Chapter 4
1 約拿不悅之甚、而怒、
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhdispleasureHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יִּ֖חַרו/י֖חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
2 禱耶和華曰、耶和華歟、我在故土、非言此乎、故亟逃往他施、蓋我知爾爲仁慈矜憫之上帝、遲於發怒、富有恩惠、回意不降其災、
Original Hebrew
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[was] thisHTm
דְבָרִ֗/ידבר֗/ידְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֱיוֹתִ/י֙היות/י֙הֱיוֹתִ/יהיות/יhe.yo.T/iwas/ IHVqcc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתִ֔/יאדמת֔/יאַדְמָתִ/יאדמת/י'ad.ma.T/iown land/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קִדַּ֖מְתִּיקד֖מתיקִדַּמְתִּיקדמתיki.Dam.tiI did [the] first timeHVpp1cs
לִ/בְרֹ֣חַל/בר֣חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeHR+Vqcc
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/התרש֑יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsHNpl+Sd
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[are] a GodHNcmsa
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousHAamsa
וְ/רַח֔וּםו/רח֔וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateHC+Aamsa
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofHAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וְ/נִחָ֖םו/נח֖םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ [who] relentsHC+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
3 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מוֹתִ֖/ימות֖/ימוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סמ/חי/י\\ \סמֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סמ/חי/י\\ \סme./chai.Ya/imore than/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
4 耶和華曰、爾怒宜乎、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/הֵיטֵ֖בה/היט֖בהַ/הֵיטֵבה/היטבha./hei.Tev¿/ rightly <do well>HTi+Vhaa
חָ֥רָהח֥רהחָרָהחרהCha.rahdoes it burnHVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
5 約拿出邑、坐於邑東、在彼構廬、坐於蔭下、觀此邑之究竟、
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
מִ/קֶּ֣דֶםמ/ק֣דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ eastHR+Ncmsa
לָ/עִ֑ירל/ע֑ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
וַ/יַּעַשׂ֩ו/יעש֩וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.ya.'Asand/ he madeHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
סֻכָּ֗הסכ֗הסֻכָּהסכהsu.Kaha shelterHNcfsa
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
תַּחְתֶּ֙י/הָ֙תחת֙י/ה֙תַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./haunder/ itHNcmpc+Sp3fs
בַּ/צֵּ֔לב/צ֔לבַּ/צֵּלב/צלba./Tzelin the/ shadeHRd+Ncmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִרְאֶ֔הירא֔היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּהְיֶ֖היהי֖היִּהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beHVqi3ms
בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\ba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
6 耶和華上帝備蓖蔴、滋長高於約拿、蔭覆厥首、以解其苦、約拿因之喜甚、
Original Hebrew
וַ/יְמַ֣ןו/ימ֣ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱ֠לֹהִיםא֠להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
קִיקָי֞וֹןקיקי֞וןקִיקָיוֹןקיקיוןki.ka.Yona plantHNcmsa
וַ/יַּ֣עַל\׀ו/י֣על\וַ/יַּעַל\׀ו/יעל\va/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vhw3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overHR+R
לְ/יוֹנָ֗הל/יונ֗הלְ/יוֹנָהל/יונהle./yo.Nah<to>/ JonahHR+Npm
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
צֵל֙צל֙צֵלצלtzelshadeHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
מֵ/רָֽעָת֑/וֹמ/רעת֑/ומֵ/רָֽעָת/וֹמ/רעת/וme./ra.'a.T/ofrom/ distress/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedHc+Vqw3ms
יוֹנָ֛היונ֛היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּֽיקָי֖וֹןה/קיקי֖וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.Chaha joyHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatHAafsa
7 詰旦昧爽、上帝備蟲齧蓖蔴、遂致枯槁、
Original Hebrew
וַ/יְמַ֤ןו/ימ֤ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
תּוֹלַ֔עַתתול֔עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'ata wormHNcfsa
בַּ/עֲל֥וֹתב/על֥ותבַּ/עֲלוֹתב/עלותba./'a.Lotwhen/ came upHR+Vqcc
הַ/שַּׁ֖חַרה/ש֖חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnHTd+Ncmsa
לַֽ/מָּחֳרָ֑תל/מחר֑תלַֽ/מָּחֳרָתל/מחרתla./mo.cho.Ratto the/ next dayHRd+Ncfsa
וַ/תַּ֥ךְו/ת֥ךוַ/תַּךְו/תךva./Takhand/ it attackedHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קִּֽיקָי֖וֹןה/קיקי֖וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
וַ/יִּיבָֽשׁ\׃ו/ייבש\וַ/יִּיבָֽשׁ\׃ו/ייבש\va/i.yi.Vashand/ it witheredHc+Vqw3ms
8 日出時、上帝備東風、其氣炎酷、日暴約拿之首、使之昏迷、則求死曰、我之死、猶愈於生焉、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/זְרֹ֣חַכ/זר֣חכִּ/זְרֹחַכ/זרחki/z.Ro.achwhen/ aroseHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁה/ש֗משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וַ/יְמַ֨ןו/ימ֨ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsc
קָדִים֙קדים֙קָדִיםקדיםka.Diman east windHNcmsa
חֲרִישִׁ֔יתחריש֔יתחֲרִישִׁיתחרישיתcha.ri.ShithotHAafsa
וַ/תַּ֥ךְו/ת֥ךוַ/תַּךְו/תךva./Takhand/ it struckHc+Vhw3fs
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁה/ש֛משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
וַ/יִּתְעַלָּ֑ףו/יתעל֑ףוַ/יִּתְעַלָּףו/יתעלףva/i.yit.'a.Lafand/ he became faintHc+Vtw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
לָ/מ֔וּתל/מ֔ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מוֹתִ֖/ימות֖/ימוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/חַיָּֽ/י\׃מ/חי/י\מֵ/חַיָּֽ/י\׃מ/חי/י\me./chai.Ya/imore than/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
9 上帝謂之曰、爾以蓖蔴而怒、宜乎、對曰、我怒至死、亦宜也、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
הַ/הֵיטֵ֥בה/היט֥בהַ/הֵיטֵבה/היטבha./hei.Tev¿/ rightly <do well>HTi+Vhaa
חָרָֽה\־חרה\חָרָֽה\־חרה\cha.rah-does it burnHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּֽיקָי֑וֹןה/קיקי֑וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֵיטֵ֥בהיט֥בהֵיטֵבהיטבhei.Tevrightly <do well>HVhaa
חָֽרָה\־חרה\חָֽרָה\־חרה\cha.rah-it burnsHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
10 耶和華曰、此蓖蔴、爾未爲之勞、爾未使之長、一夜而生、一夜而亡、爾尚惜之、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
חַ֙סְתָּ֙ח֙סת֙חַסְתָּחסתchas.tayou had compassionHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹןה/ק֣יקי֔וןהַ/קִּיקָיוֹןה/קיקיוןha./Ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָמַ֥לְתָּעמ֥לתעָמַלְתָּעמלת'a.Mal.tayou had toiledHVqp2ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
גִדַּלְתּ֑/וֹגדלת֑/וגִדַּלְתּ/וֹגדלת/וgi.dal.T/oyou had made grow/ itHVpp2ms+Sp3ms
שֶׁ/בִּן\־ש/בן\שֶׁ/בִּן\־ש/בן\she./bin-that/ a son ofHTr+Ncmsc
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.laha nightHNcmsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וּ/בִן\־ו/בן\וּ/בִן\־ו/בן\u./vin-and/ a son ofHC+Ncmsc
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.laha nightHNcmsa
אָבָֽד\׃אבד\אָבָֽד\׃אבד\'a.Vadit perishedHVqp3ms
11 尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
Original Hebrew
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אָח֔וּסאח֔וסאָחוּסאחוס'a.Chuswill I have compassion?HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נִינְוֵ֖הנינו֖הנִינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
בָּ֡/הּב֡/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
הַרְבֵּה֩הרבה֩הַרְבֵּההרבהhar.Beh[are] manyHVhaa
מִֽ/שְׁתֵּים\־מ/שתים\מִֽ/שְׁתֵּים\־מ/שתים\mi/sh.teim-more than/ two [plus]HR+Ncfda
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
רִבּ֜וֹרב֜ורִבּוֹרבוri.Boten thousandHNcbsa
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Damperson[s]HNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'he distinguishesHVqp3ms
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenHAcmsc
יְמִינ֣/וֹימינ֣/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹל/שמאל֔/ולִ/שְׂמֹאל/וֹל/שמאל/וli/s.mo.L/oand/ left/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְהֵמָ֖הו/בהמ֖הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ livestockHC+Ncfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahmuchHAafsa