Chapter 11
Exhortation aux Juifs de se souvenir de leur alliance avec Dieu.
1 La parole fut adressée à Jérémie par l’Éternel, en disant :
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 2 Ecoutez les paroles de cette alliance, et prononcez-les aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem.
שִׁמְע֕וּשמע֕ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ו/דברת/ם֙וְ/דִבַּרְתָּ/םו/דברת/םve./di.bar.Ta/mand/ you will speak/ themH9001H1696GH9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryone ofH0376IHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 3 Tu leur diras donc : ainsi a dit l’Eternel le Dieu d’Israël : maudit soit l’homme qui n’écoutera point les paroles de cette alliance ;
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמַ֔עישמ֔עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8085GHVqi3ms דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/בְּרִ֥יתה/בר֥יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa 4 Laquelle j’ai ordonnée à vos pères, le jour que je les ai retirés du pays d’Egypte, du fourneau de fer, en disant : Ecoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous ai commandées, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֣יתִיצו֣יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡םאבותי/כ֡םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הוֹצִיאִֽ/י\־הוציא/י\הוֹצִיאִֽ/י\־הוציא/י\ho.tzi.'/i-brought out/ IH3318HH9040\H9014HVhcc+Sp1bs אוֹתָ֣/םאות֣/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\me./'e.retz-from/ [the] land ofH9006H0776G\H9014HR+Ncfsc מִצְרַיִם֩מצרים֩מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl מִ/כּ֨וּרמ/כ֨ורמִ/כּוּרמ/כורmi./Kurfrom/ [the] furnace ofH9006H3564HR+Ncmsc הַ/בַּרְזֶ֜לה/ברז֜להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp בְ/קוֹלִ/י֙ב/קול/י֙בְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲצַוֶּ֖האצו֖האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2mp לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa 5 Afin que je ratifie le serment que j’ai fait à vos pères, de leur donner un pays découlant de lait et de miel, comme il paraît aujourd’hui. Et je répondis, et dis : Ainsi soit-il ! ô Eternel !
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asH4616HTc הָקִ֨יםהק֨יםהָקִיםהקיםha.Kimto carry outH6965IHVhcc הַ/שְּׁבוּעָ֜הה/שבוע֜ההַ/שְּׁבוּעָהה/שבועהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009H7621HTd+Ncfsa נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םל/אבותי/כ֗םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםל/אבותי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָ֛בחל֛בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֖שׁו/דב֖שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomlike the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וָ/אַ֥עַןו/א֥עןוָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredH9001H6030BHc+Vqw1cs וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs 6 Puis l’Eternel me dit : crie toutes ces paroles par les villes de Juda, et par les rues de Jérusalem, en disant : écoutez les paroles de cette alliance, et les faites ;
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs קְרָ֨אקר֨אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בְ/חֻצ֥וֹתו/ב/חצ֥ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002H9003H2351HC+R+Ncfpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שִׁמְע֗וּשמע֗ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp 7 Car j’ai sommé expressément vos pères au jour que je les ai fait monter du pays d’Egypte jusqu’à aujourd’hui, me levant dès le matin, et les sommant, en disant : écoutez ma voix.
הָעֵ֨דהע֨דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>H5749BHVhaa הַעִדֹ֜תִיהעד֜תיהַעִדֹתִיהעדתיha.'i.Do.tiI warnedH5749BHVhp1cs בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םב/אבותי/כ֗םבַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםב/אבותי/כםba./'a.vo.tei./Khem<in>/ ancestors/ yourH9003H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הַעֲלוֹתִ֨/יהעלות֨/יהַעֲלוֹתִ/יהעלות/יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927HH9040HVhcc+Sp1bs אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa וְ/הָעֵ֖דו/הע֖דוְ/הָעֵדו/העדve./ha.'Edand/ warningH9002H5749BHC+Vhaa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085HHVqv2mp 8 Mais ils ne l’ont pas écoutée, et n’y ont point incliné leur oreille, mais ils ont marché chacun suivant la dureté de leur coeur mauvais ; c’est pourquoi j’ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, laquelle je leur avais commandé de garder, et qu’ils n’ont point gardée.
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp הִטּ֣וּהט֣והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa בִּ/שְׁרִיר֖וּתב/שריר֖ותבִּ/שְׁרִירוּתב/שרירותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH9003H8307HR+Ncfsc לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הָ/רָ֑עה/ר֑עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa וָ/אָבִ֨יאו/אב֨יאוָ/אָבִיאו/אביאva./'a.Vi'and/ I broughtH9001H0935PHc+Vhw1cs עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/בְּרִית\־ה/ברית\הַ/בְּרִית\־ה/ברית\ha./be.rit-the/ covenantH9009H1285\H9014HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 9 Et l’Eternel me dit : il y a une conjuration parmi les hommes de Juda, et parmi les habitants de Jérusalem.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs נִֽמְצָא\־נמצא\נִֽמְצָא\־נמצא\nim.tza'-it has been foundH4672\H9014HVNp3ms קֶ֙שֶׁר֙ק֙שר֙קֶשֶׁרקשרke.shera conspiracyH7195HNcmsa בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishamong/ everyone ofH9003H0376IHR+Ncmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ב/ישב֖יוּ/בְ/יֹשְׁבֵיו/ב/ישביu./ve./yo.she.Veiand/ among/ [the] inhabitants ofH9002H9003H3427HC+R+Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 10 Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres, qui ont refusé d’écouter mes paroles, et qui sont allés après d’autres dieux pour les servir ; la maison d’Israël et la maison de Juda ont enfreint mon alliance, que j’avais traitée avec leurs pères.
שָׁ֩בוּ֩ש֩בו֩שָׁבוּשבוsha.vuthey have returnedH7725IHVqp3cp עֲוֹנֹ֨תעונ֨תעֲוֹנֹתעונת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771GHNcfpc אֲבוֹתָ֜/םאבות֜/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp הָ/רִֽאשֹׁנִ֗יםה/ראשנ֗יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מֵֽאֲנוּ֙מאנו֙מֵֽאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedH3985HVpp3cp לִ/שְׁמ֣וֹעַל/שמ֣ועלִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc דְּבָרַ֔/ידבר֔/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp הָלְכ֗וּהלכ֗והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedH1980NHVqp3cp אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa לְ/עָבְדָ֑/םל/עבד֑/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005H5647HH9038HR+Vqcc+Sp3mp הֵפֵ֤רוּהפ֤רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey have brokenH6565AHVhp3cp יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בְּרִיתִ֕/יברית֕/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֖תִּיכר֖תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs 11 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel : voici, je m’en vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront sortir ; ils crieront vers moi, mais je ne les exaucerai point.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'Aha calamityH7451CHNcfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey will be ableH3201HVqi3mp לָ/צֵ֣אתל/צ֣אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318GHR+Vqcc מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs וְ/זָעֲק֣וּו/זעק֣ווְ/זָעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outH9001H2199Hc+Vqq3cp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶשְׁמַ֖עאשמ֖עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will listenH8085GHVqi1cs אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 12 Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s’en iront, et crieront vers les dieux auxquels ils font leurs parfums ; mais ces dieux-là ne les délivreront nullement au temps de leur affliction.
וְ/הָֽלְכ֞וּו/הלכ֞ווְ/הָֽלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will goH9001H1980GHc+Vqq3cp עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵי֙ו/ישבי֙וְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/זָֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זָֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outH9001H2199Hc+Vqq3cp הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp מְקַטְּרִ֖יםמקטר֖יםמְקַטְּרִיםמקטריםme.ka.te.Rim[are] making smokeH6999HHVprmpa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/הוֹשֵׁ֛עַו/הוש֛עוְ/הוֹשֵׁעַו/הושעve./ho.She.a'and/ certainly <to deliver>H9002H3467HC+Vhaa יוֹשִׁ֥יעוּיוש֥יעויוֹשִׁיעוּיושיעוyo.Shi.'uthey will deliverH3467HVhi3mp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003H6256HR+Ncbsc רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\ra.'a.Ta/mcalamity/ theirH7451CH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 13 Car, ô Juda ! tu as eu autant de dieux que de villes ; et toi, Jérusalem, tu as dressé autant d’autels aux choses honteuses, que tu as de rues, des autels, dis-je, pour faire des parfums à Bahal.
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc עָרֶ֔י/ךָער֔י/ךעָרֶי/ךָערי/ך'a.Rei./khacities/ yourH5892BH9021HNcmpc+Sp2ms הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430JH9021HNcmpc+Sp2ms יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahH3063GHNpl וּ/מִסְפַּ֞רו/מספ֞רוּ/מִסְפַּרו/מספרu./mis.Parand/ [the] number ofH9002H4557HC+Ncmsc חֻצ֣וֹתחצ֣ותחֻצוֹתחצותchu.Tzot[the] streets ofH2351HNcfpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl שַׂמְתֶּ֤םשמת֤םשַׂמְתֶּםשמתםsam.Temyou have madeH7760AHVqp2mp מִזְבְּחוֹת֙מזבחות֙מִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.chOtaltarsH4196HNcfpa לַ/בֹּ֔שֶׁתל/ב֔שתלַ/בֹּשֶׁתל/בשתla./Bo.shetto the/ shameful thingH9005H1322HRd+Ncfsa מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa לְ/קַטֵּ֥רל/קט֥רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005H6999HHR+Vpcc 14 Toi donc ne fais point de requête pour ce peuple, et ne jette point de cri, ni ne fais point de prière pour eux ; car je ne les exaucerai point au temps qu’ils crieront vers moi dans leur calamité.
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּתְפַּלֵּל֙תתפלל֙תִּתְפַּלֵּלתתפללtit.pa.Lelyou prayH6419HVtj2ms הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm תִּשָּׂ֥אתש֥אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you lift upH5375NHVqj2ms בַעֲדָ֖/םבעד֖/םבַעֲדָ/םבעד/םva.'a.Da/mfor/ themH1157H9038HAcbsc+Sp3mp רִנָּ֣הרנ֣הרִנָּהרנהri.Naha cry of entreatyH7440HNcfsa וּ/תְפִלָּ֑הו/תפל֑הוּ/תְפִלָּהו/תפלהu./te.fi.Lahand/ a prayerH9002H8605HC+Ncfsa אֵינֶ֣/נִּיאינ֣/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs שֹׁמֵ֗עַשמ֗עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] listeningH8085GHVqrmsa בְּ/עֵ֛תב/ע֛תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsc קָרְאָ֥/םקרא֥/םקָרְאָ/םקרא/םka.re.'A/mcall out/ theyH7121GH9048HVqcc+Sp3mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc 15 Qu’est-ce que mon bien-aimé a à faire dans ma maison, que tant de gens se servent d’elle pour y faire leurs complots ? la chair sainte est transportée loin de toi, et encore quand tu fais mal, tu t’égayes.
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi לִֽ/ידִידִ֞/יל/ידיד֞/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH9005H3039AH9020HR+Aamsc+Sp1bs בְּ/בֵיתִ֗/יב/בית֗/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myH9003H1004QH9020HR+Ncmsc+Sp1bs עֲשׂוֹתָ֤/הּעשות֤/העֲשׂוֹתָ/הּעשות/הa.so.Ta/hdoing/ itH6213AH9044HVqcc+Sp3fs הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ה/מזמ֙ת/ה֙הַֽ/מְזִמָּתָ/הה/מזמת/הha/m.zi.Ma.ta/h<the>/ plan/ <towards>H9009H4209H9011HTd+Ncfsa+Sd הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bimthe/ many [people]H9009H7227AHTd+Aampa וּ/בְשַׂר\־ו/בשר\וּ/בְשַׂר\־ו/בשר\u./ve.sar-and/ flesh ofH9002H1320\H9014HC+Ncmsc קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יַעַבְר֣וּיעבר֣ויַעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass awayH5674AHVqi3mp מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9032HR+Rd+Sp2fs רָעָתֵ֖/כִירעת֖/כירָעָתֵ/כִירעת/כיra.'a.Te./khiwickedness/ yourH7451CH9022HNcfsc+Sp2fs תַּעֲלֹֽזִי\׃תעלזי\תַּעֲלֹֽזִי\׃תעלזי\ta.'a.Lo.ziyou will rejoiceH5937\H9016HVqi2fs 16 L’Eternel avait appelé ton nom, Olivier vert et beau, à cause du beau fruit ; mais au son d’un grand bruit il y a allumé le feu, et ses branches ont été rompues.
זַ֤יִתז֤יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeH2132HHNcmsa רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa יְפֵ֣היפ֣היְפֵהיפהye.Pehbeautiful ofH3303HAamsc תֹ֔אַרת֔ארתֹאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמֵ֑/ךְשמ֑/ךשְׁמֵ/ךְשמ/ךshe.Me/khname/ yourH8034H9022HNcmsc+Sp2fs הֲמוּלָּ֣ההמול֣ההֲמוּלָּההמולהha.mu.Laha rainstormH1999HNcfsa גְדֹלָ֗הגדל֗הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa הִצִּ֥יתהצ֥יתהִצִּיתהציתhi.Tzithe has kindledH3341HVhp3ms אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs וְ/רָע֖וּו/רע֖ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they are badH9001H7489BHc+Vqq3cp דָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃דליותי/ו\דָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃דליותי/ו\da.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 17 Car l’Eternel des armées, qui t’a plantée, a prononcé du mal contre toi, à cause de la malice de la maison d’Israël, et de la maison de Juda, qu’ils ont commise contre eux-mêmes, jusqu’à m’irriter en faisant des parfums à Bahal.
וַ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa הַ/נּוֹטֵ֣עַה/נוט֣עהַ/נּוֹטֵעַה/נוטעha./no.Te.a'who/ plantedH9009H5193HTd+Vqrmsa אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451CHNcfsa בִּ֠/גְלַלב֠/גללבִּ/גְלַלב/גללBi/g.lalon/ account ofH9003H1558HR+Ncmsc רָעַ֨תרע֨תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp לְ/הַכְעִסֵ֖/נִיל/הכעס֖/נילְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005H3707H9030HR+Vhcc+Sp1bs לְ/קַטֵּ֥רל/קט֥רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terby/ making smokeH9005H6999HHR+Vpcc 18 Et l’Eternel me l’a donné à connaître, et je l’ai connu ; et tu m’as fait voir leurs actions.
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt הֽוֹדִיעַ֖/נִיהודיע֖/ניהֽוֹדִיעַ/נִיהודיע/ניho.di.'A./nihe made known to/ meH3045H9030HVhp3ms+Sp1bs וָֽ/אֵדָ֑עָ/הו/אד֑ע/הוָֽ/אֵדָעָ/הו/אדע/הva./'e.Da.'a/hand/ I knew/ !H9001H3045H9012Hc+Vqw1cs+Sh הִרְאִיתַ֥/נִיהראית֥/ניהִרְאִיתַ/נִיהראית/ניhir.'i.Ta./niyou showed/ meH7200GH9030HVhp2ms+Sp1bs מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\ma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 19 Mais moi, comme un agneau, ou comme un boeuf qui est mené pour être égorgé, je n’ai point su qu’ils eussent fait contre moi quelque machination, en disant : détruisons l’arbre avec son fruit, et l’exterminons de la terre des vivants, et qu’on ne se souvienne plus de son nom.
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs כְּ/כֶ֥בֶשׂכ/כ֥בשכְּ/כֶבֶשׂכ/כבשke./Khe.ves[had been] like/ a lambH9004H3532HR+Ncmsa אַלּ֖וּףאל֖וףאַלּוּףאלוף'a.Lufa tame oneH0441AHAamsa יוּבַ֣ליוב֣ליוּבַליובלyu.Val[which] it is ledH2986HVHi3ms לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterH9005H2873HR+Vqcc יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs חָשְׁב֣וּחשב֣וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vuthey had plannedH2803IHVqp3cp מַחֲשָׁב֗וֹתמחשב֗ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa נַשְׁחִ֨יתָהנשח֨יתהנַשְׁחִיתָהנשחיתהnash.Chi.tahlet us destroyH7843HVhc1cp עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etz[the] treeH6086HHNcmsa בְּ/לַחְמ/וֹ֙ב/לחמ/ו֙בְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ itsH9003H3899GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ו/נכרת֙/נו֙וְ/נִכְרְתֶ/נּוּו/נכרת/נוve./nikh.re.Te./nuand/ let us cut off/ himH9002H3772IH9033HC+Vqu1cp+Sp3ms מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.Yim[the] livingH2416AHAampa וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms יִזָּכֵ֥ריזכ֥ריִזָּכֵריזכרyi.za.Khermay it be rememberedH2142HVNi3ms 20 Mais toi, Eternel des armées, qui juges justement, et qui sondes les reins et le coeur, fais que je voie la vengeance que tu feras d’eux ; car je t’ai découvert ma cause.
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ O YahwehH9002H3068GHC+Npt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[who] judgesH8199HVqrmsc צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa בֹּחֵ֥ןבח֥ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[who] testsH0974HVqrmsa כְּלָי֖וֹתכלי֖ותכְּלָיוֹתכליותke.la.YotkidneysH3629HNcfpa וָ/לֵ֑בו/ל֑בוָ/לֵבו/לבva./Levand/ heartH9002H3820AHC+Ncmsa אֶרְאֶ֤הארא֤האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeH7200GHVqi1cs נִקְמָֽתְ/ךָ֙נקמת/ך֙נִקְמָֽתְ/ךָנקמת/ךnik.ma.te./Chavengeance/ yourH5360H9021HNcfsc+Sp2ms מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms גִּלִּ֥יתִיגל֥יתיגִּלִּיתִיגליתיgi.Li.tiI have made knownH1540HHVpp1cs 21 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel, touchant les gens de Hanathoth, qui cherchent ta vie, et qui disent : ne prophétise plus au Nom de l’Eternel, et tu ne mourras point par nos mains.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc עֲנָת֔וֹתענת֔ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothH6068GHNpl הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםה/מבקש֥יםהַֽ/מְבַקְשִׁיםה/מבקשיםha/m.vak.Shimwho/ are seekingH9009H1245HTd+Vprmpa נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyH5012HVNi2ms בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָמ֖וּתתמ֖ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms 22 C’est pourquoi donc ainsi a dit l’Eternel des armées : voici, je vais les punir ; les jeunes gens mourront par l’épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine ;
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פֹקֵ֖דפק֖דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485HHVqrmsa עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp הַ/בַּֽחוּרִים֙ה/בחורים֙הַ/בַּֽחוּרִיםה/בחוריםha./ba.chu.Rimthe/ young menH9009H0970HTd+Ncmpa יָמֻ֣תוּימ֣תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔םו/בנ֣ותי/ה֔םוּ/בְנוֹתֵי/הֶםו/בנותי/הםu./ve.No.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp יָמֻ֖תוּימ֖תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa 23 Et il ne restera rien d’eux, car je ferai venir le mal sur les gens de Hanathoth, en l’année de leur visitation.
וּ/שְׁאֵרִ֕יתו/שאר֕יתוּ/שְׁאֵרִיתו/שאריתu./she.'e.Ritand/ a remnantH9002H7611HC+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִֽהְיֶ֖התהי֖התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc עֲנָת֖וֹתענת֖ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothH6068GHNpl שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \ספְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp