Chapter 15
Courroux de Dieu contre Israël.
1 Et l’Eternel me dit : quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je n’aurais pourtant point d’affection pour ce peuple ; chasse- les de devant ma face, et qu’ils sortent.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs יַעֲמֹ֨דיעמ֨דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וּ/שְׁמוּאֵל֙ו/שמואל֙וּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/isoul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachsend [them] awayH7971GHVpv2ms פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440GH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/יֵצֵֽאוּ\׃ו/יצאו\וְ/יֵצֵֽאוּ\׃ו/יצאו\ve./ye.Tze.'uso/ they may go outH9002H3318G\H9016HC+Vqu3mp 2 Que s’ils te disent : où sortirons-nous ? Tu leur répondras : ainsi a dit l’Eternel : ceux qui sont destinés à la mort iront à la mort ; et ceux qui sont destinés à l’épée iront à l’épée ; et ceux qui sont destinés à la famine, iront à la famine ; et ceux qui sont destinés à la captivité iront en captivité.
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms אָ֣נָהא֣נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi נֵצֵ֑אנצ֑אנֵצֵאנצאne.Tze'will we go outH3318GHVqi1cp וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr לַ/מָּ֤וֶתל/מ֤ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vet[are] for <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa לַ/מָּ֙וֶת֙ל/מ֙ות֙לַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002H0834AHC+Tr לַ/חֶ֙רֶב֙ל/ח֙רב֙לַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.rev[are] for the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa לַ/חֶ֔רֶבל/ח֔רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002H0834AHC+Tr לָֽ/רָעָב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעָבל/רעבla./ra.'Av[are] for the/ famineH9005H7458HRd+Ncmsa לָֽ/רָעָ֔בל/רע֔בלָֽ/רָעָבל/רעבla./ra.'Avto the/ famineH9005H7458HRd+Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002H0834AHC+Tr לַ/שְּׁבִ֖יל/שב֖ילַ/שְּׁבִיל/שביla./she.Vi[are] for <the>/ captivityH9005H7628AHRd+Ncmsa לַ/שֶּֽׁבִי\׃ל/שבי\לַ/שֶּֽׁבִי\׃ל/שבי\la./She.vito <the>/ captivityH9005H7628A\H9016HRd+Ncmsa 3 J’établirai aussi sur eux quatre espèces de punitions, dit l’Eternel, l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux, et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will appointH9001H6485JHc+Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa מִשְׁפָּחוֹת֙משפחות֙מִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.chOtkindsH4940HNcfpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa לַֽ/הֲרֹ֔גל/הר֔גלַֽ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc הַ/כְּלָבִ֖יםה/כלב֖יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa לִ/סְחֹ֑בל/סח֑בלִ/סְחֹבל/סחבli/s.Choto/ drag awayH9005H5498HR+Vqcc ע֧וֹףע֧וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat[the] animal[s] ofH0929HNcfsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourH9005H0398HR+Vqcc וּ/לְ/הַשְׁחִֽית\׃ו/ל/השחית\וּ/לְ/הַשְׁחִֽית\׃ו/ל/השחית\u./le./hash.Chitand/ to/ destroyH9002H9005H7843\H9016HC+R+Vhcc 4 Et je les livrerai à être agités par tous les Royaumes de la terre, à cause de Manassé fils d’Ezéchias, Roi de Juda, pour les choses qu’il a faites dans Jérusalem.
וּ/נְתַתִּ֣י/םו/נתת֣י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לְ/זַֽעֲוָ֔הל/זעו֔הלְ/זַֽעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005H2189HR+Ncfsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בִּ֠/גְלַלב֠/גללבִּ/גְלַלב/גללBi/g.lalon/ account ofH9003H1558HR+Ncmsc מְנַשֶּׁ֤המנש֤המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 5 Car qui serait ému de compassion envers toi, Jérusalem ? ou qui viendrait se condouloir avec toi ? ou qui se détournerait pour s’enquérir de ta prospérité ?
יַחְמֹ֤ליחמ֤ליַחְמֹליחמלyach.Molwill he have compassionH2550HVqi3ms עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl וּ/מִ֖יו/מ֖יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nudwill he show sympathyH5110HVqi3ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יָס֔וּריס֔וריָסוּריסורya.Surwill he turn asideH5493IHVqi3ms לִ/שְׁאֹ֥לל/שא֥ללִ/שְׁאֹלל/שאלli/sh.'Olto/ askH9005H7592HR+Vqcc לְ/שָׁלֹ֖םל/של֖םלְ/שָׁלֹםל/שלםle./sha.Lomto/ welfareH9005H7965IHR+Ncmsa 6 Tu m’as abandonné, dit l’Eternel, et tu t’en es allée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai ; je suis las de me repentir.
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs נָטַ֥שְׁתְּנט֥שתנָטַשְׁתְּנטשתna.Tashtyou abandonedH5203HVqp2fs אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa תֵּלֵ֑כִיתל֑כיתֵּלֵכִיתלכיte.Le.khiyou goH1980LHVqi2fs וָ/אַ֨טו/א֨טוָ/אַטו/אטva./'Atand/ I have stretched outH9001H5186Hc+Vhw1cs יָדִ֤/ייד֤/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְו/אשחית֔/ךוָֽ/אַשְׁחִיתֵ/ךְו/אשחית/ךva./'ash.chi.Te/khand/ I have destroyed/ youH9001H7843H9032Hc+Vhw1cs+Sp2fs נִלְאֵ֖יתִינלא֖יתינִלְאֵיתִינלאיתיnil.'Ei.tiI had wearied myselfH3811HVNp1cs הִנָּחֵֽם\׃הנחם\הִנָּחֵֽם\׃הנחם\hi.na.Chemto relentH5162H\H9016HVNcc 7 Je les vannerai avec un van aux portes du pays ; j’ai désolé et fait périr mon peuple, et ils ne se sont point détournés de leur voie.
וָ/אֶזְרֵ֥/םו/אזר֥/םוָ/אֶזְרֵ/םו/אזר/םva./'ez.Re/mand/ I have winnowed/ themH9001H2219H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp בְּ/מִזְרֶ֖הב/מזר֖הבְּ/מִזְרֶהב/מזרהbe./miz.Rehwith/ a winnowing scoopH9003H4214HR+Ncmsa בְּ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שִׁכַּ֤לְתִּישכ֤לתישִׁכַּלְתִּישכלתיshi.Kal.tiI have made childlessH7921AHVpp1cs אִבַּ֙דְתִּי֙אב֙דתי֙אִבַּדְתִּיאבדתי'i.Bad.tiI have destroyedH0006HVpp1cs עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖םמ/דרכי/ה֖םמִ/דַּרְכֵי/הֶםמ/דרכי/הםmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirH9006H1870GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp שָֽׁבוּ\׃שבו\שָֽׁבוּ\׃שבו\Sha.vuthey have turned awayH7725I\H9016HVqp3cp 8 J’ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer, je leur ai amené sur la mère de leur jeunesse un destructeur en plein midi, j’ai fait tomber subitement sur elle l’ennemi et les frayeurs.
עָֽצְמוּ\־עצמו\עָֽצְמוּ\־עצמו\'a.tze.mu-they are numerousH6105A\H9014HVqp3cp לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אַלְמְנֹתָי/ו֙אלמנתי/ו֙אַלְמְנֹתָי/ואלמנתי/ו'al.me.no.Ta/vwidows/ itsH0490H9023HNcfpc+Sp3ms מֵ/ח֣וֹלמ/ח֣ולמֵ/חוֹלמ/חולme./Cholmore than/ [the] sand ofH9006H2344HR+Ncmsc יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa הֵבֵ֨אתִיהב֨אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtH0935PHVhp1cs לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אֵ֛םא֛םאֵםאם'ema mother ofH0517HNcfsc בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Chura young manH0970HNcmsa שֹׁדֵ֣דשד֣דשֹׁדֵדשדדsho.Deda destroyerH7703HVqrmsa בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003H6672AHRd+Ncmda הִפַּ֤לְתִּיהפ֤לתיהִפַּלְתִּיהפלתיhi.Pal.tiI have made fallH5307GHVhp1cs עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs פִּתְאֹ֔םפתא֔םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD עִ֖ירע֖ירעִירעיר'iranguishH5892AHNcmsa וּ/בֶהָלֽוֹת\׃ו/בהלות\וּ/בֶהָלֽוֹת\׃ו/בהלות\u./ve.ha.Lotand/ sudden terrorH9002H0928\H9016HC+Ncfpa 9 Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l’esprit, son soleil lui est couché pendant qu’il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse ; et je livrerai son reste à l’épée devant leurs ennemis, dit l’Eternel.
