Chapter 9
1 大衞曰、掃羅家尚有遺存者乎、我緣約拿單故、將施仁慈於彼、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forHTi+Tc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[is] thereHAcbsa
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodstillHAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
נוֹתַ֖רנות֖רנוֹתַרנותרno.Tarhe is leftHVNp3ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֤הו/אעש֤הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doHC+Vqu1cs
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\ye.ho.na.TanJonathanHNpm
2 掃羅家有僕名洗巴、或召之見大衞、王曰、爾洗巴乎、曰、僕是也、
Original Hebrew
וּ/לְ/בֵ֨יתו/ל/ב֨יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ [belonged] to/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.veda servantHNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'[was] ZibaHNpm
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ people summonedHc+Vqw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youHTi+Pp2ms
צִיבָ֖אציב֖אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 王曰、掃羅家尚有人乎、我以上帝之仁慈待之、洗巴曰、約拿單尚有一子、跛者也、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/אֶ֨פֶסה/א֨פסהַ/אֶפֶסה/אפסha./'E.fes¿/ [is] there notHTi+Ncmsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֥הו/אעש֥הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doHC+Vqu1cs
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
לִ/יהוֹנָתָ֖ןל/יהונת֖ןלִ/יהוֹנָתָןל/יהונתןli./ho.na.Tanof/ JonathanHR+Npm
נְכֵ֥הנכ֥הנְכֵהנכהne.Khehstricken ofHAamsc
רַגְלָֽיִם\׃רגלים\רַגְלָֽיִם\׃רגלים\rag.La.yimboth feetHNcfda
4 王曰、彼何在、曰、在羅底巴亞米利子瑪吉家、
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵיפֹ֣האיפ֣האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofHNcmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
בְּ/ל֥וֹב/ל֥ובְּ/לוֹב/לוbe./Loin/ LoHR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarHNpl
5 大衞王遣人自羅底巴亞米利子瑪吉家、攜之而至、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּו/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
מִ/בֵּ֛יתמ/ב֛יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
מִ/לּ֥וֹמ/ל֥ומִ/לּוֹמ/לוmi./Lofrom/ LoHR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarHNpl
6 掃羅孫、約拿單子米非波設詣大衞、伏地而拜、大衞曰、米非波設歟、曰、爾僕在此、
Original Hebrew
וַ֠/יָּבֹאו֠/יבאוַ/יָּבֹאו/יבאVa/i.ya.vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁתמפיב֨שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetMephiboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹנָתָ֤ןיהונת֤ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מְפִיבֹ֔שֶׁתמפיב֔שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetO MephiboshethHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[is] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
7 大衞曰、毋懼、我緣爾父約拿單故、必施仁慈於爾、以爾祖掃羅之田、悉反於爾、爾可恆食於我席、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָשֹׂה֩עשה֩עָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to do>HVqaa
אֶעֱשֶׂ֨האעש֨האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyHNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּֽ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יו/השבת֣יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will restoreHc+Vhq1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] land ofHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֹּ֥אכַלת֥אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalyou will eatHVqi2ms
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
8 米非波設拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּו/ישת֕חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[is] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
פָנִ֔יתָפנ֔יתפָנִיתָפניתfa.Ni.tayou have turnedHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֶּ֥לֶבה/כ֥לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogHTd+Ncmsa
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
9 王呼掃羅僕洗巴曰、凡屬掃羅及其家者、我已咸賜爾主之子、
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
צִיבָ֛אציב֛אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofHNcmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallHNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙ל/שאול֙לְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
10 爾與爾子爾僕、必爲之耕田、納其所產、使爾主之子有糧可食、惟爾主之子米非波設、必恆食於我席、洗巴有子十五人、僕二十人、
Original Hebrew
וְ/עָבַ֣דְתָּו/עב֣דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will workHc+Vqq2ms
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲדָמָ֡הה/אדמ֡ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָו/בנ֨י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָו/עבד֜י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָו/הב֗אתוְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.Ve.taand/ you will bringHc+Vhq2ms
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-for/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֶּ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶּחֶםלחםle.chemfoodHNcmsa
וַ/אֲכָל֔/וֹו/אכל֔/ווַ/אֲכָל/וֹו/אכל/וva./'a.kha.L/oand/ he will eat/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ו/מפיב֙שת֙וּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֑/ישלחנ֑/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/צִיבָ֗או/ל/ציב֗אוּ/לְ/צִיבָאו/ל/ציבאu./le./tzi.Va'and/ [belonged] to/ ZibaHC+R+Npm
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-HNcbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimservantsHNcmpa
11 洗巴謂王曰、我主我王所命、爾僕必悉行之、米非波設乃食於王席、與王子同、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כְּ/כֹל֩כ/כל֩כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְצַוֶּ֜היצו֜היְצַוֶּהיצוהye.tza.Vehhe will commandHVpi3ms
אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
אֹכֵל֙אכל֙אֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֔/ישלחנ֔/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneHR+Ncfsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
12 米非波設有幼子名米迦、凡居洗巴家者、皆爲米非波設之僕、
Original Hebrew
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁתו/ל/מפיב֥שתוְ/לִ/מְפִיבֹשֶׁתו/ל/מפיבשתve./li/m.fi.Vo.shetand/ [belonged] to/ MephiboshethHC+R+Npm
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonHNcmsa
קָטָ֖ןקט֖ןקָטָןקטןka.TanyoungHAamsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִיכָ֑אמיכ֑אמִיכָאמיכאmi.Kha'[was] MicaHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מוֹשַׁ֣במוש֣במוֹשַׁבמושבmo.Shav<the> resident ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[were] servantsHNcmpa
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\li/m.fi.Vo.shetof/ MephiboshethHR+Npm
13 米非波設居耶路撒冷、恆食於王席、二足俱跛、
Original Hebrew
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofHNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֹכֵ֑לאכ֑לאֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingHVqrmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
פִסֵּ֖חַפס֖חפִסֵּחַפסחpi.Se.ach[was] lameHAamsa
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
רַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פרַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms