתטב֑ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodHNcfpa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he setHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֗למ/ע֗למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveHR+R
כִּסֵּ֧אכס֧אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
הַ/מְּלָכִ֛יםה/מלכ֛יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHR+Sp3ms
בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\be./va.Velin/ BabylonHR+Npl
29 ושנא את בגדי כלאו ואכל לחם תמיד לפניו כל ימי חייו׃
Original Hebrew
וְ/שִׁנָּ֕או/שנ֕אוְ/שִׁנָּאו/שנאve./shi.Na'and/ he changedHc+Vpq3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofHNcmpc
כִלְא֑/וֹכלא֑/וכִלְא/וֹכלא/וkhil.'/Oimprisonment/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he ateHc+Vqq3ms
לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\chai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
30 וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת המלך דבר יום ביומו כל ימי חיו׃
Original Hebrew
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹו/ארחת֗/ווַ/אֲרֻחָת/וֹו/ארחת/וva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲרֻחַ֨תארח֨תאֲרֻחַתארחת'a.ru.Chatan allowance ofHNcfsc
תָּמִ֧ידתמ֧ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityHNcmsa
נִתְּנָה\־נתנה\נִתְּנָה\־נתנה\ni.te.nah-it was givenHVNp3fs
לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹב/יומ֑/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\chai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms