Chapter 9
1 David ja'ta', “ ghaH pa' yet vay' 'Iv ghaH poS vo' the tuq vo' Saul, vetlh jIH may cha' ghaH pung vaD Jonathan's chIch?”
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forHTi+Tc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[is] thereHAcbsa
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodstillHAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
נוֹתַ֖רנות֖רנוֹתַרנותרno.Tarhe is leftHVNp3ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֤הו/אעש֤הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doHC+Vqu1cs
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\ye.ho.na.TanJonathanHNpm
2 pa' ghaHta' vo' the tuq vo' Saul a toy'wI' 'Iv pong ghaHta' Ziba, je chaH ja' ghaH Daq David; je the joH ja'ta' Daq ghaH, “ 'oH SoH Ziba?” ghaH ja'ta', “ lIj toy'wI' ghaH ghaH.”
Original Hebrew
וּ/לְ/בֵ֨יתו/ל/ב֨יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ [belonged] to/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.veda servantHNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'[was] ZibaHNpm
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ people summonedHc+Vqw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youHTi+Pp2ms
צִיבָ֖אציב֖אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 The joH ja'ta', “ ghaH pa' ghobe' yet vay' vo' the tuq vo' Saul, vetlh jIH may cha' the pung vo' joH'a' Daq ghaH?” Ziba ja'ta' Daq the joH, “Jonathan ghajtaH yet a puqloD, 'Iv ghaH lame vo' Daj qamDu'.”
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/אֶ֨פֶסה/א֨פסהַ/אֶפֶסה/אפסha./'E.fes¿/ [is] there notHTi+Ncmsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֥הו/אעש֥הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doHC+Vqu1cs
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
לִ/יהוֹנָתָ֖ןל/יהונת֖ןלִ/יהוֹנָתָןל/יהונתןli./ho.na.Tanof/ JonathanHR+Npm
נְכֵ֥הנכ֥הנְכֵהנכהne.Khehstricken ofHAamsc
רַגְלָֽיִם\׃רגלים\רַגְלָֽיִם\׃רגלים\rag.La.yimboth feetHNcfda
4 The joH ja'ta' Daq ghaH, “ nuqDaq ghaH ghaH?” Ziba ja'ta' Daq the joH, “ yIlegh, ghaH ghaH Daq the tuq vo' Machir the puqloD vo' Ammiel, Daq Lo Debar.”
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵיפֹ֣האיפ֣האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofHNcmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
בְּ/ל֥וֹב/ל֥ובְּ/לוֹב/לוbe./Loin/ LoHR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarHNpl
5 vaj joH David ngeHta', je fetched ghaH pa' vo' the tuq vo' Machir the puqloD vo' Ammiel, vo' Lo Debar.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּו/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
מִ/בֵּ֛יתמ/ב֛יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
מִ/לּ֥וֹמ/ל֥ומִ/לּוֹמ/לוmi./Lofrom/ LoHR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarHNpl
6 Mephibosheth, the puqloD vo' Jonathan, the puqloD vo' Saul, ghoSta' Daq David, je pumta' Daq Daj qab, je ta'ta' obeisance. David ja'ta', “Mephibosheth.” ghaH jangta', “ yIlegh, lIj toy'wI'!”
Original Hebrew
וַ֠/יָּבֹאו֠/יבאוַ/יָּבֹאו/יבאVa/i.ya.vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁתמפיב֨שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetMephiboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹנָתָ֤ןיהונת֤ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מְפִיבֹ֔שֶׁתמפיב֔שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetO MephiboshethHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[is] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
7 David ja'ta' Daq ghaH, “ yImev taH vIp vo' ghaH; vaD jIH DichDaq DIch cha' SoH pung vaD Jonathan lIj vav chIch, je DichDaq nobHa' Daq SoH Hoch the puH vo' Saul lIj vav. SoH DIchDaq Sop tIr Soj Daq wIj SopDaq continually.”
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָשֹׂה֩עשה֩עָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to do>HVqaa
אֶעֱשֶׂ֨האעש֨האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyHNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּֽ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יו/השבת֣יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will restoreHc+Vhq1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] land ofHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֹּ֥אכַלת֥אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalyou will eatHVqi2ms
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
8 ghaH ta'ta' obeisance, je ja'ta', “ nuq ghaH lIj toy'wI', vetlh SoH should legh Daq such a Heghpu' dog as jIH 'oH?”
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּו/ישת֕חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[is] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
פָנִ֔יתָפנ֔יתפָנִיתָפניתfa.Ni.tayou have turnedHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֶּ֥לֶבה/כ֥לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogHTd+Ncmsa
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
9 vaj the joH ja' Daq Ziba, Saul's toy'wI', je ja'ta' Daq ghaH, “ Hoch vetlh pertained Daq Saul je Daq Hoch Daj tuq ghaj jIH nobpu' Daq lIj master's puqloD.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
צִיבָ֛אציב֛אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofHNcmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallHNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙ל/שאול֙לְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
10 SoH DIchDaq till the puH vaD ghaH, SoH, je lIj puqloDpu', je lIj toy'wI'pu'; je SoH DIchDaq qem Daq the fruits, vetlh lIj master's puqloD may ghaj tIr Soj Daq Sop: 'ach Mephibosheth lIj master's puqloD DIchDaq Sop tIr Soj always Daq wIj SopDaq.” DaH Ziba ghajta' fifteen puqloDpu' je cha'maH toy'wI'pu'.
Original Hebrew
וְ/עָבַ֣דְתָּו/עב֣דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will workHc+Vqq2ms
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲדָמָ֡הה/אדמ֡ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָו/בנ֨י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָו/עבד֜י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָו/הב֗אתוְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.Ve.taand/ you will bringHc+Vhq2ms
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-for/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֶּ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶּחֶםלחםle.chemfoodHNcmsa
וַ/אֲכָל֔/וֹו/אכל֔/ווַ/אֲכָל/וֹו/אכל/וva./'a.kha.L/oand/ he will eat/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ו/מפיב֙שת֙וּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֑/ישלחנ֑/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/צִיבָ֗או/ל/ציב֗אוּ/לְ/צִיבָאו/ל/ציבאu./le./tzi.Va'and/ [belonged] to/ ZibaHC+R+Npm
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-HNcbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimservantsHNcmpa
11 vaj ja'ta' Ziba Daq the joH, “According Daq Hoch vetlh wIj joH the joH commands Daj toy'wI', vaj lIj DIchDaq toy'wI' ta'.” vaj Mephibosheth ate Daq the joH SopDaq, rur wa' vo' the joH puqloDpu'.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כְּ/כֹל֩כ/כל֩כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְצַוֶּ֜היצו֜היְצַוֶּהיצוהye.tza.Vehhe will commandHVpi3ms
אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
אֹכֵל֙אכל֙אֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחָנִ֔/ישלחנ֔/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneHR+Ncfsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
12 Mephibosheth ghajta' a Qup puqloD, 'Iv pong ghaHta' Mica. Hoch vetlh yInta' Daq the tuq vo' Ziba were toy'wI'pu' Daq Mephibosheth.
Original Hebrew
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁתו/ל/מפיב֥שתוְ/לִ/מְפִיבֹשֶׁתו/ל/מפיבשתve./li/m.fi.Vo.shetand/ [belonged] to/ MephiboshethHC+R+Npm
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonHNcmsa
קָטָ֖ןקט֖ןקָטָןקטןka.TanyoungHAamsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִיכָ֑אמיכ֑אמִיכָאמיכאmi.Kha'[was] MicaHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מוֹשַׁ֣במוש֣במוֹשַׁבמושבmo.Shav<the> resident ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaHNpm
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[were] servantsHNcmpa
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\li/m.fi.Vo.shetof/ MephiboshethHR+Npm
13 vaj Mephibosheth yInta' Daq Jerusalem; vaD ghaH ate continually Daq the joH SopDaq. ghaH ghaHta' lame Daq both Daj qamDu'.
Original Hebrew
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethHC+Npm
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofHNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֹכֵ֑לאכ֑לאֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingHVqrmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
פִסֵּ֖חַפס֖חפִסֵּחַפסחpi.Se.ach[was] lameHAamsa
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
רַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פרַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms