Chapter 8
1 ¶ Na bihain long dispela em i kamap olsem, long Devit i paitim ol Filistin, na mekim ol i stap aninit. Na Devit i kisim Metek-ama ausait long han bilong ol Filistin.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedHc+Vhw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּכְנִיעֵ֑/םו/יכניע֑/םוַ/יַּכְנִיעֵ/םו/יכניע/םva/i.yakh.ni.'E/mand/ he subdued/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֥תֶגמ֥תגמֶתֶגמתגMe.tegMetheg-HNcmsc
הָ/אַמָּ֖הה/אמ֖ההָ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ -ammahHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
2 Na em i paitim Moap, na mitaim ol wantaim wanpela lain, na tromoi ol i go daun long graun. Yes, em i mitaim ol wantaim tupela lain long mekim ol i dai, na wantaim wanpela lain i pulap long larim ol i stap laip. Na olsem tasol ol lain Moap i kamap ol wokboi bilong Devit, na bringim ol presen.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/םו/ימדד֤/םוַֽ/יְמַדְּדֵ/םו/ימדד/םva/y.ma.de.De/mand/ he measured off/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
בַּ/חֶ֙בֶל֙ב/ח֙בל֙בַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineHRd+Ncbsa
הַשְׁכֵּ֣בהשכ֣בהַשְׁכֵּבהשכבhash.Kevhe made lie downHVhaa
אוֹתָ֣/םאות֣/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יְמַדֵּ֤דו/ימד֤דוַ/יְמַדֵּדו/ימדדva/y.ma.Dedand/ he measured offHc+Vpw3ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHNcbdc
חֲבָלִים֙חבלים֙חֲבָלִיםחבליםcha.va.Limmeasuring-linesHNcbpa
לְ/הָמִ֔יתל/המ֔יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathHR+Vhcc
וּ/מְלֹ֥או/מל֥אוּ/מְלֹאו/מלאu./me.Lo'and/ [the] fullness ofHC+Ncmsc
הַ/חֶ֖בֶלה/ח֖בלהַ/חֶבֶלה/חבלha./Che.vel<the>/ measuring-lineHTd+Ncbsa
לְ/הַחֲי֑וֹתל/החי֑ותלְ/הַחֲיוֹתל/החיותle./ha.cha.Yotto/ let liveHR+Vhcc
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameHc+Vqw3fs
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ servantsHR+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥ינשא֥ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'EibearingHVqrmpc
מִנְחָֽה\׃מנחה\מִנְחָֽה\׃מנחה\min.Chah<of> tributeHNcfsa
3 Devit i paitim tu Hedadiser, pikinini man bilong Rehop, king bilong Soba, taim em i go long kisim bek gen hap arere bilong em long wara Yufretis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedHc+Vhw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צוֹבָ֑הצוב֑הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹב/לכת֕/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreHR+Vhcc
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בִּֽ/נְהַר/־/פְּרָֽת\׃ב/נהר//פרת\בִּֽ/נְהַר/־/פְּרָֽת\׃ב/נהר//פרת\bi/n.har/-/pe.Ratat/ [the] river/-/EuphratesHR+Ncmsc+Npl
4 Na Devit i kisim long em 1,000 karis, na 700 man i ran long hos, na 20,000 man bilong pait long lek. Na Devit i katim rop bilong lek bilong olgeta hos bilong karis, tasol em i holim bek long ol bilong 100 karis.
Original Hebrew
וַ/יִּלְכֹּ֨דו/ילכ֨דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenHC+Ncbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
פָּרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lion footHAamsa
וַ/יְעַקֵּ֤רו/יעק֤רוַ/יְעַקֵּרו/יעקרva/y.'a.Kerand/ he hamstrungHc+Vpw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וַ/יּוֹתֵ֥רו/יות֥רוַ/יּוֹתֵרו/יותרva/i.yo.Terand/ he leftHc+Vhw3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itHRd+Sp3ms
מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredHNcfsa
רָֽכֶב\׃רכב\רָֽכֶב\׃רכב\Ra.khevchariot[s]HNcmsa
5 Na taim ol lain Siria bilong Damaskas i kam long helpim Hedadiser, king bilong Soba, Devit i kilim i dai bilong ol lain Sira 22,000 man.
Original Hebrew
וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramHNpl
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
לַ/עְזֹ֕רל/עז֕רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרל/הדדע֖זרלַ/הֲדַדְעֶזֶרל/הדדעזרla./ha.dad.'E.zer<to>/ HadadezerHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צוֹבָ֑הצוב֑הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּֽ/אֲרָ֔םב/אר֔םבַּֽ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramamong/ AramHR+Npl
עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-twentyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
6 Nau Devit i putim ol lain soldia long Siria bilong Damaskas. Na ol lain Siria i kamap ol wokboi long Devit, na ol i bringim ol presen. Na BIKPELA i mekim Devit i stap gut yet long wanem hap we em i go.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
נְצִבִים֙נצבים֙נְצִבִיםנצביםne.tzi.VimgarrisonsHNcmpa
בַּ/אֲרַ֣םב/אר֣םבַּ/אֲרַםב/ארםba./'a.Ramin/ AramHR+Npl
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameHc+Vqw3fs
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ servantsHR+Ncmpa
נוֹשְׂאֵ֣ינושא֣ינוֹשְׂאֵינושאיnos.'EibearingHVqrmpc
מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.Chah<of> tributeHNcfsa
וַ/יֹּ֤שַׁעו/י֤שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he gave victory toHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הָלָֽךְ\׃הלך\הָלָֽךְ\׃הלך\ha.Lakhhe wentHVqp3ms
7 Na Devit i kisim ol dispela plang gol i stap antap long ol wokboi bilong Hedadiser, na bringim ol long Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
שִׁלְטֵ֣ישלט֣ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
8 Na long Beta, na long Berotai, ol biktaun bilong Hedadiser, king Devit i kisim bras planti moa yet.
Original Hebrew
וּ/מִ/בֶּ֥טַחו/מ/ב֥טחוּ/מִ/בֶּטַחו/מ/בטחu./mi./Be.tachand/ from/ BetahHC+R+Npl
וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖יו/מ/ברת֖יוּ/מִ/בֵּֽרֹתַיו/מ/ברתיu./mi./be.ro.Taiand/ from/ BerothaiHC+R+Npl
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
לָקַ֞חלק֞חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
מְאֹֽד\׃\ \סמאד\\ \סמְאֹֽד\׃\ \סמאד\\ \סme.'OdveryHAcmsa
9 ¶ Taim Toi, king bilong Hemat, i harim long Devit i bin paitim olgeta ami bilong Hedadiser,
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֕עו/ישמ֕עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
תֹּ֖עִית֖עיתֹּעִיתעיTo.'iToiHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe had defeatedHVhp3ms
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
הֲדַדְעָֽזֶר\׃הדדעזר\הֲדַדְעָֽזֶר\׃הדדעזר\ha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
10 Nau Toi i salim Joram, pikinini man bilong em, long king Devit, long tok gude long em, na long blesim em, bilong wanem, em i bin pait birua long Hedadiser, na paitim em. Long wanem, Hedadiser i gat ol bikpela pait wantaim Toi. Na Joram i bringim wantaim em ol sospen samting silva, na ol sospen samting gol, na ol sospen samting bras.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
תֹּ֣עִית֣עיתֹּעִיתעיTo.'iToiHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֽוֹרָם\־יורם\יֽוֹרָם\־יורם\yo.rom-JoramHNpm
בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingHTd+Ncmsa
דָּ֠וִדד֠ודדָּוִדדודDa.vidDavidHNpm
לִ/שְׁאָל\־ל/שאל\לִ/שְׁאָל\־ל/שאל\li/sh.'ol-to/ askHR+Vqcc
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himHRd+Sp3ms
לְ/שָׁל֜וֹםל/של֜וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareHR+Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹו/ל/ברכ֗/ווּֽ/לְ/בָרֲכ/וֹו/ל/ברכ/וu./le./va.ra.Kh/oand/ to/ bless/ himHC+R+Vpcc+Sp3ms
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִלְחַ֤םנלח֤םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had waged warHVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ב/הדדע֙זר֙בַּ/הֲדַדְעֶזֶרב/הדדעזרba./ha.dad.'E.zeragainst/ HadadezerHR+Npm
וַ/יַּכֵּ֔/הוּו/יכ֔/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he had defeated/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹתמלחמ֥ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot<the> wars ofHNcfpc
תֹּ֖עִית֖עיתֹּעִיתעיTo.'iToiHNpm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
וּ/בְ/יָד֗/וֹו/ב/יד֗/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ in/ hand/ hisHC+R+Ncbsc+Sp3ms
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
כְּלֵֽי\־כלי\כְּלֵֽי\־כלי\ke.lei-articles ofHNcmpc
כֶ֥סֶףכ֥סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵֽי\־ו/כלי\וּ/כְלֵֽי\־ו/כלי\u./khe.lei-and/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeHNcfsa
11 Dispela tu Devit i bin makim i go long BIKPELA, wantaim dispela silva na gol em i bin makim bilong olgeta dispela kantri em i mekim long stap aninit,
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֹתָ֕/םאת֕/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הִקְדִּ֛ישׁהקד֛ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe consecratedHVhp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָב֙ו/ה/זהב֙וְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִקְדִּ֔ישׁהקד֔ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedHVhp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כִּבֵּֽשׁ\׃כבש\כִּבֵּֽשׁ\׃כבש\ki.Beshhe had subduedHVpp3ms
12 Bilong Siria, na bilong Moap, na bilong ol pikinini bilong ol Amon, na bilong ol Filistin, na bilong Amalek, na bilong kago bilong pait bilong Hedadiser, pikinini man bilong Rehop, king bilong Soba.
Original Hebrew
מֵ/אֲרָ֤םמ/אר֤םמֵ/אֲרָםמ/ארםme./'a.Ramfrom/ AramHR+Npl
וּ/מִ/מּוֹאָב֙ו/מ/מואב֙וּ/מִ/מּוֹאָבו/מ/מואבu./mi./mo.'Avand/ from/ MoabHC+R+Npl
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ from/ [the] people ofHC+R+Ncmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםו/מ/פלשת֖יםוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּיםו/מ/פלשתיםu./mi./pe.lish.Timand/ from/ [the] PhilistinesHC+R+Ngmpa
וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑קו/מ/עמל֑קוּ/מֵֽ/עֲמָלֵקו/מ/עמלקu./me./'a.ma.Lekand/ from/ AmalekHC+R+Npl
וּ/מִ/שְּׁלַ֛לו/מ/של֛לוּ/מִ/שְּׁלַלו/מ/שללu./mi./she.Laland/ from/ [the] plunder ofHC+R+Ncmsc
הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צוֹבָֽה\׃צובה\צוֹבָֽה\׃צובה\tzo.VahZobahHNpl
13 Na Devit i kisim bilong em wanpela biknem taim em i kam bek long paitim ol lain Siria long ples daun bilong sol, taim ol i stap 18,000 man.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShema nameHNcmsa
בְּ/שֻׁב֕/וֹב/שב֕/ובְּ/שֻׁב/וֹב/שב/וbe./shu.V/owhen/ returned/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מֵ/הַכּוֹת֥/וֹמ/הכות֥/ומֵ/הַכּוֹת/וֹמ/הכות/וme./ha.ko.T/ofrom/ defeating/ heHR+Vhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
בְּ/גֵיא\־ב/גיא\בְּ/גֵיא\־ב/גיא\be./gei'-in/ [the] Valley ofHR+Npl
מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachSaltHNpl
שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-HNcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
14 Na em i putim ol lain soldia long Idom. Long olgeta hap bilong Idom em i putim ol lain soldia, na olgeta lain bilong Idom i kamap ol wokboi bilong Devit. Na BIKPELA i mekim Devit i stap gut yet long wanem hap we em i go.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
בֶּ/אֱד֜וֹםב/אד֜וםבֶּ/אֱדוֹםב/אדוםbe./'e.Domin/ EdomHR+Npm
נְצִבִ֗יםנצב֗יםנְצִבִיםנצביםne.tzi.VimgarrisonsHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe putHVqp3ms
נְצִבִ֔יםנצב֔יםנְצִבִיםנצביםne.tzi.VimgarrisonsHNcmpa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsHNcmpa
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
וַ/יּ֤וֹשַׁעו/י֤ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he gave victory toHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הָלָֽךְ\׃הלך\הָלָֽךְ\׃הלך\ha.Lakhhe wentHVqp3ms
15 ¶ Na Devit i bosim kingdom long olgeta Isrel. Na Devit i wokim kot na stretpela kot long olgeta lain manmeri bilong em.
Original Hebrew
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.SehdoingHVqrmsa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 Na Joap, pikinini man bilong Seruaia, i bosim ami. Na Jehosafat, pikinini man bilong Ahilut, i man bilong raitim ol samting.
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֥בו/יוא֥בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludHNpm
מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\maz.Kir[was] recorderHVhrmsa
17 Na Sedok, pikinini man bilong Ahitup, na Ahimelek, pikinini man bilong Abaiatar, em ol pris. Na Serea i man bilong rait.
Original Hebrew
וְ/צָד֧וֹקו/צד֧וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיט֛וּבאחיט֛ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְו/אחימ֥לךוַ/אֲחִימֶלֶךְו/אחימלךva./'a.chi.Me.lekhand/ AhimelechHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
כֹּהֲנִ֑יםכהנ֑יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsHNcmpa
וּ/שְׂרָיָ֖הו/שרי֖הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
סוֹפֵֽר\׃סופר\סוֹפֵֽר\׃סופר\so.Fer[was] secretaryHNcmsa
18 Na Benea, pikinini man bilong Jehoiada, i bosim ol lain Kerit na ol lain Pelet wantaim. Na ol pikinini man bilong Devit i stap ol nambawan hetman.
Original Hebrew
וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ו/בני֙הו֙וּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖יו/ה/כרת֖יוְ/הַ/כְּרֵתִיו/ה/כרתיve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יו/ה/פלת֑יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]HC+Td+Ngmsa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
כֹּהֲנִ֥יםכהנ֥יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsHNcmpa
הָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פהָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פha.Yuthey wereHVqp3cp