Chapter 25
Jeruzsálem feldúlása, babilóniai fogság
1 És történt az ő uralkodásának kilenczedik esztendejében, a tizedik hónapban, és annak tizedik napján, hogy feljött Nabukodonozor, Babilónia királya minden ő seregével Jeruzsálem ellen, és táborba szállott ellene, és köröskörül ostromtornyokat építettek ellene. 1
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִ/שְׁנַתב/שנתvi/sh.Natin/ [the] yearH9003H8141HR+Ncfsc הַ/תְּשִׁיעִ֜יתה/תשיע֜יתהַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<of the>/ ninthH9009H8671HTd+Aofsa לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005H4427AH9033HR+Vqcc+Sp3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/עֲשִׂירִי֮ה/עשירי֮הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹדֶשׁ֒ל/חדש֒לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בָּ֠אב֠אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רנבכדנאצ֨רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms חֵיל֛/וֹחיל֛/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יִּ֣חַןו/י֣חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs וַ/יִּבְנ֥וּו/יבנ֥ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs דָּיֵ֥קדי֥קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa - 2Krón 36,17-22
2 És megszállva tartatott a város Sédékiás király tizenegyedik esztendejéig;
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935NHc+Vqw3fs הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa בַּ/מָּצ֑וֹרב/מצ֑ורבַּ/מָּצוֹרב/מצורba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH9003H4692HRd+Ncmsa עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]H6249HNcbsa עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H\H9016HNpm 3 De a negyedik hónap kilenczedik napján akkora inség lett a városban, hogy nem volt mit enni a föld népének. 1
בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineH9003H8672HR+Ncbsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa וַ/יֶּחֱזַ֥קו/יחז֥קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH9001H2388GHc+Vqw3ms הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] people ofH9005H5971AHR+Ncmsc - Jer 52,6-30
4 És betöretett a város, és a harczosok mind futni kezdtek éjjel a kettős kőfal között levő kapu útján, a mely a király kertje mellett van; a Káldeusok pedig ott táboroztak a város körül. És a király is elfutott a puszta útján.
וַ/תִּבָּקַ֣עו/תבק֣עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoH9001H1234Hc+VNw3fs הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֤ה\׀ה/מלחמ֤ה\הַ/מִּלְחָמָה\׀ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421\H9015HTd+Ncfsa הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa דֶּ֜רֶךְד֜רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc שַׁ֣עַר\׀ש֣ער\שַׁעַר\׀שער\Sha.'ar[the] gateH8179G\H9015HNcmsa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הַ/חֹמֹתַ֗יִםה/חמת֗יםהַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH9009H2346GHTd+Ncfda אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofH1588MHNcbsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/כַשְׂדִּ֥יםו/כשד֥יםוְ/כַשְׂדִּיםו/כשדיםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansH9002H3778HC+Ngmpa הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160G\H9016HTd+Npl 5 De a Káldeusok hada űzőbe vette a királyt, és utólérték őt Jerikhó mezején, és egész serege szétszóródott mellőle.
וַ/יִּרְדְּפ֤וּו/ירדפ֤ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּשִּׂ֥גוּו/יש֥גווַ/יַּשִּׂגוּו/ישגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookH9001H5381Hc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/עַרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003H6160LHR+Ncfpc יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms נָפֹ֖צוּנפ֖צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp 6 És elfogták a királyt, és elvitték őt Babilónia királyához Riblába, a hol ítéletet tartottak fölötte. 1
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ו/יתפשו֙וַֽ/יִּתְפְּשׂוּו/יתפשוva/i.yit.pe.Suand/ they seizedH9001H8610Hc+Vqw3mp הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001H5927HHc+Vhw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl רִבְלָ֑תָ/הרבל֑ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247HH9011HNpl+Sd וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696IHc+Vpw3mp אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentH4941G\H9016HNcmsa - Jer 34,21
7 És Sédékiás fiait saját szeme láttára vágták le; Sédékiás szemeit pedig megvakították, és lánczokba verve vitték el őt Babilóniába. 1
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc צִדְקִיָּ֔הוּצדקי֔הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm שָׁחֲט֖וּשחט֖ושָׁחֲטוּשחטוsha.cha.Tuthey slaughteredH7819AHVqp3cp לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH9005H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms עֵינֵ֤יעינ֤יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869IHNcfdc צִדְקִיָּ֙הוּ֙צדקי֙הו֙צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindH5786HVpp3ms וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003H5178AHRd+Ncfda וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935IH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms - 5Móz 28,15-36
8 És az ötödik hónap hetedik napján – ez a Nabukodonozor, babilóniai király uralkodásának tizenkilenczedik esztendeje – feljött Nabuzár-Adán, a vitézek hadnagya, Babilónia királyának szolgája Jeruzsálembe;
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁו/ב/ח֤דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH9002H9003H2320GHC+Rd+Ncmsa הַֽ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa בְּ/שִׁבְעָ֣הב/שבע֣הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenH9003H7651HR+Ncbsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs שְׁנַת֙שנת֙שְׁנַתשנתshe.Nat[was] yearH8141HNcfsc תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-H8672\H9014HNcbsc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רנבכדנאצ֣רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בָּ֞אב֞אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֧ןנבוזראד֧ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm טַבָּחִ֛יםטבח֛יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 9 És felgyújtotta az Úr házát és a király házát, és Jeruzsálem összes házait és mind a nagy palotákat felégette tűzzel.
וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בָּתֵּ֧יבת֧יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeithouse ofH1004BHNcmsc גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.Dola great [person]H1419AHAamsa שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa 10 És Jeruzsálem kőfalait köröskörül lerombolta a Káldeusok serege, a mely a vitézek hadnagyával volt. 1
חוֹמֹ֥תחומ֥תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa נָֽתְצוּ֙נתצו֙נָֽתְצוּנתצוna.te.Tzuthey broke downH5422HVqp3cp חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa - 1Kir 9,3-8
11 A többi népet pedig, a mely a városban még megmaradt volt, és azokat, a kik Babilónia királyához hajlottak, és a többi népet mind elhurczolta Nabuzár-Adán, a vitézek hadnagya.
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יֶ֨תֶרי֨תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainedH9009H7604HTd+VNrmpa בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/נֹּֽפְלִים֙ה/נפלים֙הַ/נֹּֽפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] fellH9009H5307HHTd+Vqrmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נָפְלוּ֙נפלו֙נָפְלוּנפלוna.fe.Luthey fellH5307HHVqp3cp הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofH9009H4428GHTd+Ncmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc הֶ/הָמ֑וֹןה/המ֑וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa הֶגְלָ֕ההגל֕ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa 12 A föld népének csak a szegényéből hagyott ott a vitézek hadnagya szőlőmíveseket és szántó-vető embereket.
וּ/מִ/דַּלַּ֣תו/מ/דל֣תוּ/מִ/דַּלַּתו/מ/דלתu./mi/d.da.Latand/ some of/ [the] poor people ofH9002H9006H1803BHC+R+Ncfsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindH7604HVhp3ms טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa לְ/כֹֽרְמִ֖יםל/כרמ֖יםלְ/כֹֽרְמִיםל/כרמיםle./kho.re.Mimto/ vinedressersH9005H3755HR+Ncmpa וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenH9002H9005H3009\H9016HC+R+Vqrmpa 13 És a rézoszlopokat, a melyek az Úr házában voltak, és a mosdómedenczék talpait és a réztengert, a mely az Úr házában volt, összetörték a Káldeusok, és azok rezét Babilóniába vitték. 1
עַמּוּדֵ֨יעמוד֨יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[were] [the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מְּכֹנ֞וֹתה/מכנ֞ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-[was] in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeH7665HVpp3cp כַשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001H5375HHc+Vqw3mp נְחֻשְׁתָּ֖/םנחשת֖/םנְחֻשְׁתָּ/םנחשת/םne.chush.Ta/mbronze/ theirH5178AH9028HNcfsc+Sp3mp בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd - Jer 27,19-22
14 Elvitték a fazekakat is, a lapátokat, a késeket, temjénezőket, és minden, szolgálatra rendelt, egyéb rézedényeket. 1
הַ/סִּירֹ֨תה/סיר֨תהַ/סִּירֹתה/סירתha./si.Rotthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa הַ/יָּעִ֜יםה/יע֜יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa הַֽ/מְזַמְּר֣וֹתה/מזמר֣ותהַֽ/מְזַמְּרוֹתה/מזמרותha/m.za.me.Rotthe/ snuffersH9009H4212HTd+Ncfpa הַ/כַּפּ֗וֹתה/כפ֗ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansH9009H3709IHTd+Ncfpa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כְּלֵ֧יכל֧יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\ye.sha.re.tu-people servedH8334\H9014HVpi3mp לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookH3947G\H9016HVqp3cp - 1Kir 7,50
15 És elvitte a vitézek hadnagya a serpenyőket, a medenczéket, a melyek közül némelyek aranyból, némelyek pedig ezüstből voltak,
הַ/מַּחְתּוֹת֙ה/מחתות֙הַ/מַּחְתּוֹתה/מחתותha./mach.tOtthe/ fire-pansH9009H4289HTd+Ncfpa הַ/מִּזְרָק֗וֹתה/מזרק֗ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverH3701GHNcmsa כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa 16 A két rézoszlopot, a réztengert és a mosdómedenczék talpait, a melyeket Salamon csinált volt az Úr házában; megmérhetetlen volt mindezeknek az edényeknek a reze. 1
הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ה/עמוד֣ים\הָ/עַמּוּדִים\׀ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9015HTd+Ncmpa שְׁנַ֗יִםשנ֗יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹתו/ה/מכנ֔ותוְ/הַ/מְּכֹנוֹתו/ה/מכנותve./ha./me.kho.Notand/ the/ standsH9002H9009H4350HC+Td+Ncfpa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms מִשְׁקָ֔למשק֔למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa לִ/נְחֹ֖שֶׁתל/נח֖שתלִ/נְחֹשֶׁתל/נחשתli/n.Cho.shetto/ [the] bronze ofH9005H5178AHR+Ncfsc הַ/כֵּלִ֥יםה/כל֥יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm - 1Kir 7,15-39
17 Az egyik oszlop magassága tizennyolcz sing volt, és egy rézgömb volt rajta és a gömb három sing magas volt, a gömbön köröskörül hálózat és gránátalmák mind érczből, és ugyanilyen volt a másik oszlop is a hálózattal együtt.