אֻמְלְלָ֞האמלל֞האֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahshe has grown feebleH0535HVPp3fs יֹלֶ֣דֶתיל֣דתיֹלֶדֶתילדתyo.Le.det[one who] boreH3205HVqrfsc הַ/שִּׁבְעָ֗הה/שבע֗ההַ/שִּׁבְעָהה/שבעהha./shiv.'Ah<the>/ seven [children]H9009H7651HTd+Acbsa נָפְחָ֥הנפח֥הנָפְחָהנפחהna.fe.Chahit has pantedH5301HVqp3fs נַפְשָׁ֛/הּנפש֛/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hbreath/ herH5315IH9024HNcfsc+Sp3fs בָּ֥אב֥אבָּאבאba.'ah'it wentH0935GHVqp3ms שִׁמְשָׁ֛/הּשמש֛/השִׁמְשָׁ/הּשמש/הshim.Sha/hsun/ herH8121H9024HNcbsc+Sp3fs בְּ/עֹ֥דב/ע֥דבְּ/עֹדב/עדbe./'Odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD בּ֣וֹשָׁהב֣ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe is ashamedH0954HVqp3fs וְ/חָפֵ֑רָהו/חפ֑רהוְ/חָפֵרָהו/חפרהve./cha.Fe.rahand/ she is abashedH9002H2659HC+Vqp3fs וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/םו/שארית֗/םוּ/שְׁאֵֽרִיתָ/םו/שארית/םu./she.'e.ri.Ta/mand/ remnant/ theirH9002H7611H9028HC+Ncfsc+Sp3mp לַ/חֶ֧רֶבל/ח֧רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa אֶתֵּ֛ןאת֛ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 10 Malheur à moi, ô ma mère ! de ce que tu m’as enfanté pour être un homme de débat, et un homme de querelle à tout le pays ; je ne me suis obligé à personne, et personne ne s’est obligé à moi, et néanmoins chacun me maudit et me méprise.
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אִמִּ֔/יאמ֔/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/iO mother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs יְלִדְתִּ֗/נִיילדת֗/נייְלִדְתִּ/נִיילדת/ניye.lid.Ti./niyou gave birth to/ meH3205H9030HVqp2fs+Sp1bs אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc רִ֛יבר֛יברִיבריבrivstrifeH7379HNcmsa וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a man ofH9002H0376GHC+Ncmsc מָד֖וֹןמד֖וןמָדוֹןמדוןma.DoncontentionH4066HNcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa נָשִׁ֥יתִינש֥יתינָשִׁיתִינשיתיna.Shi.tiI have lentH5383HVqp1cs נָֽשׁוּ\־נשו\נָֽשׁוּ\־נשו\na.shu-people have lentH5383\H9014HVqp3cp כֻּלֹּ֥/הכל֥/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ himH3605H9023HNcmsc+Sp3ms מְקַלְלַֽו/נִי\׃\ \סמקללו/ני\\ \סמְקַלְלַֽו/נִי\׃\ \סמקללו/ני\\ \סme.ka.La.v./ni[are] cursing/ meH7043H9030\H9016\ \H9018HVprmsc+Sp1bs 11 Alors l’Eternel dit : ceux qui seront restés de toi ne viendront-ils pas à bien ? et ne ferai-je pas que l’ennemi viendra au devant de toi au temps de la calamité, et au temps de la détresse ?
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָשרית֖י/ךשֵֽׁרִיתִי/ךָשריתי/ךsha.ro.ti./khaI will set free/ youH8281H9031HVpp1cs+Sp2ms לְ/ט֑וֹבל/ט֑ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Aamsa הִפְגַּ֣עְתִּֽיהפג֣עתיהִפְגַּעְתִּֽיהפגעתיhif.Ga'.tiI will cause to pleadH6293HVhp1cs בְ/ךָ֗ב/ך֗בְ/ךָב/ךve./Khawith <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhevilH7451AHNcfsa וּ/בְ/עֵ֥תו/ב/ע֥תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ in/ a time ofH9002H9003H6256HC+R+Ncbsc צָרָ֖הצר֖הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa הָ/אֹיֵֽב\׃ה/איב\הָ/אֹיֵֽב\׃ה/איב\ha./'o.Yevthe/ enemyH9009H0341\H9016HTd+Vqrmsa 12 Le fer usera-t-il le fer de l’Aquilon, et l’acier ?
הֲ/יָרֹ֨עַה/יר֨עהֲ/יָרֹעַה/ירעha./ya.Ro.a'¿/ will it breakH9008H7489BHTi+Vqi3ms בַּרְזֶ֧ל\׀ברז֧ל\בַּרְזֶל\׀ברזל\bar.ZelironH1270\H9015HNcmsa בַּרְזֶ֛לברז֛לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178A\H9016HC+Ncfsa 13 Je livrerai au pillage, sans en faire le prix, tes richesses et tes trésors ; et cela à cause de tous tes péchés, et même par toutes tes contrées.
חֵילְ/ךָ֧חיל/ך֧חֵילְ/ךָחיל/ךchei.le./Khawealth/ yourH2428HH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָו/אוצרות֛י/ךוְ/אוֹצְרוֹתֶי/ךָו/אוצרותי/ךve./'otz.ro.Tei./khaand/ treasures/ yourH9002H0214H9021HC+Ncfpc+Sp2ms לָ/בַ֥זל/ב֥זלָ/בַזל/בזla./Vazto/ plunderH9005H0957HR+Ncmsa אֶתֵּ֖ןאת֖ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בִ/מְחִ֑ירב/מח֑ירבִ/מְחִירב/מחירvi/m.Chirfor/ priceH9003H4242HR+Ncmsa חַטֹּאותֶ֖י/ךָחטאות֖י/ךחַטֹּאותֶי/ךָחטאותי/ךcha.to.Tei./khasins/ yourH2403BH9021HNcfpc+Sp2ms גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\ge.vu.Lei./khaterritories/ yourH1366HH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 14 Et je ferai passer tes ennemis par un pays que tu ne connais point, car le feu a été allumé en ma colère, il sera allumé sur vous.
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ו/העברתי֙וְ/הַֽעֲבַרְתִּיו/העברתיve./ha.'a.var.Tiand/ I will make to passH9001H5674AHc+Vhq1cs אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou have knownH3045HVqp2ms אֵ֛שׁא֛שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa קָדְחָ֥הקדח֥הקָדְחָהקדחהka.de.Chahit has been kindledH6919HVqp3fs בְ/אַפִּ֖/יב/אפ֖/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs עֲלֵי/כֶ֥םעלי/כ֥םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemtowards/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp 15 Eternel, tu le connais, souviens-toi de moi, et me visite, et me venge de ceux qui me persécutent ; ne m’enlève point, quand tu auras longtemps différé ta colère ; connais que j’ai souffert opprobre pour l’amour de toi.
אַתָּ֧האת֧האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדַ֣עְתָּיד֣עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt זָכְרֵ֤/נִיזכר֤/ניזָכְרֵ/נִיזכר/ניza.khe.Re./niremember/ meH2142H9030HVqv2ms+Sp1bs וּ/פָקְדֵ֙/נִי֙ו/פקד֙/ני֙וּ/פָקְדֵ/נִיו/פקד/ניu./fa.ke.De./niand/ visit/ meH9002H6485IH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs וְ/הִנָּ֤קֶםו/הנ֤קםוְ/הִנָּקֶםו/הנקםve./hi.Na.kemand/ avenge yourselfH9002H5358HC+VNv2ms לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs מֵ/רֹ֣דְפַ֔/ימ/ר֣דפ֔/ימֵ/רֹדְפַ/ימ/רדפ/יme./Ro.de.Fa/ifrom/ [those who] harass/ meH9006H7291H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs לְ/אֶ֥רֶךְל/א֥רךלְ/אֶרֶךְל/ארךle./'E.rekhto/ [the] length ofH9005H0750HR+Aamsc אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms תִּקָּחֵ֑/נִיתקח֑/ניתִּקָּחֵ/נִיתקח/ניti.ka.Che./niyou take away/ meH3947GH9030HVqj2ms+Sp1bs דַּ֕עד֕עדַּעדעda'knowH3045HVqv2ms שְׂאֵתִ֥/ישאת֥/ישְׂאֵתִ/ישאת/יse.'e.T/ibearing/ myH5375HH9040HVqcc+Sp1bs עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.PahreproachH2781\H9016HNcfsa 16 Tes paroles se sont-elles trouvées ? je les ai aussitôt mangées ; et ta parole m’a été en joie, et elle a été l’allégresse de mon coeur ; car ton Nom est réclamé sur moi, ô Eternel ! Dieu des armées.
נִמְצְא֤וּנמצא֤ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundH4672HVNp3cp דְבָרֶ֙י/ךָ֙דבר֙י/ך֙דְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms וָ/אֹ֣כְלֵ֔/םו/א֣כל֔/םוָ/אֹכְלֵ/םו/אכל/םva./'O.khe.Le/mand/ I ate/ themH9001H0398H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבָֽרְ/ךָ֙דבר/ך֙דְבָֽרְ/ךָדבר/ךde.va.rei./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לְ/שָׂשׂ֖וֹןל/שש֖וןלְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.Son<into>/ a joyH9005H8342HR+Ncmsa וּ/לְ/שִׂמְחַ֣תו/ל/שמח֣תוּ/לְ/שִׂמְחַתו/ל/שמחתu./le./sim.Chatand/ <into>/ [the] delight ofH9002H9005H8057HC+R+Ncfsc לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs נִקְרָ֤אנקר֤אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc 17 Je ne me suis point assis au conventicule des railleurs, et je ne m’y suis point réjoui ; mais je me suis tenu assis tout seul, à cause de ta main, parce que tu m’as rempli d’indignation.
יָשַׁ֥בְתִּייש֥בתייָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI satH3427HVqp1cs בְ/סוֹד\־ב/סוד\בְ/סוֹד\־ב/סוד\ve./sod-in/ [the] assembly ofH9003H5475\H9014HR+Ncmsc מְשַׂחֲקִ֖יםמשחק֖יםמְשַׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832HVprmpa וָֽ/אֶעְלֹ֑זו/אעל֑זוָֽ/אֶעְלֹזו/אעלזva./'e'.Lozand/ I rejoicedH9001H5937Hc+Vqw1cs מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms בָּדָ֣דבד֣דבָּדָדבדדba.DadaloneH0910HNcmsa יָשַׁ֔בְתִּייש֔בתייָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI satH3427HVqp1cs זַ֖עַםז֖עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa מִלֵּאתָֽ/נִי\׃\ \סמלאת/ני\\ \סמִלֵּאתָֽ/נִי\׃\ \סמלאת/ני\\ \סmi.le.Ta./niyou filled/ meH4390H9030\H9016\ \H9018HVpp2ms+Sp1bs 18 Pourquoi ma douleur est-elle rendue continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance ? elle a refusé d’être guérie ; me serais-tu bien comme une chose qui trompe ? comme des eaux qui ne durent pas ?
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahis itH1961HVqp3ms כְאֵבִ/י֙כאב/י֙כְאֵבִ/יכאב/יkhe.'e.V/ipain/ myH3511H9020HNcmsc+Sp1bs נֶ֔צַחנ֔צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityH5331HNcmsa וּ/מַכָּתִ֖/יו/מכת֖/יוּ/מַכָּתִ/יו/מכת/יu./ma.ka.T/iand/ wound/ myH9002H4347H9020HC+Ncfsc+Sp1bs אֲנוּשָׁ֑ה֙אנוש֑ה֙אֲנוּשָׁהאנושה'a.nu.ShahincurableH0605HVqsfsa מֵֽאֲנָה֙מאנה֙מֵֽאֲנָהמאנהme.'a.Nahit has refusedH3985HVpp3fs הֵֽרָפֵ֔אהרפ֔אהֵֽרָפֵאהרפאhe.ra.Fe'to be healedH7495HVNcc הָי֨וֹהי֨והָיוֹהיוha.Yocertainly <to being>H1961HVqaa תִֽהְיֶ֥התהי֥התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou areH1961HVqi2ms לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR אַכְזָ֔באכז֔באַכְזָבאכזב'akh.Zava deceitful thingH0391HAamsa מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn נֶאֱמָֽנוּ\׃\ \סנאמנו\\ \סנֶאֱמָֽנוּ\׃\ \סנאמנו\\ \סne.'e.Ma.nuthey are reliableH0539\H9016\ \H9018HVNp3cp 19 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel : si tu te retournes, je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi ; et si tu sépares la chose précieuse de la méprisable, tu seras comme ma bouche ; qu’ils se retournent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תָּשׁ֤וּבתש֤ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725OHVqi2ms וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ו/אשיב/ך֙וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָו/אשיב/ךva./'a.shi.ve./Khaand/ I will restore/ youH9002H7725HH9031HC+Vhu1cs+Sp2ms לְ/פָנַ֣/יל/פנ֣/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs תַּֽעֲמֹ֔דתעמ֔דתַּֽעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou will standH5975GHVqi2ms תּוֹצִ֥יאתוצ֥יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring forthH3318OHVhi2ms יָקָ֛ריק֛ריָקָריקרya.Kar[the] preciousH3368HAamsa מִ/זּוֹלֵ֖למ/זול֖למִ/זּוֹלֵלמ/זוללmi./zo.Lelfrom/ [the] worthlessH9006H2151BHR+Vqrmsa כְּ/פִ֣/יכ/פ֣/יכְּ/פִ/יכ/פ/יke./F/ilike/ mouth/ myH9004H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms יָשֻׁ֤בוּיש֤בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnH7725HHVqi3mp הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תָשׁ֥וּבתש֥ובתָשׁוּבתשובta.Shuvyou must returnH7725IHVqi2ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 20 Et je te ferai être à l’égard de ce peuple une muraille d’acier bien forte ; ils combattront contre toi, mais ils n’auront point le dessus contre toi, car je suis avec toi pour te garantir, et pour te délivrer, dit l’Eternel.
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָו/נתת֜י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לְ/חוֹמַ֤תל/חומ֤תלְ/חוֹמַתל/חומתle./cho.Matinto/ a wall ofH9005H2346GHR+Ncfsc נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa בְּצוּרָ֔הבצור֔הבְּצוּרָהבצורהbe.tzu.RahfortifiedH1219HVqsfsa וְ/נִלְחֲמ֥וּו/נלחמ֥ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ people will fightH9001H3898AHc+VNq3cp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youH0413H9031HRd+Sp2ms י֣וּכְלוּי֣וכלויוּכְלוּיוכלוYu.khe.luthey will prevailH3201HVqi3mp לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms אִתְּ/ךָ֥את/ך֥אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[will be] with/ youH0854H9031HRd+Sp2ms אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ל/הושיע/ך֥לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָל/הושיע/ךle./ho.shi.'a./Khato/ save/ youH9005H3467H9031HR+Vhcc+Sp2ms וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָו/ל/הציל֖/ךוּ/לְ/הַצִּילֶ/ךָו/ל/הציל/ךu./le./ha.tzi.Le./khaand/ to/ deliver/ youH9002H9005H5337H9031HC+R+Vhcc+Sp2ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 21 Et je te délivrerai de la main des malins, et te rachèterai de la main des terribles.
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָו/הצלת֖י/ךוְ/הִצַּלְתִּי/ךָו/הצלתי/ךve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youH9001H5337H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imwicked [people]H7451HHAampa וּ/פְדִתִ֖י/ךָו/פדת֖י/ךוּ/פְדִתִי/ךָו/פדתי/ךu./fe.di.Ti./khaand/ I will ransom/ youH9001H6299H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc עָרִצִֽים\׃\ \פערצים\\ \פעָרִצִֽים\׃\ \פערצים\\ \פ'a.ri.Tzimruthless [people]H6184\H9016\ \H9017HAampa