reltext

Christianity / Protestantism / II Samuel

Chapter 9

1 Bấy giờ, Ða-vít nói rằng: Có người nào của nhà Sau-lơ còn sống chăng? Ta muốn vì cớ Giô-na-than mà làm ơn cho người.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forH9008H3588AHTi+Tc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[is] thereH3426\H9014HAcbsa
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr
נוֹתַ֖רנות֖רנוֹתַרנותרno.Tarhe is leftH3498HVNp3ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֤הו/אעש֤הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doH9002H6213AHC+Vqu1cs
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\ye.ho.na.TanJonathanH3083H\H9016HNpm

2 Vả, có một tôi tớ của nhà Sau-lơ, tên là Xíp-ba; người ta gọi nó đến cùng Ða-vít. Vua hỏi: Ngươi là Xíp-ba chăng? Người thưa: Phải, ấy là tôi, kẻ đầy tớ vua.

Original Hebrew

וּ/לְ/בֵ֨יתו/ל/ב֨יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ [belonged] to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.veda servantH5650HNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'[was] ZibaH6717HNpm
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ people summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youH9008H0859AHTi+Pp2ms
צִיבָ֖אציב֖אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

3 Vua tiếp rằng: Chẳng còn có người nào về nhà Sau-lơ sao? Ta muốn lấy ơn của Ðức Chúa Trời mà đãi người. Xíp-ba thưa cùng vua rằng: Còn một người con trai của Giô-na-than bị tật hai chơn.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/אֶ֨פֶסה/א֨פסהַ/אֶפֶסה/אפסha./'E.fes¿/ [is] there notH9008H0657AHTi+Ncmsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אֶעֱשֶׂ֥הו/אעש֥הוְ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may doH9002H6213AHC+Vqu1cs
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
לִ/יהוֹנָתָ֖ןל/יהונת֖ןלִ/יהוֹנָתָןל/יהונתןli./ho.na.Tanof/ JonathanH9005H3083HHR+Npm
נְכֵ֥הנכ֥הנְכֵהנכהne.Khehstricken ofH5223HAamsc
רַגְלָֽיִם\׃רגלים\רַגְלָֽיִם\׃רגלים\rag.La.yimboth feetH7272\H9016HNcfda

4 Vua hỏi rằng: Người ở đâu? Xíp-ba thưa rằng: Người ở trong nhà Ma-ki, con trai A-mi-ên, tại Lô-đê-ba.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵיפֹ֣האיפ֣האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofH1004MHNcmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988HHNpm
בְּ/ל֥וֹב/ל֥ובְּ/לוֹב/לוbe./Loin/ LoH9003H3810HR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarH3810\H9016HNpl

5 Vua Ða-vít bèn sai tới nhà Ma-ki, con trai A-mi-ên, tại Lô-đê-ba, mà đòi người đến.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּו/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947JH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
מִ/בֵּ֛יתמ/ב֛יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
מָכִ֥ירמכ֥ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּיאֵ֖לעמיא֖לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988HHNpm
מִ/לּ֥וֹמ/ל֥ומִ/לּוֹמ/לוmi./Lofrom/ LoH9006H3810HR+Npl
דְבָֽר\׃דבר\דְבָֽר\׃דבר\de.VarDebarH3810\H9016HNpl

6 Khi Mê-phi-bô-sết, con trai của Giô-na-than, cháu Sau-lơ, đã đến bên Ða-vít, thì sấp mình xuống đất và lạy. Ða-vít nói: Ớ Mê-phi-bô-sết! Người thưa: Có tôi tớ vua đây.

Original Hebrew

וַ֠/יָּבֹאו֠/יבאוַ/יָּבֹאו/יבאVa/i.ya.vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁתמפיב֨שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹנָתָ֤ןיהונת֤ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מְפִיבֹ֔שֶׁתמפיב֔שתמְפִיבֹשֶׁתמפיבשתme.fi.Vo.shetO MephiboshethH4648GHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[is] servant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

7 Ða-vít nói cũng người rằng: Chớ sợ; ta muốn làm ơn cho ngươi vì cớ Giô-na-than, cha ngươi; ta sẽ trả lại cho ngươi những đất của Sau-lơ, ông nội ngươi, và ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָשֹׂה֩עשה֩עָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to do>H6213AHVqaa
אֶעֱשֶׂ֨האעש֨האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּֽ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יו/השבת֣יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will restoreH9001H7725HHc+Vhq1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] land ofH7704GHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תֹּ֥אכַלת֥אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalyou will eatH0398HVqi2ms
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

8 Mê-phi-bô-sết bèn lạy, mà nói rằng: Kẻ tôi tớ vua là gì, mà vua lại đoái mắt đến một con chó chết, như tôi đây?

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּו/ישת֕חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[is] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
פָנִ֔יתָפנ֔יתפָנִיתָפניתfa.Ni.tayou have turnedH6437GHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֶּ֥לֶבה/כ֥לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogH9009H3611HTd+Ncmsa
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadH9009H4191HTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030\H9016HRd+Sp1bs

9 Vua bèn gọi Xíp-ba, tôi tớ của Sau-lơ, mà nói rằng: Ta đã ban cho con trai chủ ngươi mọi tài sản thuộc về Sau-lơ và nhà người.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
צִיבָ֛אציב֛אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙ל/שאול֙לְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586GHR+Npm
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmsc
אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

10 Vậy, ngươi cùng các con trai và tôi tớ ngươi phải cày đất đó cho người, rồi nộp hoa lợi đất sanh sản, hầu cho con trai chủ ngươi có bánh ăn. Mê-phi-bô-sết, con trai chủ ngươi, sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn. Vả Xíp-ba có mười lăm con trai và hai mươi tôi tớ.

Original Hebrew

וְ/עָבַ֣דְתָּו/עב֣דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will workH9001H5647IHc+Vqq2ms
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֲדָמָ֡הה/אדמ֡ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָו/בנ֨י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָו/עבד֜י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָו/הב֗אתוְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.Ve.taand/ you will bringH9001H0935PHc+Vhq2ms
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-for/ [the] son ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
לֶּ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶּחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa
וַ/אֲכָל֔/וֹו/אכל֔/ווַ/אֲכָל/וֹו/אכל/וva./'a.kha.L/oand/ he will eat/ itH9001H0398H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ו/מפיב֙שת֙וּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethH9002H4648GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֻׁלְחָנִ֑/ישלחנ֑/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/צִיבָ֗או/ל/ציב֗אוּ/לְ/צִיבָאו/ל/ציבאu./le./tzi.Va'and/ [belonged] to/ ZibaH9002H9005H6717HC+R+Npm
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-H2568HNcbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimservantsH5650\H9016HNcmpa

11 Xíp-ba thưa cùng vua rằng: Kẻ tôi tớ vua sẽ làm mọi điều vua chúa tôi dặn biểu. Ấy vậy, Mê-phi-bô-sết ăn chung bàn Ða-vít như một con trai của vua vậy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כְּ/כֹל֩כ/כל֩כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יְצַוֶּ֜היצו֜היְצַוֶּהיצוהye.tza.Vehhe will commandH6680HVpi3ms
אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethH9002H4648GHC+Npm
אֹכֵל֙אכל֙אֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingH0398HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֻׁלְחָנִ֔/ישלחנ֔/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs
כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneH9004H0259HR+Ncfsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofH9006H1121AHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

12 Mê-phi-bô-sết có một con trai nhỏ, tên là Mi-ca; và hết thảy những người ở trong nhà Xíp-ba đều là tôi tớ của Mê-phi-bô-sết.

Original Hebrew

וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁתו/ל/מפיב֥שתוְ/לִ/מְפִיבֹשֶׁתו/ל/מפיבשתve./li/m.fi.Vo.shetand/ [belonged] to/ MephiboshethH9002H9005H4648GHC+R+Npm
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa
קָטָ֖ןקט֖ןקָטָןקטןka.TanyoungH6996AHAamsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מִיכָ֑אמיכ֑אמִיכָאמיכאmi.Kha'[was] MicaH4316JHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
מוֹשַׁ֣במוש֣במוֹשַׁבמושבmo.Shav<the> resident ofH4186HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
צִיבָ֔אציב֔אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[were] servantsH5650HNcmpa
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת\׃ל/מפיבשת\li/m.fi.Vo.shetof/ MephiboshethH9005H4648G\H9016HR+Npm

13 Mê-phi-bô-sết ở tại Giê-ru-sa-lem, bởi vì ngươi ăn luôn chung bàn của vua. Người bị què hai chơn.

Original Hebrew

וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתו/מפיב֗שתוּ/מְפִיבֹשֶׁתו/מפיבשתu./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethH9002H4648GHC+Npm
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֹכֵ֑לאכ֑לאֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingH0398HVqrmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
פִסֵּ֖חַפס֖חפִסֵּחַפסחpi.Se.ach[was] lameH6455HAamsa
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
רַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פרַגְלָֽי/ו\׃\ \פרגלי/ו\\ \פrag.La/vfeet/ hisH7272H9023\H9016\ \H9017HNcfdc+Sp3ms