reltext

Christianity / Protestantism / Judges

Chapter 20

1 Nato se odpravijo vsi sinovi Izraelovi, in vsa občina se zbere kakor en mož, od Dana tja do Bersebe, z Gileadsko pokrajino, pred Gospodom v Micpi.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְאוּ֮ו/יצאו֮וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/תִּקָּהֵ֨לו/תקה֨לוַ/תִּקָּהֵלו/תקהלva./ti.ka.Heland/ it was assembledH9001H6950Hc+VNw3fs
הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לְ/מִ/דָּן֙ל/מ/דן֙לְ/מִ/דָּןל/מ/דןle./mi./Dan<to>/ from/ DanH9005H9006H1835GHR+R+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002H0776GHC+Ncfsc
הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709G\H9016HTd+Npl

2 In poglavarji vsega ljudstva, vseh rodov Izraelovih, so se sešli v zboru ljudstva Božjega, štiristo tisoč pešcev, ki so izdirali meč.

Original Hebrew

וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּו/יתיצב֞ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH9001H3320Hc+Vtw3mp
פִּנּ֣וֹתפנ֣ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofH6438HHNcfpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
רַגְלִ֖ירגל֖ירַגְלִירגליrag.Lion footH7273HAamsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewH8025HVqrmsa
חָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פחָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פCha.reva swordH2719\H9016\ \H9017HNcfsa

3 Sinovi Benjaminovi so pa slišali, da so se sešli sinovi Izraelovi gori v Micpi. In sinovi Izraelovi reko: Povejte, kako se je zgodilo to zlo?

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey had gone upH5927GHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709GHTd+Npl
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
דַּבְּר֕וּדבר֕ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi
נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahdid it occurH1961HVNp3fs
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

4 In levit, mož žene, ki je bila umorjena, odgovori in reče: Prišel sem s priležnico svojo v Gibeo, ki je Benjaminova, da bi tam prenočil.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/לֵּוִ֗יה/לו֗יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish[the] husband ofH0376HHNcmsc
הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/נִּרְצָחָ֖הה/נרצח֖ההַ/נִּרְצָחָהה/נרצחהha./nir.tza.Chah<the>/ murderedH9009H7523HTd+VNrfsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙ה/גבע֙ת/ה֙הַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH9009H1390HH9011HTd+Npl+Sd
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminH9005H1144GHR+Npm
בָּ֛אתִיב֛אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI cameH0935GHVqp1cs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/יו/פילגש֖/יוּ/פִֽילַגְשִׁ/יו/פילגש/יu./fi.lag.Sh/iand/ concubine/ myH9002H6370H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
לָ/לֽוּן\׃ל/לון\לָ/לֽוּן\׃ל/לון\la./Lunto/ spend [the] nightH9005H3885A\H9016HR+Vqcc

5 A meščani v Gibei so se vzdignili zoper mene in so po noči obdali hišo zaradi mene; mene so mislili umoriti, mojo priležnico pa so sramotili, da je umrla.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֤מוּו/יק֤מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upH9001H6965BHc+Vqw3mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc
הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
וַ/יָּסֹ֧בּוּו/יס֧בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surroundedH9001H5437HHc+Vqw3mp
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
דִּמּ֣וּדמ֣ודִּמּוּדמוdi.Muthey intendedH1819HVpp3cp
לַ/הֲרֹ֔גל/הר֔גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּילַגְשִׁ֥/יפילגש֥/יפִּילַגְשִׁ/יפילגש/יpi.lag.Sh/iconcubine/ myH6370H9020HNcfsc+Sp1bs
עִנּ֖וּענ֖ועִנּוּענו'i.Nuthey abusedH6031BHVpp3cp
וַ/תָּמֹֽת\׃ו/תמת\וַ/תָּמֹֽת\׃ו/תמת\va./ta.Motand/ she diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3fs

6 Tedaj sem vzel priležnico svojo in jo razkrojil v kose in razposlal po vsej deželi dediščine Izraelove; kajti storili so grdobo in nesramnost v Izraelu.

Original Hebrew

וָֽ/אֹחֵ֤זו/אח֤זוָֽ/אֹחֵזו/אחזva./'o.Chezand/ I took holdH9001H0270Hc+Vqw1cs
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ב/פילגש/י֙בְּ/פִֽילַגְשִׁ/יב/פילגש/יbe./fi.lag.Sh/ion/ concubine/ myH9003H6370H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָו/אנתח֔/הוָֽ/אֲנַתְּחֶ/הָו/אנתח/הva./'a.na.te.Che./haand/ I cut in pieces/ herH9001H5408H9034Hc+Vpw1cs+Sp3fs
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָו/אשלח֔/הוָֽ/אֲשַׁלְּחֶ/הָו/אשלח/הva./'a.sha.le.Che./haand/ I sent off/ herH9001H7971GH9034Hc+Vpw1cs+Sp3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] land ofH7704GHNcmsc
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָשׂ֛וּעש֛ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
זִמָּ֥הזמ֥הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa
וּ/נְבָלָ֖הו/נבל֖הוּ/נְבָלָהו/נבלהu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyH9002H5039HC+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

7 Poglejte, vi vsi sinovi Izraelovi, govorite tu in dajte svet!

Original Hebrew

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
כֻלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻלְּ/כֶםכל/כםkhu.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VugiveH3051HVqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
וְ/עֵצָ֖הו/עצ֖הוְ/עֵצָהו/עצהve./'e.Tzahand/ counselH9002H6098HC+Ncfsa
הֲלֹֽם\׃הלם\הֲלֹֽם\׃הלם\ha.LomhereH1988\H9016HD

8 Tedaj vstane vse ljudstvo kakor en mož in reče: Nihče izmed nas ne sme iti v šator svoj, nihče naj se ne vrne v hišo svojo!

Original Hebrew

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֵלֵךְ֙נלך֙נֵלֵךְנלךne.leKhwe will goH1980GHVqi1cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לְ/אָהֳל֔/וֹל/אהל֔/ולְ/אָהֳל/וֹל/אהל/וle./'o.ho.L/oto/ tent/ hisH9005H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נָס֖וּרנס֖ורנָסוּרנסורna.Surwe will departH5493HHVqi1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ house/ hisH9005H1004BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

9 A to zdaj storimo Gibei: pojdemo proti njim, kakor določi kocka!

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשֶׂ֖הנעש֖הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp
לַ/גִּבְעָ֑הל/גבע֑הלַ/גִּבְעָהל/גבעהla./giv.'Ahto <the>/ GibeahH9005H1390HHRd+Npl
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
בְּ/גוֹרָֽל\׃ב/גורל\בְּ/גוֹרָֽל\׃ב/גורל\be./go.Ralby/ lotH9003H1486\H9016HR+Ncmsa

10 Vzemimo po deset mož iz sto in po sto iz tisoč in po tisoč iz deset tisoč od vseh rodov Izraelovih, da prinašajo hrano ljudstvu, ki naj gre nad Gibeo Benjaminovo in jim stori, kakor zasluži njih nesramnost, ki so jo storili v Izraelu.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֣חְנוּו/לק֣חנווְ/לָקַחְנוּו/לקחנוve./la.Kach.nuand/ we will takeH9001H3947GHc+Vqq1cp
עֲשָׂרָה֩עשרה֩עֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
לַ/מֵּאָ֜הל/מא֜הלַ/מֵּאָהל/מאהla./me.'Ahto the/ hundredH9005H3967HRd+Ncfsa
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholof/ allH9005H3605\H9015HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מֵאָ֤הו/מא֤הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002H3967HC+Ncfsa
לָ/אֶ֙לֶף֙ל/א֙לף֙לָ/אֶלֶףל/אלףla./'E.lefto the/ thousandH9005H0505GHRd+Ncbsa
וְ/אֶ֣לֶףו/א֣לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandH9002H0505GHC+Ncbsa
לָ/רְבָבָ֔הל/רבב֔הלָ/רְבָבָהל/רבבהla./re.va.Vahto the/ ten thousandH9005H7233HRd+Ncfsa
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ bringH9005H3947JHR+Vqcc
צֵדָ֖הצד֖הצֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]H6720HNcfsa
לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971KHRd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לְ/בוֹאָ/ם֙ל/בוא/ם֙לְ/בוֹאָ/םל/בוא/םle./vo.'A/mto/ coming/ theirH9005H0935GH9038HR+Vqcc+Sp3mp
לְ/גֶ֣בַעל/ג֣בעלְ/גֶבַעל/גבעle./Ge.va'to/ GebaH9005H1387HHR+Npl
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminH1144GHNpm
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ֨/נְּבָלָ֔הה֨/נבל֔ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH9009H5039HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahit didH6213AHVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

11 Tedaj so se zbrali vsi Izraelovi možje zoper tisto mesto, združeni kakor en mož.

Original Hebrew

וַ/יֵּֽאָסֵ֞ףו/יאס֞ףוַ/יֵּֽאָסֵףו/יאסףva/i.ye.'a.Sefand/ it gatheredH9001H0622Hc+VNw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
חֲבֵרִֽים\׃\ \פחברים\\ \פחֲבֵרִֽים\׃\ \פחברים\\ \פcha.ve.RimunitedH2270\H9016\ \H9017HAcmpa

12 In Izraelovi rodovi pošljejo može po vseh Benjaminovih rodovinah, da sporoče: Kakšna hudobnost je to, ki se je med vami zgodila?

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּו/ישלח֞ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp
שִׁבְטֵ֤ישבט֤ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
הָ/רָעָ֣הה/רע֣ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah[is] the/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has happenedH1961HVNp3fs
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemamong <the>/ youH9003H9036\H9016HRd+Sp2mp

13 Sedaj pa nam izročite tiste hudobne zanikarneže, ki so v Gibei, da jih usmrtimo in odpravimo hudobo izmed Izraela! A Benjaminci niso hoteli slušati glasu bratov svojih, sinov Izraelovih.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
תְּנוּ֩תנו֩תְּנוּתנוte.Nugive upH5414GHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֲנָשִׁ֨יםה/אנש֨יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc
בְלִיַּ֜עַלבלי֜עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בַּ/גִּבְעָה֙ב/גבעה֙בַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[are] in <the>/ GibeahH9003H1390HHRd+Npl
וּ/נְמִיתֵ֔/םו/נמית֔/םוּ/נְמִיתֵ/םו/נמית/םu./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themH9002H4191H9038HC+Vhu1cp+Sp3mp
וּ/נְבַעֲרָ֥הו/נבער֥הוּ/נְבַעֲרָהו/נבערהu./ne.va.'a.Rahand/ let us removeH9002H1197IHC+Vpc1cp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָבוּ֙//בְּנֵ֣יאבו֙//בנ֣יאָבוּ//בְּנֵיאבו//בני'a.Vu//be.neithey were willing// [the] descendantsH0014H1121GHVqp3cp+Ncmpc
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminH1144GHNpm
לִ/שְׁמֹ֕עַל/שמ֕עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251IH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

14 Ampak sinovi Benjaminovi se zbero iz svojih mest pri Gibei, da bi šli v boj zoper sinove Izraelove.

Original Hebrew

וַ/יֵּאָסְפ֧וּו/יאספ֧ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
בִנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הַ/גִּבְעָ֑תָ/הה/גבע֑ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH9009H1390HH9011HTd+Npl+Sd
לָ/צֵ֥אתל/צ֥אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318GHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

15 In tisti dan so bili sešteti sinovi Benjaminovi iz mest: šestindvajset tisoč mož, ki so izdirali meč, razen prebivalcev v Gibei, katerih je bilo naštetih sedemsto izbraniln mož.

Original Hebrew

וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩ו/יתפקדו֩וַ/יִּתְפָּֽקְדוּו/יתפקדוva/i.yit.pa.ke.Duand/ they were musteredH9001H6485AHc+Vtw3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֜ןבנימ֜ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמ/ה֣/ער֔יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesH9006H9009H5892BHR+Td+Ncmpa
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֥הו/שש֥הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewH8025HVqrmsa
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
לְ֠/בַדל֠/בדלְ/בַדל/בדLe./vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsc
מִ/יֹּשְׁבֵ֤ימ/ישב֤ימִ/יֹּשְׁבֵימ/ישביmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofH9006H3427HR+Vqrmpc
הַ/גִּבְעָה֙ה/גבעה֙הַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
הִתְפָּ֣קְד֔וּהתפ֣קד֔והִתְפָּקְדוּהתפקדוhit.Pa.ke.Du[who] they were musteredH6485AHVtp3cp
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
בָּחֽוּר\׃בחור\בָּחֽוּר\׃בחור\ba.ChurchosenH0977\H9016HVqsmsa

16 Med vsem tem ljudstvom je bilo sedemsto izbranih mož, levičnikov; vsi so znali s pračo kamene v las metati, ne da bi zgrešili.

Original Hebrew

מִ/כֹּ֣ל\׀מ/כ֣ל\מִ/כֹּל\׀מ/כל\mi./Kol[were] from/ allH9006H3605\H9015HR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
שְׁבַ֤עשב֤עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
בָּח֔וּרבח֔ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenH0977HVqsmsa
אִטֵּ֖ראט֖ראִטֵּראטר'i.TerimpededH0334HAamsa
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc
יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
קֹלֵ֧עַקל֧עקֹלֵעַקלעko.Le.a'[was] slingingH7049AHVqrmsa
בָּ/אֶ֛בֶןב/א֛בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venwith the/ stoneH9003H0068GHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖הה/שער֖ההַֽ/שַּׂעֲרָהה/שערהha./sa.'a.Rahthe/ single hairH9009H8185HTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַחֲטִֽא\׃\ \פיחטא\\ \פיַחֲטִֽא\׃\ \פיחטא\\ \פya.cha.Ti'he missedH2398\H9016\ \H9017HVhi3ms

17 In mož Izraelovih, brez Benjamincev, je bilo seštetih štirikrat sto tisoč mož, ki so izdirali meč; vsi ti so bili vojščaki.

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִתְפָּֽקְד֗וּהתפקד֗והִתְפָּֽקְדוּהתפקדוhit.pa.ke.Duthey were musteredH6485AHVtp3cp
לְ/בַד֙ל/בד֙לְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsc
מִ/בִּנְיָמִ֔ןמ/בנימ֔ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144GHR+Npm
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewH8025HVqrmsa
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] man ofH0376GHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarH4421\H9016HNcfsa

18 In sinovi Izraelovi vstanejo in gredo gori v Betel in vprašajo Boga in reko: Kdo naj gre iz nas prvi vojskovat se s sinovi Benjaminovimi? In Gospod veli: Juda naj gre prvi.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵל֮אל֮אֵלאל'el-elH1008GHNpl
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּו/ישאל֣ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001H7592Hc+Vqw3mp
בֵ/אלֹהִים֒ב/אלהים֒בֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi
יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-will he go upH5927G\H9014HVqi3ms
לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בַ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַ/תְּחִלָּהב/תחלהva./te.chi.Lahat the/ firstH9003H8462HRd+Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בַ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\בַ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\va./te.chi.Lah[will be] at the/ firstH9003H8462\H9016HRd+Ncfsa

19 Zjutraj torej vstanejo sinovi Izraelovi in se utabore proti Gibei.

Original Hebrew

וַ/יָּק֥וּמוּו/יק֥ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יַּֽחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַ/יַּֽחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גִּבְעָֽה\׃\ \פה/גבעה\\ \פהַ/גִּבְעָֽה\׃\ \פה/גבעה\\ \פha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390H\H9016\ \H9017HTd+Npl

20 In možje Izraelovi gredo v boj zoper Benjamince in se razvrste v bitko ž njimi pri Gibei.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יַּעַרְכ֨וּו/יערכ֨ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp
אִתָּ֧/םאת֧/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390H\H9016HTd+Npl

21 Sinovi Benjaminovi pa planejo iz Gibee in tisti dan pobijejo na tla iz Izraelcev dvaindvajset tisoč mož.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּו/ישח֨יתווַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp
בְ/יִשְׂרָאֵ֜לב/ישרא֜לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH9003H3478HR+Npl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

22 Ali ljudstvo, možje Izraelovi, se ohrabre med seboj in se zopet razvrste v bitko ob kraju, kjer so se razvrstili prvi dan.

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַזֵּ֥קו/יתחז֥קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ it showed itself strongH9001H2388GHc+Vtw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp
לַ/עֲרֹ֣ךְל/ער֣ךלַ/עֲרֹךְל/ערךla./'a.Rokhto/ deployH9005H6186AHR+Vqcc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa
בַּ/מָּק֕וֹםב/מק֕וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
עָ֥רְכוּע֥רכועָרְכוּערכו'A.re.khuthey had deployedH6186AHVqp3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aomsa

23 In Izraelovi sinovi so šli gori in plakali pred Gospodom do večera in vprašali so Gospoda, rekoč: Ali naj zopet grem bojevat se s sinovi Benjamina, brata svojega? Gospod veli: Pojdite gori zoper nje!

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּבְכּ֣וּו/יבכ֣ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עֶרֶב֒ה/ערב֒הָ/עֶרֶבה/ערבha./'e.Revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּו/ישאל֤ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH9001H7592Hc+Vqw3mp
בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אוֹסִ֗יףה/אוס֗יףהַ/אוֹסִיףה/אוסיףha./'o.Sif¿/ will I repeatH9008H3254GHTi+Vhi1cs
לָ/גֶ֙שֶׁת֙ל/ג֙שת֙לָ/גֶשֶׁתל/גשתla./Ge.shetto/ draw nearH9005H5066GHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vagainst/ himH0413H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms

24 In sinovi Izraelovi se približajo Benjaminovim sinovom drugi dan.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרְב֧וּו/יקרב֧ווַ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa

25 In Benjaminci planejo proti njini iz Gibee drugi dan, in zopet pobijejo na tla iz sinov Izraelovih osemnajst tisoč mož, ki so vsi izdirali meč.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֩ו/יצא֩וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
בִנְיָמִ֨ן\׀בנימ֨ן\בִנְיָמִן\׀בנימן\vin.ya.MinBenjaminH1144G\H9015HNpm
לִ/קְרָאתָ֥/ם\׀ל/קראת֥/ם\לִ/קְרָאתָ/ם\׀ל/קראת/ם\li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122HH9038\H9015HR+Vqcc+Sp3mp
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּבְעָה֮ה/גבעה֮הַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֒ה/שני֒הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ו/ישחיתו֩וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp
בִ/בְנֵ֨יב/בנ֨יבִ/בְנֵיב/בניvi/v.Neiamong/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
שְׁמֹנַ֨תשמנ֨תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.Nateight-H8083HNcbsc
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
שֹׁ֥לְפֵיש֥לפישֹׁלְפֵישלפיSho.le.fei[were] drawers ofH8025HVqrmpc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa

26 Nato gredo gori vsi sinovi Izraelovi in vse ljudstvo in pridejo v Betel in plakajo in ostanejo ondi pred Gospodom, in so se postili tisti dan do večera in so darovali žgalne in mirovne daritve pred Gospodom.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וַ/יִּבְכּוּ֙ו/יבכו֙וַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
וַ/יֵּ֤שְׁבוּו/י֤שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they satH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּצ֥וּמוּו/יצ֥ומווַ/יָּצוּמוּו/יצומוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001H6684Hc+Vqw3mp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003H3117G\H9014HRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲל֛וּו/יעל֛ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001H5927IHc+Vhw3mp
עֹל֥וֹתעל֥ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֖יםו/שלמ֖יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002H8002HC+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 In sinovi Izraelovi vprašajo Gospoda (zakaj skrinja zaveze Božje je tam bila v tistih dneh,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאֲל֥וּו/ישאל֥ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH9001H7592Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וְ/שָׁ֗םו/ש֗םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002H8033GHC+D
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseH9009H1992\H9016HTd+Pp3mp

28 in Pinehas, sin Eleazarja, sina Aronovega, je stal pred njo tiste dni), rekoč: Ali naj zopet grem, da se bojujem s sinovi Benjamina, brata svojega, ali naj mirujem? In Gospod veli: Pojdite gori, zakaj jutri vam jih dam v roke.

Original Hebrew

וּ֠/פִינְחָסו֠/פינחסוּ/פִינְחָסו/פינחסU./fin.chosand/ PhinehasH9002H6372GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc
אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
עֹמֵ֣ד\׀עמ֣ד\עֹמֵד\׀עמד\'o.Med[was] standingH5975H\H9015HVqrmsa
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֮ה/הם֮הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אוֹסִ֨ףה/אוס֨ףהַ/אוֹסִףה/אוסףha./'o.Sif¿/ will I repeatH9008H3254GHTi+Vhi1cs
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לָ/צֵ֧אתל/צ֧אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318GHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
בִנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
אֶחְדָּ֑לאחד֑לאֶחְדָּלאחדל'ech.Dalwill I ceaseH2308HVqi1cs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲל֔וּעל֔ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
אֶתְּנֶ֥/נּוּאתנ֥/נואֶתְּנֶ/נּוּאתנ/נו'et.te.Ne./nuI will give/ himH5414GH9033HVqi1cs+Sp3ms
בְ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\ve./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

29 In Izrael postavi zasede proti Gibei vseokrog.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ it setH9001H7760AHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֹֽרְבִ֔יםארב֔יםאֹֽרְבִיםארבים'o.re.VimambushersH0693HVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
סָבִֽיב\׃\ \פסביב\\ \פסָבִֽיב\׃\ \פסביב\\ \פsa.Vivround aboutH5439G\H9016\ \H9017HNcbsa

30 Nato gredo sinovi Izraelovi gori proti Benjaminovim sinovom tretji dan in razvrste se zoper Gibeo kakor poprej.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֧וּו/יעל֧ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
וַ/יַּעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
כְּ/פַ֥עַםכ/פ֥עםכְּ/פַעַםכ/פעםke./Fa.'amas/ timeH9004H6471HR+Ncfsa
בְּ/פָֽעַם\׃ב/פעם\בְּ/פָֽעַם\׃ב/פעם\be./Fa.'amon/ timeH9003H6471\H9016HR+Ncfsa

31 In sinovi Benjaminovi pridero proti ljudstvu, in ko se oddaljijo od mesta, začno pobijati nekatere iz ljudstva kakor poprej ob cestah, katerih ena gre gori v Betel, druga pa v Gibeo na polju, in usmrte okoli trideset mož iz Izraela.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֤וּו/יצא֤ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
הָנְתְּק֖וּהנתק֖והָנְתְּקוּהנתקוha.ne.te.Kuthey were drawn awayH5423HVHp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יָּחֵ֡לּוּו/יח֡לווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they beganH9001H2490CHc+Vhw3mp
לְ/הַכּוֹת֩ל/הכות֩לְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.kOtto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc
מֵ/הָ/עָ֨םמ/ה/ע֨םמֵ/הָ/עָםמ/ה/עםme./ha./'Amsome of/ the/ peopleH9006H9009H5971KHR+Td+Ncmsa
חֲלָלִ֜יםחלל֜יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limfatally woundedH2491AHAampa
כְּ/פַ֣עַם\׀כ/פ֣עם\כְּ/פַעַם\׀כ/פעם\ke./Fa.'amas/ timeH9004H6471\H9015HR+Ncfsa
בְּ/פַ֗עַםב/פ֗עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003H6471HR+Ncfsa
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ב/מסלות֙בַּֽ/מְסִלּוֹתב/מסלותba/m.si.lOtin the/ highwaysH9003H4546HRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַחַ֜תאח֜תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Lah[is] going upH5927GHVqrfsa
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa
גִּבְעָ֙תָ/ה֙גבע֙ת/ה֙גִּבְעָתָ/הגבעת/הgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsH1390HH9011HNpl+Sd
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםכ/שלש֥יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH9004H7970HR+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

32 Tedaj reko sinovi Benjaminovi: Padajo pred nami kakor prvikrat. A sinovi Izraelovi reko: Bežimo, da jih odpeljemo od mesta na ceste!

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
נִגָּפִ֥יםנגפ֥יםנִגָּפִיםנגפיםni.ga.Fim[are] defeatedH5062HVNrmpa
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לְ/פָנֵ֖י/נוּל/פנ֖י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑הכ/ב/ראשנ֑הכְּ/בָ/רִאשֹׁנָהכ/ב/ראשנהke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H9004H9003H7223GHR+Rd+Aofsa
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
נָנ֙וּסָה֙ננ֙וסה֙נָנוּסָהננוסהna.Nu.sahlet us fleeH5127HVqc1cp
וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּו/נתקנ֔/הווּֽ/נְתַקְּנֻ/הוּו/נתקנ/הוu./ne.ta.ke.Nu./huand/ we will draw away/ himH9001H5423H9033Hc+Vqq1cp+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מְסִלּֽוֹת\׃ה/מסלות\הַֽ/מְסִלּֽוֹת\׃ה/מסלות\Ha/m.si.Lotthe/ highwaysH9009H4546\H9016HTd+Ncfpa

33 In vstanejo sinovi Izraelovi s svojega kraja in se razvrste pri Baaltamarju; Izraelci, skriti v zasedi, pa planejo s svojega mesta, s planjave Gebe.

Original Hebrew

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ everyH9002H3605\H9015HC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
קָ֚מוּק֚מוקָמוּקמוKa.muthey roseH6965BHVqp3cp
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּעַרְכ֖וּו/יערכ֖ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalH9003H1193HR+Npl
תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.MarTamarH1193HNpl
וְ/אֹרֵ֧בו/אר֧בוְ/אֹרֵבו/ארבve./'o.Revand/ [the] ambusher ofH9002H0693HC+Vqrmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵגִ֥יחַמג֥יחמֵגִיחַמגיחme.Gi.ach[was] bursting forthH1518HVhrmsa
מִ/מְּקֹמ֖/וֹמ/מקמ֖/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מִ/מַּֽעֲרֵה\־מ/מערה\מִ/מַּֽעֲרֵה\־מ/מערה\mi./ma.'a.reh-from/ [the] open place ofH9006H4629G\H9014HR+Ncmsc
גָֽבַע\׃גבע\גָֽבַע\׃גבע\Ga.va'GebaH1387J\H9016HNpl

34 In pridere proti Gibei deset tisoč izbranih mož iz vsega Izraela, in bitka je postala trda, a oni niso vedeli, da hiti nesreča nadnje.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
מִ/נֶּ֨גֶדמ/נ֨גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
לַ/גִּבְעָ֜הל/גבע֜הלַ/גִּבְעָהל/גבעהla./giv.'Ahto <the>/ GibeahH9005H1390HHRd+Npl
עֲשֶׂרֶת֩עשרת֩עֲשֶׂרֶתעשרת'a.se.RettenH6235HNcfsc
אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.ChurchosenH0977HVqsmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הו/ה/מלחמ֖הוְ/הַ/מִּלְחָמָהו/ה/מלחמהve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH9002H9009H4421HC+Td+Ncfsa
כָּבֵ֑דָהכב֑דהכָּבֵדָהכבדהka.Ve.dahit was heavyH3513HHVqp3fs
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדְע֔וּידע֔ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נֹגַ֥עַתנג֥עתנֹגַעַתנגעתno.Ga.'at[was] about to touchH5060HVqrfsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פהָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פha./ra.'Ah<the>/ calamityH9009H7451C\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

35 In Gospod je udaril Benjamina pred sinovi Izraelovimi, da so sinovi Izraelovi pobili tisti dan iz Benjamincev petindvajset tisoč in sto mož, ki so vsi izdirali meč.

Original Hebrew

וַ/יִּגֹּ֨ףו/יג֨ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he defeatedH9001H5062Hc+Vqw3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּנְיָמִן֮בנימן֮בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ו/ישחיתו֩וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/בִנְיָמִן֙ב/בנימן֙בְּ/בִנְיָמִןב/בנימןbe./vin.ya.Minamong/ BenjaminH9003H1144GHR+Npm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֥הו/חמש֥הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002H3967HC+Ncfsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
שֹׁ֥לֵףש֥לףשֹׁלֵףשלףSho.lef[was] drawingH8025HVqrmsa
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa

36 In sinovi Benjaminovi so videli, da so poraženi. Kajti možje Izraelovi so dali Benjamincem prostora, ker so se zanesli na zasede, ki so jih bili postavili proti Gibei.

Original Hebrew

וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִגָּ֑פוּנג֑פונִגָּפוּנגפוni.Ga.futhey were defeatedH5062HVNp3cp
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOmplaceH4725HNcmsa
לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminH9005H1144GHR+Npm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָֽטְחוּ֙בטחו֙בָֽטְחוּבטחוva.te.Chuthey trustedH0982HVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֹרֵ֔בה֣/אר֔בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherH9009H0693HTd+Vqrmsa
אֲשֶׁראשראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey had setH7760AHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390H\H9016HTd+Npl

37 In zasedniki so hiteli in naskočili Gibeo in so se namerili na mesto in vse pobili z ostrino meča.

Original Hebrew

וְ/הָ/אֹרֵ֣בו/ה/אר֣בוְ/הָ/אֹרֵבו/ה/ארבve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH9002H9009H0693HC+Td+Vqrmsa
הֵחִ֔ישׁוּהח֔ישוהֵחִישׁוּהחישוhe.Chi.shuthey made hasteH2363AHVhp3cp
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
וַ/יִּמְשֹׁךְ֙ו/ימשך֙וַ/יִּמְשֹׁךְו/ימשךva/i.yim.shoKhand/ he marchedH9001H4900Hc+Vqw3ms
הָ/אֹרֵ֔בה/אר֔בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherH9009H0693HTd+Vqrmsa
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

38 Dogovorili so se pa možje Izraelovi z zasedniki, da napravijo, da se vali kvišku velik dim iz mesta.

Original Hebrew

וְ/הַ/מּוֹעֵ֗דו/ה/מוע֗דוְ/הַ/מּוֹעֵדו/ה/מועדve./ha./mo.'Edand/ the/ appointed signalH9002H9009H4150JHC+Td+Ncmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms
לְ/אִ֥ישׁל/א֥ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הָ/אֹרֵ֑בה/אר֑בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherH9009H0693HTd+Vqrmsa
הֶ֕רֶבה֕רבהֶרֶבהרבHe.revmake greatH7235AHVhv2ms
לְ/הַעֲלוֹתָ֛/םל/העלות֛/םלְ/הַעֲלוֹתָ/םל/העלות/םle./ha.'a.lo.Ta/mto/ cause to go up/ theyH9005H5927GH9038HR+Vhcc+Sp3mp
מַשְׂאַ֥תמשא֥תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] rising ofH4864HNcfsc
הֶ/עָשָׁ֖ןה/עש֖ןהֶ/עָשָׁןה/עשןhe./'a.Shanthe/ smokeH9009H6227HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

39 In obrnejo se možje Izraelovi v bitki, in Benjaminci jih začno biti in pomore iz Izraela okoli trideset mož; mislili so namreč: Zopet so poraženi pred nami kakor v prejšnji bitki.

Original Hebrew

וַ/יַּהֲפֹ֥ךְו/יהפ֥ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH9001H2015Hc+Vqw3ms
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
וּ/בִנְיָמִ֡ןו/בנימ֡ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
הֵחֵל֩החל֩הֵחֵלהחלhe.Chelit beganH2490CHVhp3ms
לְ/הַכּ֨וֹתל/הכ֨ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc
חֲלָלִ֤יםחלל֤יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limfatally woundedH2491AHAampa
בְּ/אִֽישׁ\־ב/איש\בְּ/אִֽישׁ\־ב/איש\be./'ish-among/ [the] man ofH9003H0376G\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםכ/שלש֣יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH9004H7970HR+Ncmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
אַךְ֩אך֩אַךְאך'aKhsurelyH0389HD
נִגּ֨וֹףנג֨וףנִגּוֹףנגוףni.Gofcertainly <to defeated>H5062HVNaa
נִגָּ֥ףנג֥ףנִגָּףנגףni.Gaf[is] defeatedH5062HVNrmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
כַּ/מִּלְחָמָ֖הכ/מלחמ֖הכַּ/מִּלְחָמָהכ/מלחמהka./mil.cha.Mahlike the/ battleH9004H4421HRd+Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ה/ראשנה\הָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ה/ראשנה\ha./ri.sho.Nah<the>/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aofsa

40 Ko pa se iz mesta začne dim dvigati kakor steber, se Benjaminci ozro, in glej, vse mesto gre v plamenu proti nebu.

Original Hebrew

וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗תו/ה/משא֗תוְ/הַ/מַּשְׂאֵתו/ה/משאתve./ha./mas.'Etand/ the/ risingH9002H9009H4864HC+Td+Ncfsa
הֵחֵ֛לָּההח֛לההֵחֵלָּההחלהhe.Che.lahit beganH2490CHVhp3fs
לַ/עֲל֥וֹתל/על֥ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Muda pillar ofH5982GHNcmsc
עָשָׁ֑ןעש֑ןעָשָׁןעשן'a.ShansmokeH6227HNcmsa
וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ it turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ itH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms
כְלִיל\־כליל\כְלִיל\־כליל\khe.lil-[the] entirety ofH3632\H9014HAamsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011\H9016HTd+Ncmpa+Sd

41 V tem se obrnejo možje Izraelovi, in možje Benjaminovi se prestrašijo, zakaj videli so, da jih je nesreča dohitela.

Original Hebrew

וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָפַ֔ךְהפ֔ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedH2015HVqp3ms
וַ/יִּבָּהֵ֖לו/יבה֖לוַ/יִּבָּהֵלו/יבהלva/i.yi.ba.Heland/ he was terrifiedH9001H0926Hc+VNw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נָגְעָ֥הנגע֥הנָגְעָהנגעהna.ge.'Ahit had touchedH5060HVqp3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ah<the>/ calamityH9009H7451C\H9016HTd+Ncfsa

42 Krenili so sicer pred možmi Izraelovimi na pot k puščavi, ali vojska je pritiskala za njimi; in tisti, ki pridejo iz mest, jih obkolijo in pobijejo.

Original Hebrew

וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הו/ה/מלחמ֖הוְ/הַ/מִּלְחָמָהו/ה/מלחמהve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH9002H9009H4421HC+Td+Ncfsa
הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּהדביק֑ת/הוהִדְבִּיקָתְ/הוּהדביקת/הוhid.bi.Ka.te./huit overtook/ himH1692H9033HVhp3fs+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002H0834AHC+Tr
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמ/ה֣/ער֔יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./He./'a.Rim[were] from/ the/ citiesH9006H9009H5892BHR+Td+Ncmpa
מַשְׁחִיתִ֥יםמשחית֥יםמַשְׁחִיתִיםמשחיתיםmash.chi.Tim[were] destroyingH7843HVhrmpa
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] midst of/ himH9003H8432H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

43 In obsujejo Benjamince od vseh strani, jih podijo in jih poteptajo na njih počivališču tja do one strani ob Gibei proti solnčnemu vzhodu.

Original Hebrew

כִּתְּר֤וּכתר֤וכִּתְּרוּכתרוki.te.Ruthey surroundedH3803HVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
הִרְדִיפֻ֔/הוּהרדיפ֔/הוהִרְדִיפֻ/הוּהרדיפ/הוhir.di.Fu./huthey pursued/ himH7291H9033HVhp3cp+Sp3ms
מְנוּחָ֖המנוח֖המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestH4496GHNcfsa
הִדְרִיכֻ֑/הוּהדריכ֑/הוהִדְרִיכֻ/הוּהדריכ/הוhid.ri.Khu./huthey trod down/ himH1869H9033HVhp3cp+Sp3ms
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR
נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachoppositeH5227HAcmsc
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunH8121\H9016HNcbsa

44 In padlo je iz Benjamina osemnajst tisoč mož, vsi ti so bili hrabri možje.

Original Hebrew

וַֽ/יִּפְּלוּ֙ו/יפלו֙וַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307JHc+Vqw3mp
מִ/בִּנְיָמִ֔ןמ/בנימ֔ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminH9006H1144GHR+Npm
שְׁמֹנָֽה\־שמנה\שְׁמֹנָֽה\־שמנה\she.mo.nah-eight-H8083\H9014HNcbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[were] men ofH0582\H9014HNcmpc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

45 In obrnejo se in beže proti puščavi, k Rimonski skali. Ali na tej cesti so jih pobili pet tisoč mož in so jim bili trdo za petami tja do Gidoma in so pobili izmed njih dva tisoč mož.

Original Hebrew

וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּו/ינ֤סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ה/מדב֙ר/ה֙הַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofH5553HHNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹןה/רמ֔וןהָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.Mon<the>/ RimmonH9009H7417CHTd+Npl
וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙ו/יעלל֙/הו֙וַ/יְעֹֽלְלֻ/הוּו/יעלל/הוva/y.'o.le.Lu./huand/ they gleaned/ himH9001H5953BH9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹתב/מסל֔ותבַּֽ/מְסִלּוֹתב/מסלותba/m.si.Lotin the/ highwaysH9003H4546HRd+Ncfpa
חֲמֵ֥שֶׁתחמ֥שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּו/ידב֤יקווַ/יַּדְבִּיקוּו/ידביקוva/i.yad.Bi.kuand/ they pursued closelyH9001H1692Hc+Vhw3mp
אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
גִּדְעֹ֔םגדע֔םגִּדְעֹםגדעםgid.'OmGidomH1440HNpl
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

46 Tako je bilo vseh, ki so tisti dan padli iz Benjamina, petindvajset tisoč mož, ki so izdirali meč in so bili vsi hrabri možje.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםה/נ֨פל֜יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./No.fe.Limthose/ [who] fellH9009H5307JHTd+Vqrmpa
מִ/בִּנְיָמִ֗ןמ/בנימ֗ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminH9006H1144GHR+Npm
עֶשְׂרִים֩עשרים֩עֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֨הו/חמש֨הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewH8025HVqrmsa
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[were] men ofH0582\H9014HNcmpc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

47 Samo šeststo mož se obrne in zbeži v puščavo, k Rimonski skali, in ostanejo na Rimonski skali štiri mesece.

Original Hebrew

וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּו/ינ֤סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ה/מדב֙ר/ה֙הַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofH5553HHNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹןה/רמ֔וןהָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.Mon<the>/ RimmonH9009H7417CHTd+Npl
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
בְּ/סֶ֣לַעב/ס֣לעבְּ/סֶלַעב/סלעbe./Se.la'at/ [the] rock ofH9003H5553HHR+Ncmsc
רִמּ֔וֹןרמ֔וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417CHNpl
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsH2320G\H9016HNcmpa

48 A možje Izraelovi se zopet obrnejo na sinove Benjaminove in pobijejo z ostrino meča, kar jih je bilo v mestu, živino in vse, kar zasačijo; tudi vsa mesta, na katera so naleteli, požgo z ognjem.

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שָׁ֣בוּש֣בושָׁבוּשבוSha.vuthey turned backH7725IHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יַּכּ֣וּ/םו/יכ֣ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
מֵ/עִ֤ירמ/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a city ofH9006H5892BHR+Ncfsc
מְתֹם֙מתם֙מְתֹםמתםme.TomsoundnessH4974HNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR
בְּהֵמָ֔הבהמ֔הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntoH5704HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everythingH3605\H9014HNcmsa
הַ/נִּמְצָ֑אה/נמצ֑אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הַ/נִּמְצָא֖וֹתה/נמצא֖ותהַ/נִּמְצָאוֹתה/נמצאותha./nim.tza.'otwhich/ were foundH9009H4672HTd+VNrfpa
שִׁלְּח֥וּשלח֥ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey sentH7971LHVpp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פבָ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פva./'Eshin <the>/ fireH9003H0784\H9016\ \H9017HRd+Ncbsa