¹ Et tous les fils d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, et le pays de Galaad ; et l’assemblée se réunit comme un seul homme, vers l’Éternel, à Mitspa.

² Et les principaux¹ de tout le peuple, toutes les tribus d’Israël, se présentèrent dans la congrégation du peuple de Dieu, 400 000 hommes de pied, tirant l’épée.

1. litt. : les angles, ou les [pierres de] coin.

³ Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d’Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d’Israël dirent : Dites comment ce mal est arrivé.

⁴ Et le  Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit : J’étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit ;

⁵ et les hommes¹ de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi ; ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

1. litt. : maîtres, possesseurs.

⁶ Et j’ai saisi ma concubine et je l’ai coupée en morceaux, et je l’ai envoyée dans toutes les campagnes de l’héritage d’Israël ; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

⁷ Voici, vous tous, fils d’Israël, délibérez , et donnez ici [votre] avis.

⁸ Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant : Aucun de nous n’ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison ;

⁹ et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha : nous la traiterons selon ce que le sort décidera¹ ;

1. litt. : contre elle, selon le sort ; d’autres : [nous monterons] contre elle, [choisis] par le sort.

¹⁰ et nous prendrons 10 hommes sur 100, de toutes les tribus d’Israël, et 100 sur 1 000, et 1 000 sur 10 000, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha¹ de Benjamin selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israël.

1. héb. : Guéba, ici et v. 33.

¹¹ Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

¹² Et les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles¹ de Benjamin, disant : Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous ?

1. litt. : tribus.

¹³ Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial¹, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions² le mal du milieu d’Israël. Mais [les fils de] Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d’Israël ;

1. ou : d’iniquité.
2. ôter, litt. : consumer.

¹⁴ et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.

¹⁵ Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes : 26 000 hommes tirant l’épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés : 700 hommes d’élite.

¹⁶ De tout ce peuple, il y avait 700 hommes d’élite qui étaient gauchers  ; tous ceux-là lançaient avec la fronde une pierre contre un cheveu, et ne manquaient pas.

¹⁷ Et les hommes d’Israël furent dénombrés, sauf Benjamin : 400 000 hommes tirant l’épée, tous gens de guerre.

¹⁸ Et les fils d’Israël se levèrent, et montèrent à Béthel¹, et interrogèrent Dieu, et dirent : Qui de nous montera le premier pour livrer bataille aux fils de Benjamin ? Et l’Éternel dit : Juda, le premier.

1. d’autres : à la maison de ✶Dieu.

¹⁹ Et les fils d’Israël se levèrent le matin, et campèrent contre Guibha.

²⁰ Et les hommes d’Israël sortirent en guerre contre Benjamin, et les hommes d’Israël se rangèrent en bataille contre eux devant Guibha.

²¹ Et les fils de Benjamin sortirent de Guibha ; et en ce jour-là ils étendirent morts¹ par terre 22 000 hommes de ceux d’Israël.

1. litt. : ils détruisirent, ici et v. 25, 35.

²² Et le peuple, les hommes d’Israël, se fortifièrent, et se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où  ils s’étaient rangés le premier jour.

²³ Et les fils d’Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l’Éternel jusqu’au soir, et ils interrogèrent l’Éternel, disant : M’approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère ? Et l’Éternel dit : Montez contre lui.

²⁴ Et les fils d’Israël s’avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour ;

²⁵ et Benjamin sortit contre eux de Guibha, le second jour ; et de nouveau ils étendirent morts par terre 18 000 hommes des fils d’Israël, tous  tirant l’épée.

²⁶ Et tous les fils d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel¹, et pleurèrent et demeurèrent là devant l’Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu’au soir ; et ils offrirent² des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Éternel.

1. d’autres : à la maison de ✶Dieu.
2. offrir, ici : offrir en holocauste ; voir Lévitique 14. 20.

²⁷ Et les fils d’Israël interrogèrent l’Éternel (et l’arche de l’alliance de Dieu était là, en ces jours ;

²⁸ et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, se tenait devant elle¹, en ces jours), et ils dirent : Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je ? Et l’Éternel dit : Montez ; car demain je les livrerai en ta main.

1. ou : Lui, c.-à-d. l’Éternel.

²⁹ Et Israël plaça des embuscades contre Guibha, tout autour.

³⁰ Et les fils d’Israël montèrent, le troisième jour, contre les fils de Benjamin ; et ils se rangèrent contre Guibha, comme les autres fois .

³¹ Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple ; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois , environ 30 hommes d’Israël, sur les routes, dont l’une monte à Béthel, et l’autre à Guibha, par¹ la campagne.

1. ou : dans.

³² Et les fils de Benjamin dirent : Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d’Israël dirent : Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

³³ Et tous les hommes d’Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Thamar ; et l’embuscade d’Israël s’élança de son lieu, de la prairie de Guibha¹.

1. ou : Guéba.

³⁴ Et 10 000 hommes d’élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude ; et ceux [de Benjamin] ne savaient pas que le mal les atteignait.

³⁵ Et l’Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d’Israël étendirent morts en ce jour-là 25 100 hommes de Benjamin, tous  tirant l’épée.

³⁶ Et les fils de Benjamin virent qu’ils étaient battus. – Or les hommes d’Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibha.

³⁷ Et l’embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha ; et l’embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l’épée.

³⁸ Et le signal convenu entre les hommes d’Israël et l’embuscade était qu’ils fassent  monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

³⁹ Et les hommes d’Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d’hommes parmi les hommes d’Israël, car ils disaient : Certainement il est complètement battu  devant nous comme dans la première bataille.

⁴⁰ Et quand l’incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait [en fumée] vers les cieux.