שְׁמֹנֶה֩שמנה֩שְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-H8083HNcbsa עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa אַמָּ֜האמ֜האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa קוֹמַ֣ת\׀קומ֣ת\קוֹמַת\׀קומת\ko.Mat[the] height ofH6967\H9015HNcfsc הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/כֹתֶ֨רֶתו/כת֨רתוְ/כֹתֶרֶתו/כתרתve./kho.Te.retand/ a capitalH9002H3805HC+Ncfsa נְחֹשֶׁת֮נחשת֮נְחֹשֶׁתנחשתne.cho.ShetbronzeH5178AHNcfsa וְ/קוֹמַ֣תו/קומ֣תוְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofH9002H6967HC+Ncfsc הַ/כֹּתֶרֶת֮ה/כתרת֮הַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.te.Retthe/ capitalH9009H3805HTd+Ncfsa שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[was] threeH7969HNcbsa אַמּוֹת֒אמות֒אַמּוֹתאמות'a.mahcubitsH0520AHNcfpa וּ/שְׂבָכָ֨הו/שבכ֨הוּ/שְׂבָכָהו/שבכהu./se.va.Khahand/ a networkH9002H7639HC+Ncfsa וְ/רִמֹּנִ֧יםו/רמנ֧יםוְ/רִמֹּנִיםו/רמניםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH9002H7416HC+Ncmpa הַ/כֹּתֶ֛רֶתה/כת֛רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009H3805HTd+Ncfsa סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeH5178AHNcfsa וְ/כָ/אֵ֛לֶּהו/כ/א֛להוְ/כָ/אֵלֶּהו/כ/אלהve./kha./'E.lehand/ like/ these [things]H9002H9004H0428HC+R+Tm לַֽ/עַמּ֥וּדל/עמ֥ודלַֽ/עַמּוּדל/עמודla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarH9005H5982GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa הַ/שְּׂבָכָֽה\׃ה/שבכה\הַ/שְּׂבָכָֽה\׃ה/שבכה\ha./se.va.Khahthe/ networkH9009H7639\H9016HTd+Ncfsa 18 És elhurczolta a vitézek hadnagya Serája papot is, az első rendből és Sofóniás papot, a második rendből és a három ajtónállót, 1
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa שְׂרָיָה֙שריה֙שְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304HHNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218HHTd+Ncmsa צְפַנְיָ֖הוּצפני֖הוצְפַנְיָהוּצפניהוtze.fan.Ya.huZephaniahH6846GHNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa מִשְׁנֶ֑המשנ֑המִשְׁנֶהמשנהmish.NehsecondH4932HHNcmsa שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc - 1Krón 6,14
19 És a városból elvitt egy főembert, ki a hadakozó férfiak előljáró hadnagya volt, és öt férfiút, a kik a király körül forgolódtak volt, a kik találtattak a városban, és a sereg hadnagyának íródeákját, a ki sereget gyűjt vala a föld népe közül, és hatvan férfiakat a föld népe közül, a kik ott találtattak a városban.
הָ/עִ֡ירה/ע֡ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa לָקַח֩לקח֩לָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms פָקִ֣יד\׀פק֣יד\פָקִיד\׀פקיד\fa.Kid[was] overseerH6496\H9015HNcmsa אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa וַ/חֲמִשָּׁ֨הו/חמש֨הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa מֵ/רֹאֵ֤ימ/רא֤ימֵ/רֹאֵימ/ראיme./ro.'Eifrom/ [those who] sawH9006H7200MHR+Vqrmpc פְנֵֽי\־פני\פְנֵֽי\־פני\fe.nei-<of> [the] face ofH6440H\H9014HNcmpc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundH4672HVNp3cp בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/סֹּפֵר֙ה/ספר֙הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa הַ/מַּצְבִּ֖אה/מצב֖אהַ/מַּצְבִּאה/מצבאha./matz.Bi'who/ musteredH9009H6633HTd+Vhrmsa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Ncmpa אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ [the] people ofH9006H5971AHR+Ncmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַֽ/נִּמְצְאִ֖יםה/נמצא֖יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa 20 És vevé őket Nabuzár-Adán, a vitézek hadnagya, és elvitte Babilónia királyához Riblába,
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa וַ/יֹּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he broughtH9001H1980JHc+Vhw3ms אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\riv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247HH9011\H9016HNpl+Sd 21 És levágta őket Babilónia királya, és megölte Riblában a Hámát földjén. És így viteték el Júda az ő földjéről. 1
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms אֹתָ/ם֩את/ם֩אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֧לבב֧לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וַ/יְמִיתֵ֛/םו/ימית֛/םוַ/יְמִיתֵ/םו/ימית/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themH9001H4191H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahH9003H7247HHR+Npl בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl וַ/יִּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ it went into exileH9001H1540KHc+Vqw3ms יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ itsH0127GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms - 2Kir 21,13-14
Gedália helytartót megöli Izmáel
22 A Júda földjén megmaradt népnek pedig, a melyet meghagyott Nabukodonozor, Babilónia királya, Gedáliát, Ahikámnak, a Sáfán fiának fiát, rendelte tiszttartóul.
וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arwho/ remainedH9009H7604HTd+VNrmsa בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הִשְׁאִ֔ירהשא֔ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindH7604HVhp3ms נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וַ/יַּפְקֵ֣דו/יפק֣דוַ/יַּפְקֵדו/יפקדva/i.yaf.Kedand/ he appointedH9001H6485JHc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm אֲחִיקָ֥םאחיק֥םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm 23 Mikor pedig meghallották a seregek hadnagyai mind, és az ő embereik, hogy Babilónia királya Gedáliát tette tiszttartóvá, elmentek Gedáliához Mispába, Izmáel, a Nétánia fia, és Johanán, a Kareáh fia, és Serája, a nétofáti Tánhumet fia, és Jahazánia, Maakáti fia, ők és az ő embereik; 1
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ו/ישמעו֩וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/חֲיָלִ֜יםה/חיל֜יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009H2428AHTd+Ncmpa הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםו/ה/אנש֗יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa הִפְקִ֤ידהפק֤ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedH6485JHVhp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl גְּדַלְיָ֔הוּגדלי֔הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709GHTd+Npl וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458HHC+Npm נְתַנְיָ֡הנתני֡הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahH5418GHNpm וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002H3110GHC+Npm קָ֠רֵחַק֠רחקָרֵחַקרחKa.re.achKareahH7143HNpm וּ/שְׂרָיָ֨הו/שרי֨הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002H8304IHC+Npm תַּנְחֻ֜מֶתתנח֜מתתַּנְחֻמֶתתנחמתtan.Chu.metTanhumethH8576HNpm הַ/נְּטֹפָתִ֗יה/נטפת֗יהַ/נְּטֹפָתִיה/נטפתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009H5200HTd+Ngmsa וְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ו/יאזני֙הו֙וְ/יַֽאֲזַנְיָהוּו/יאזניהוve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahH9002H2970JHC+Npm הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יה/מ֣עכת֔יהַ/מַּעֲכָתִיה/מעכתיha./Ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009H4602HTd+Ngmsa הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\ve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH9002H0582H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp - Jer 40,5-9
24 És megesküdött nékik Gedália és az ő embereiknek, és monda nékik: Ne féljetek a Káldeusoknak való szolgálattól. Maradjatok az országban, és szolgáljatok Babilónia királyának, és jó dolgotok lesz.
וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םו/ל/אנשי/ה֔םוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶםו/ל/אנשי/הםu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirH9002H9005H0582H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp תִּֽירְא֖וּתירא֖ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deifrom/ [the] servants ofH9006H5650HR+Ncmpc הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VudwellH3427HVqv2mp בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa וְ/עִבְד֛וּו/עבד֛ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002H5647GHC+Vqv2mp מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/יִטַ֥בו/יט֥בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may go wellH9002H3190HC+Vqu3ms 25 A hetedik hónapban azonban elment Izmáel, Nétániának, az Elisáma fiának fia, a ki királyi magból volt, és vele tíz férfiú, és megölték Gedáliát és meghalt; és a Zsidókat és a Káldeusokat, a kik ő vele voltak Mispában.
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458HHNpm נְ֠תַנְיָהנ֠תניהנְתַנְיָהנתניהNe.tan.yahNethaniahH5418GHNpm אֱלִ֨ישָׁמָ֜עאל֨ישמ֜עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.Li.sha.Ma'ElishamaH0476IHNpm מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH9006H2233HHR+Ncmsc הַ/מְּלוּכָ֗הה/מלוכ֗ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410HTd+Ncfsa וַ/עֲשָׂרָ֤הו/עשר֤הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms הַ/יְּהוּדִים֙ה/יהודים֙הַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003H4709G\H9016HRd+Npl 26 És felkelt az egész nép kicsinytől nagyig és a seregek hadnagyai, és elmentek Égyiptomba; mert féltek a Káldeusoktól.
וַ/יָּקֻ֨מוּו/יק֨מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מִ/קָּטֹ֤ןמ/קט֤ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallH9006H6996BHR+Aamsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOl[the] greatH1419AHAamsa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc הַ/חֲיָלִ֔יםה/חיל֔יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009H2428AHTd+Ncmpa וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl יָרְא֖וּירא֖ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey were afraidH3372GHVqp3cp מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc כַשְׂדִּֽים\׃\ \פכשדים\\ \פכַשְׂדִּֽים\׃\ \פכשדים\\ \פkhas.Dim[the] ChaldeansH3778\H9016\ \H9017HNpl Joákin kegyelmet nyer a babilóniai királytól
27 És lőn a harminczhetedik esztendőben, Joákinnak, a Júda királyának fogságba hurczoltatása után, a tizenkettedik hónap huszonhetedik napján, kivette Evil-Merodák, Babilónia királya, az ő uralkodásának első esztendejében Joákint, Júda királyát a fogházból;
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםב/שלש֨יםבִ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyH9003H7970HR+Ncmpa וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/גָלוּת֙ל/גלות֙לְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofH9005H1546HR+Ncfsc יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimin/ two [plus]H9003H8147HR+Ncbda עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Ncmpa וְ/שִׁבְעָ֖הו/שבע֖הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa נָשָׂ֡אנש֡אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifted upH5375QHVqp3ms אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.VilEvil-H0192HNpm מְרֹדַךְ֩מרדך֩מְרֹדַךְמרדךme.ro.daKhMerodachH0192HNpm מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearH9003H8141HR+Ncfsc מָלְכ֗/וֹמלכ֗/ומָלְכ/וֹמלכ/וma.le.Kh/obecame king/ heH4427AH9043HVqcc+Sp3ms רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218HHNcmsc יְהוֹיָכִ֥יןיהויכ֥יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc כֶּֽלֶא\׃כלא\כֶּֽלֶא\׃כלא\Ke.le'imprisonmentH3608\H9016HNcmsa 28 És kegyesen beszélt vele, és feljebb tette az ő székét a többi királyok székeinél, a kik nála voltak Babilóniában;
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms טֹב֑וֹתטב֑ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodH2896CHNcfpa וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he setH9001H5414GHc+Vqw3ms כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms מֵ/עַ֗למ/ע֗למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R כִּסֵּ֧אכס֧אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc הַ/מְּלָכִ֛יםה/מלכ֛יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HR+Sp3ms 29 És kicserélte fogsága ruháit, és mindenkor nála volt étele életének minden idejében.
וְ/שִׁנָּ֕או/שנ֕אוְ/שִׁנָּאו/שנאve./shi.Na'and/ he changedH9001H8132Hc+Vpq3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc כִלְא֑/וֹכלא֑/וכִלְא/וֹכלא/וkhil.'/Oimprisonment/ hisH3608H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqq3ms לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899GHNcmsa תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc Krónika I. könyve
30 És mindenkor kijárt az ő része, a melyet a király adott néki napról-napra életének minden idejében.
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹו/ארחת֗/ווַ/אֲרֻחָת/וֹו/ארחת/וva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisH9002H0737H9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֲרֻחַ֨תארח֨תאֲרֻחַתארחת'a.ru.Chatan allowance ofH0737HNcfsc תָּמִ֧ידתמ֧ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa נִתְּנָה\־נתנה\נִתְּנָה\־נתנה\ni.te.nah-it was givenH5414G\H9014HVNp3fs מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697N\H9014HNcmsc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa בְּ/יוֹמ֑/וֹב/יומ֑/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003H3117JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc